35100:14:38,637 --> 00:14:41,071Uh,

351
00:14:38,637 --> 00:14:41,071
Uh, there's a call for you
on the house line.

352
00:14:41,073 --> 00:14:44,307
It's a Very Special Agent
Anthony DiNozzo.

353
00:14:44,309 --> 00:14:46,609
Oh, duty calls.

354
00:14:46,611 --> 00:14:48,778
(grunts)

355
00:14:53,385 --> 00:14:55,518
We passed this street twice.

356
00:14:55,520 --> 00:14:58,021
Had to make sure
we weren't being followed.

357
00:14:58,023 --> 00:14:59,456
(car doors close)

358
00:14:59,458 --> 00:15:01,791
How's Emily?
Is she home?

359
00:15:01,793 --> 00:15:04,027
Yeah, she just got back from
boarding school yesterday.

360
00:15:04,029 --> 00:15:06,896
She told me she wants
to cook Thanksgiving dinner.

361
00:15:06,898 --> 00:15:08,064
That's nice.

362
00:15:08,066 --> 00:15:09,265
“Nice”?

363
00:15:09,267 --> 00:15:11,968
You remember what kind
of a cook Diane was?

364
00:15:11,970 --> 00:15:14,604
Yes, hard to forget.

365
00:15:14,606 --> 00:15:16,940
Emily's worse.
(chuckles)

366
00:15:19,611 --> 00:15:21,478
Tobias?

367
00:15:22,914 --> 00:15:24,848
Hey, Duck?

368
00:15:24,850 --> 00:15:26,549
Go wait in the car.

369
00:15:26,551 --> 00:15:28,918
Oh, splendid idea.

370
00:15:41,266 --> 00:15:44,134
That's Agent Potter,
Sean's handler.

371
00:15:49,074 --> 00:15:50,640
His sidearm's gone.

372
00:15:50,642 --> 00:15:53,209
So's Sean.

373
00:15:53,211 --> 00:15:55,445
Where the hell is he?

374
00:16:07,510 --> 00:16:08,776
Got it, boss.

375
00:16:08,778 --> 00:16:10,744
We'll keep looking.

376
00:16:10,746 --> 00:16:13,080
Any sign of Sean Quinn
at the other safe houses.

377
00:16:13,082 --> 00:16:14,715
Nothing.

378
00:16:17,553 --> 00:16:19,219
The more time ticks away,

379
00:16:19,221 --> 00:16:21,688
the more Alex Quinn's
health deteriorates.

380
00:16:21,690 --> 00:16:24,391
We can't put all our eggs
in Sean's basket.

381
00:16:24,393 --> 00:16:26,059
Tony, what type of bullet
did Abby say

382
00:16:26,061 --> 00:16:27,795
killed Special Agent Potter?

383
00:16:27,797 --> 00:16:30,030
Nine millimeter, why?

384
00:16:30,032 --> 00:16:33,133
I just got a hit off of one
of Sean Quinn's passports.

385
00:16:33,135 --> 00:16:34,535
Nine millimeter Glock

386
00:16:34,537 --> 00:16:37,070
is registered to
one of his aliases.

387
00:16:37,072 --> 00:16:40,874
Sean might be the shooter.

388
00:16:42,711 --> 00:16:44,778
What are you working
on that's so important?

389
00:16:44,780 --> 00:16:46,880
Is that a bone
marrow database?

390
00:16:46,882 --> 00:16:50,050
Yeah, we're trying to help
a dying sailor find a donor.

391
00:16:50,052 --> 00:16:53,720
The transplant team said there
wasn't a viable donor available.

392
00:16:53,722 --> 00:16:57,624
Turns out, there was
a match in the system, but...

393
00:16:57,626 --> 00:17:00,260
the donor declined
the transplant request.

394
00:17:00,262 --> 00:17:02,663
So your plan is to track them
down and change their mind?

395
00:17:02,665 --> 00:17:04,364
Exactly.

396
00:17:04,366 --> 00:17:06,633
I'm trying to hack
into the tissue database,

397
00:17:06,635 --> 00:17:09,169
and access
their contact information.

398
00:17:10,172 --> 00:17:12,739
I'm in.

399
00:17:12,741 --> 00:17:15,075
All right, the donor's name
is Richard Doogan.

400
00:17:15,077 --> 00:17:17,578
He's former military
and he's only a few hours away

401
00:17:17,580 --> 00:17:19,646
in Kansas at--

402
00:17:19,648 --> 00:17:21,181
What?

403
00:17:21,183 --> 00:17:23,917
Uh, it's nothing.

404
00:17:23,919 --> 00:17:25,919
Ell, where in Kansas is he?

405
00:17:25,921 --> 00:17:28,789
Leavenworth
Disciplinary Barracks.

406
00:17:29,792 --> 00:17:32,292
Doogan's serving life
for double homicide.

407
00:17:32,294 --> 00:17:34,027
I need to update Gibbs.

408
00:17:34,029 --> 00:17:35,262
There's still time.

409
00:17:35,264 --> 00:17:37,631
I can head to Leavenworth
and talk to Doogan.

410
00:17:37,633 --> 00:17:40,801
Yeah, I'm sure the convicted
murderer is a reasonable man.

411
00:17:40,803 --> 00:17:44,071
Tell Mom I'll be back later.

412
00:17:44,073 --> 00:17:45,606
Careful, Mr. Palmer.

413
00:17:45,608 --> 00:17:49,376
The skin will tear
if the stitches are too tight.

414
00:17:49,378 --> 00:17:51,845
No need to be a
backseat doctor, Doctor.

415
00:17:51,847 --> 00:17:54,715
I have done this
many times before.

416
00:17:54,717 --> 00:17:56,884
Aren't we brimming
with confidence.

417
00:17:56,886 --> 00:18:00,053
And my work here

418
00:18:00,055 --> 00:18:01,822
is done.

419
00:18:01,824 --> 00:18:02,990
Bravo.

420
00:18:02,992 --> 00:18:05,893
Ah, Jethro, you're just in time

421
00:18:05,895 --> 00:18:07,060
for Mr. Palmer's unveiling.

422
00:18:07,062 --> 00:18:09,029
What's going on?

423
00:18:09,031 --> 00:18:12,799
As you can see,
I've been running a-fowl.

424
00:18:13,636 --> 00:18:15,002
(chuckling)

425
00:18:15,004 --> 00:18:16,103
Oh, it's classic.

426
00:18:16,105 --> 00:18:17,237
You have something for me?

427
00:18:17,239 --> 00:18:18,972
We do.

428
00:18:18,974 --> 00:18:20,674
Hey, Gibbs.

429
00:18:20,676 --> 00:18:22,543
You ready for this?

430
00:18:22,545 --> 00:18:26,413
Sean Quinn did not kill
Special Agent Potter.

431
00:18:26,415 --> 00:18:27,781
The bullet

432
00:18:27,783 --> 00:18:29,316
we took from his chest cavity

433
00:18:29,318 --> 00:18:31,218
had on it DNA

434
00:18:31,220 --> 00:18:33,854
from two separate individuals.

435
00:18:33,856 --> 00:18:35,756
Special Agent Potter's DNA

436
00:18:35,758 --> 00:18:38,625
and Sean Quinn's DNA.

437
00:18:38,627 --> 00:18:41,028
They were hit
with the same bullet, Gibbs.

438
00:18:41,030 --> 00:18:44,064
While it may not have
killed Sean Quinn,

439
00:18:44,066 --> 00:18:45,799
he would've required
medical attention.

440
00:18:45,801 --> 00:18:47,768
I checked with
all local hospitals,

441
00:18:47,770 --> 00:18:49,303
clinics, urgent cares--

442
00:18:49,305 --> 00:18:50,804
none of them
have a GSW victim

443
00:18:50,806 --> 00:18:52,339
that matches Sean Quinn's
physical description.

444
00:18:52,341 --> 00:18:53,874
He wouldn't go to a hospital.

445
00:18:53,876 --> 00:18:55,008
He knows somebody's after him.

446
00:18:55,010 --> 00:18:56,743
He'd be hiding out.

447
00:18:56,745 --> 00:18:59,446
Yeah, but where?

448
00:19:08,891 --> 00:19:10,924
Which pen pal program
are you from?

449
00:19:10,926 --> 00:19:13,627
The Federal one.

450
00:19:13,629 --> 00:19:16,730
NCIS, Special Agent Bishop.

451
00:19:16,732 --> 00:19:20,467
What could the Navy
possibly want from me?

452
00:19:20,469 --> 00:19:22,369
Your help.

453
00:19:22,371 --> 00:19:25,205
(chuckles)
This I got to hear.

454
00:19:25,207 --> 00:19:28,742
In 2003, you were a patient
at St. Matthias Hospital,

455
00:19:28,744 --> 00:19:30,777
where you gave a
tissue donation.

456
00:19:30,779 --> 00:19:33,513
You're the one who requested
my bone marrow.

457
00:19:33,515 --> 00:19:34,848
Technically no.

458
00:19:34,850 --> 00:19:38,685
But I'm asking that
you reconsider donating.

459
00:19:38,687 --> 00:19:41,788
Must be pretty important for you
to come all the way out here.

460
00:19:41,790 --> 00:19:44,057
Who's it for?

461
00:19:44,059 --> 00:19:46,927
Lieutenant Alex Quinn.

462
00:19:46,929 --> 00:19:48,562
He's battling Leukemia,

463
00:19:48,564 --> 00:19:51,965
and you are
a near-perfect match for him.

464
00:19:53,002 --> 00:19:55,302
There's no other donor
in the system?

465
00:19:55,304 --> 00:19:57,037
At the moment, no.

466
00:19:57,039 --> 00:20:00,674
A donation would require
a minor surgical procedure.

467
00:20:00,676 --> 00:20:03,610
You would be transferred to the
medical ward for your recovery.

468
00:20:03,612 --> 00:20:05,579
There are some
risks, but--

469
00:20:05,581 --> 00:20:08,348
Sure, I'll be the donor.

470
00:20:08,350 --> 00:20:10,584
Really?

471
00:20:11,820 --> 00:20:13,920
Thank you, Doogan.

472
00:20:13,922 --> 00:20:17,257
You're saving a man's life.

473
00:20:17,259 --> 00:20:20,827
Uh, I do have
one stipulation.

474
00:20:20,829 --> 00:20:22,729
Which is what?

475
00:20:22,731 --> 00:20:24,364
A deal.

476
00:20:24,366 --> 00:20:27,601
In exchange
for my bone marrow,

477
00:20:27,603 --> 00:20:31,038
I want my life sentence
reduced to time served.

478
00:20:32,141 --> 00:20:35,575
I want to walk out of here
a free man.

479
00:20:35,577 --> 00:20:37,744
Open up.

480
00:20:43,185 --> 00:20:46,119
I knew Sean was
mixed up in something.

481
00:20:46,121 --> 00:20:48,121
But I never imagined this.

482
00:20:48,123 --> 00:20:50,457
He went to the FBI.

483
00:20:50,459 --> 00:20:52,225
He was trying to
do the right thing.

484
00:20:52,227 --> 00:20:54,327
And it got him shot.

485
00:20:56,598 --> 00:21:00,333
Do you have children,
Agent Gibbs?

486
00:21:01,470 --> 00:21:03,236
I did.

487
00:21:03,238 --> 00:21:05,405
A daughter.

488
00:21:05,407 --> 00:21:08,174
Then you know
the unimaginable pain

489
00:21:08,176 --> 00:21:12,245
a parent goes through
having to bury their child.

490
00:21:12,247 --> 00:21:14,681
I lost a son

491
00:21:14,683 --> 00:21:16,983
and a daughter.

492
00:21:16,985 --> 00:21:21,521
Another is deteriorating
in front of my eyes.

493
00:21:21,523 --> 00:21:23,289
And now you tell me my youngest

494
00:21:23,291 --> 00:21:26,459
is seriously injured
and missing.

495
00:21:28,030 --> 00:21:31,331
I don't think
I could take much more.

496
00:21:31,333 --> 00:21:32,832
Your sons?

497
00:21:32,834 --> 00:21:35,168
They are strong
just like you.

498
00:21:35,170 --> 00:21:37,037
And we'll save
both of them.

499
00:21:37,039 --> 00:21:38,371
How?

500
00:21:38,373 --> 00:21:39,806
By finding Sean.

Результаты (русский) 1:

35100:14:38, 637--> 00:14:41, 071Ну есть вызов для васна линии дома.35200:14:41, 073--> 00:14:44, 307Это очень специальный агентAnthony DiNozzo.35300:14:44, 309--> 00:14:46, 609Ах обязанность звонки.35400:14:46, 611--> 00:14:48, 778(ворчание)35500:14:53, 385--> 00:14:55, 518Мы прошли это улица дважды.35600:14:55, 520--> 00:14:58, 021Пришлось убедитьсяМы были не соблюдаются.35700:14:58, 023--> 00:14:59, 456(закрыть двери автомобиля)35800:14:59, 458--> 00:15:01, 791Как это Эмили?Является ли она дома?35900:15:01, 793--> 00:15:04, 027Да, она только что вернулась изШкола-интернат вчера.36000:15:04, 029--> 00:15:06, 896Она сказала мне, что она хочетчтобы приготовить обед благодарения.36100:15:06, 898--> 00:15:08, 064Это хорошо.36200:15:08, 066--> 00:15:09, 265«Ницца»?36300:15:09, 267--> 00:15:11, 968Вы помните, какиеповара Диана был?36400:15:11, 970--> 00:15:14, 604Да, трудно забыть.36500:15:14, 606--> 00:15:16, 940Эмили хуже.(смеется)36600:15:19, 611--> 00:15:21, 478Тобиас?36700:15:22, 914--> 00:15:24, 848Эй утка?36800:15:24, 850--> 00:15:26, 549Перейти ждать в машине.36900:15:26, 551--> 00:15:28, 918Ах великолепная идея.37000:15:41, 266--> 00:15:44, 134Это агент Поттер,Шона обработчик.37100:15:49, 074--> 00:15:50, 640Пойденное его пистолет.37200:15:50, 642--> 00:15:53, 209Так Шон.37300:15:53, 211--> 00:15:55, 445Где, черт возьми, он?37400:16:07, 510--> 00:16:08, 776Получилось, босс.37500:16:08, 778--> 00:16:10, 744Мы будем держать глядя.37600:16:10, 746--> 00:16:13, 080Любой знак Шон Куиннна другие приюты.37700:16:13, 082--> 00:16:14, 715Ничего.37800:16:17, 553--> 00:16:19, 219Больше времени клещей37900:16:19, 221--> 00:16:21, 688более Alex Куиннухудшается психологическое здоровье.38000:16:21, 690--> 00:16:24, 391Мы не можем поставить все наши яйцав корзине Шона.38100:16:24, 393--> 00:16:26, 059Тони, какой тип пулиЭбби сказал38200:16:26, 061--> 00:16:27, 795убит Специальный агент Поттер?38300:16:27, 797--> 00:16:30, 030Девять миллиметр, почему?38400:16:30, 032--> 00:16:33, 133Я только что получил удар от одногоШон Quinn паспортов.38500:16:33, 135--> 00:16:34, 535Глок девять миллиметр38600:16:34, 537--> 00:16:37, 070Зарегистрирован водин из его псевдонимов.38700:16:37, 072--> 00:16:40, 874Шон может быть стрелок.38800:16:42, 711--> 00:16:44, 778То, что вы работаетео том, что это так важно?38900:16:44, 780--> 00:16:46, 880Это костибаза данных костного мозга?39000:16:46, 882--> 00:16:50, 050Да, мы пытаемся помочьУмирающий Сейлор найти донора.39100:16:50, 052--> 00:16:53, 720Сказал, что команда трансплантациине жизнеспособной доноров доступны.39200:16:53, 722--> 00:16:57, 624Оказывается, быломатч в системе, но...39300:16:57, 626--> 00:17:00, 260сократилось доноровзапрос на пересадку.39400:17:00, 262--> 00:17:02, 663Так что ваш план состоит в том, чтобы отслеживать ихвниз и изменят свое мнение?39500:17:02, 665--> 00:17:04, 364Совершенно верно.39600:17:04, 366--> 00:17:06, 633Я пытался взломатьв базу ткани,39700:17:06, 635--> 00:17:09, 169и доступих контактная информация.39800:17:10, 172--> 00:17:12, 739Я в.39900:17:12, 741--> 00:17:15, 075Все права, имя донора— Ричард Doogan.40000:17:15, 077--> 00:17:17, 578Он является бывший военныйи он является всего лишь в нескольких часах езды40100:17:17, 580--> 00:17:19, 646в Канзас на--40200:17:19, 648--> 00:17:21, 181Что?40300:17:21, 183--> 00:17:23, 917Ну это ничего.40400:17:23, 919--> 00:17:25, 919ELL, где в Канзас это он?40500:17:25, 921--> 00:17:28, 789ЛивенвортДисциплинарные казармы.40600:17:29, 792--> 00:17:32, 292Doogan выступающей жизнидля двойной убийство.40700:17:32, 294--> 00:17:34, 027Мне нужно обновить Гиббса.40800:17:34, 029--> 00:17:35, 262Время еще есть.40900:17:35, 264--> 00:17:37, 631Я могу отправиться Ливенворти поговорить с Doogan.41000:17:37, 633--> 00:17:40, 801Да, я уверен, что осужденныхубийца — человек разумный.41100:17:40, 803--> 00:17:44, 071Расскажите мамы, я буду вернуться позже.41200:17:44, 073--> 00:17:45, 606Будьте осторожны, г-н Палмер.41300:17:45, 608--> 00:17:49, 376Кожа будет рватьЕсли швы слишком туго.41400:17:49, 378--> 00:17:51, 845Не нужно бытьзаднее сиденье доктор, доктор.41500:17:51, 847--> 00:17:54, 715Я сделал этомного раз, прежде чем.41600:17:54, 717--> 00:17:56, 884Не мы полныес уверенностью.41700:17:56, 886--> 00:18:00, 053И моя работа здесь41800:18:00, 055--> 00:18:01, 822Это делается.41900:18:01, 824--> 00:18:02, 990Браво.42000:18:02, 992--> 00:18:05, 893Ах Иофора, вы точно в срок42100:18:05, 895--> 00:18:07, 060г-н Палмер открытие.42200:18:07, 062--> 00:18:09, 029Что происходит?42300:18:09, 031--> 00:18:12, 799Как вы можете видеть,Я был работает в мясо.42400:18:13, 636--> 00:18:15, 002(усмехаясь)42500:18:15, 004--> 00:18:16, 103Ах, он имеет классический.42600:18:16, 105--> 00:18:17, 237У вас есть что-то для меня?42700:18:17, 239--> 00:18:18, 972Мы делаем.42800:18:18, 974--> 00:18:20, 674Эй, Гиббса.42900:18:20, 676--> 00:18:22, 543Вы готовы к этому?43000:18:22, 545--> 00:18:26, 413Шон Куинн не убивалСпециальный агент Поттер.43100:18:26, 415--> 00:18:27, 781Пуля43200:18:27, 783--> 00:18:29, 316Мы взяли от его грудной полости43300:18:29, 318--> 00:18:31, 218на нем ДНК43400:18:31, 220--> 00:18:33, 854из двух отдельных лиц.43500:18:33, 856--> 00:18:35, 756Специальный агент Поттер ДНК43600:18:35, 758--> 00:18:38, 625и Шон Quinn ДНК.43700:18:38, 627--> 00:18:41, 028Они были пораженыwith the same bullet, Gibbs.43800:18:41,030 --> 00:18:44,064While it may not havekilled Sean Quinn,43900:18:44,066 --> 00:18:45,799he would've requiredmedical attention.44000:18:45,801 --> 00:18:47,768I checked withall local hospitals,44100:18:47,770 --> 00:18:49,303clinics, urgent cares--44200:18:49,305 --> 00:18:50,804none of themhave a GSW victim44300:18:50,806 --> 00:18:52,339that matches Sean Quinn'sphysical description.44400:18:52,341 --> 00:18:53,874He wouldn't go to a hospital.44500:18:53,876 --> 00:18:55,008He knows somebody's after him.44600:18:55,010 --> 00:18:56,743He'd be hiding out.44700:18:56,745 --> 00:18:59,446Yeah, but where?44800:19:08,891 --> 00:19:10,924Which pen pal programare you from?44900:19:10,926 --> 00:19:13,627The Federal one.45000:19:13,629 --> 00:19:16,730NCIS, Special Agent Bishop.45100:19:16,732 --> 00:19:20,467What could the Navypossibly want from me?45200:19:20,469 --> 00:19:22,369Your help.45300:19:22,371 --> 00:19:25,205(chuckles)This I got to hear.45400:19:25,207 --> 00:19:28,742In 2003, you were a patientat St. Matthias Hospital,45500:19:28,744 --> 00:19:30,777where you gave atissue donation.45600:19:30,779 --> 00:19:33,513You're the one who requestedmy bone marrow.45700:19:33,515 --> 00:19:34,848Technically no.45800:19:34,850 --> 00:19:38,685But I'm asking thatyou reconsider donating.45900:19:38,687 --> 00:19:41,788Must be pretty important for youto come all the way out here.46000:19:41,790 --> 00:19:44,057Who's it for?46100:19:44,059 --> 00:19:46,927Lieutenant Alex Quinn.46200:19:46,929 --> 00:19:48,562He's battling Leukemia,46300:19:48,564 --> 00:19:51,965and you area near-perfect match for him.46400:19:53,002 --> 00:19:55,302There's no other donorin the system?46500:19:55,304 --> 00:19:57,037At the moment, no.46600:19:57,039 --> 00:20:00,674A donation would requirea minor surgical procedure.46700:20:00,676 --> 00:20:03,610You would be transferred to themedical ward for your recovery.46800:20:03,612 --> 00:20:05,579There are somerisks, but--46900:20:05,581 --> 00:20:08,348Sure, I'll be the donor.47000:20:08,350 --> 00:20:10,584Really?47100:20:11,820 --> 00:20:13,920Thank you, Doogan.47200:20:13,922 --> 00:20:17,257You're saving a man's life.47300:20:17,259 --> 00:20:20,827Uh, I do haveone stipulation.47400:20:20,829 --> 00:20:22,729Which is what?47500:20:22,731 --> 00:20:24,364A deal.47600:20:24,366 --> 00:20:27,601In exchangefor my bone marrow,47700:20:27,603 --> 00:20:31,038I want my life sentencereduced to time served.47800:20:32,141 --> 00:20:35,575I want to walk out of herea free man.47900:20:35,577 --> 00:20:37,744Open up.48000:20:43,185 --> 00:20:46,119I knew Sean wasmixed up in something.48100:20:46,121 --> 00:20:48,121But I never imagined this.48200:20:48,123 --> 00:20:50,457He went to the FBI.48300:20:50,459 --> 00:20:52,225He was trying todo the right thing.48400:20:52,227 --> 00:20:54,327And it got him shot.48500:20:56,598 --> 00:21:00,333Do you have children,Agent Gibbs?48600:21:01,470 --> 00:21:03,236I did.48700:21:03,238 --> 00:21:05,405A daughter.48800:21:05,407 --> 00:21:08,174Then you knowthe unimaginable pain48900:21:08,176 --> 00:21:12,245a parent goes throughhaving to bury their child.49000:21:12,247 --> 00:21:14,681I lost a son49100:21:14,683 --> 00:21:16,983and a daughter.49200:21:16,985 --> 00:21:21,521Another is deterioratingin front of my eyes.49300:21:21,523 --> 00:21:23,289And now you tell me my youngest49400:21:23,291 --> 00:21:26,459is seriously injuredand missing.49500:21:28,030 --> 00:21:31,331I don't thinkI could take much more.49600:21:31,333 --> 00:21:32,832Your sons?49700:21:32,834 --> 00:21:35,168They are strongjust like you.49800:21:35,170 --> 00:21:37,037And we'll saveboth of them.49900:21:37,039 --> 00:21:38,371How?50000:21:38,373 --> 00:21:39,806By finding Sean.

Результаты (русский) 2:

351
00: 14: 38637 -> 00: 14: 41 071
Э, есть вызов для вас
на дом линии. 352 00: 14: 41073 -> 00: 14: 44307 Это очень специальный агент. Энтони ДиНоззо 353 00 : 14: 44 309 -> 00: 14: 46609 Ой, долг зовет. 354 00: 14: 46611 -> 00: 14: 48,778 (мычит) 355 00: 14: 53385 -> 00: 14: 55518 Мы прошли эта улица в два раза. 356 00: 14: 55520 -> 00: 14: 58021 Если бы, чтобы убедиться, что мы не последовали. 357 00: 14: 58023 -> 00: 14: 59,456 (автомобильные двери закрываются) 358 00 : 14: 59 458 -> 00: 15: 01791 Как Эмили? Является ли она домой? 359 00: 15: 01793 -> 00: 15: 04027 Да, она только что вернулась из. школы-интерната вчера 360 00: 15: 04029 -> 00: 15: 06896 Она сказала мне, что она хочет, чтобы приготовить ужин благодарения. 361 00: 15: 06898 -> 00: 15: 08064 Это приятно. 362 00: 15: 08066 -> 00: 15: 09265 " Ницца "? 363 00: 15: 09267 -> 00: 15: 11968 Вы помните, какие повара Диана? 364 00: 15: 11,970 -> 00: 15: 14604. Да, трудно забыть 365 00: 15: 14606 -> 00: 15: 16,940 Эмили хуже. (смеется) 366 00: 15: 19611 -> 00: 15: 21 478 Тобиас? 367 00: 15: 22914 -> 00: 15: 24848 Эй, Утка ? 368 00: 15: 24850 -> 00: 15: 26549 Перейти подождать в машине. 369 00: 15: 26551 -> 00: 15: 28918 О, великолепная идея. 370 00: 15: +41266 -> 00 : 15: 44 134 Вот Агент Поттер, обработчик Шона. 371 00: 15: 49074 -> 00: 15: 50640 Его пистолет пропал. 372 00: 15: 50642 -> 00: 15: 53209. So Шон 373 00:15 : 53211 -> 00: 15: 55445 Где, черт возьми, он? 374 00: 16: 07510 -> 00: 16: 08776 Понял, босс. 375 00: 16: 08778 -> 00: 16: 10,744 Мы будете продолжать смотреть. 376 00: 16: 10746 -> 00: 16: 13080 Любой признак Шон Куинн в других безопасных домов. 377 00: 16: 13082 -> 00: 16: 14715. Ничего 378 00:16 : 17553 -> 00: 16: 19219 Чем больше времени тикает, 379 00: 16: 19221 -> 00: 16: двадцать одна тысяча шестьсот восемьдесят восемь более Alex Квинна здоровья ухудшается. 380 00: 16: 21690 -> 00:16: 24391 Мы не можем поставить все наши яйца в корзине Шона. 381 00: 16: 24393 -> 00: 16: 26059 Тони, какой тип пули Эбби сказать 382 00: 16: 26061 -> 00: 16: 27,795 убиты Специальный агент Поттер? 383 00: 16: 27797 -> 00: 16: 30030 Девять мм, то почему? 384 00: 16: 30032 -> 00: 16: 33133 Я только что получил удар прочь одной паспортов Шона Куинна . 385 00: 16: 33135 -> 00: 16: 34535 Девять мм Глок 386 00: 16: 34537 -> 00: 16: 37070 зарегистрирован в одной из его псевдонимов. 387 00: 16: 37072 -> 00 : 16: 40 874 Шон может быть стрелком. 388 00: 16: 42711 -> 00: 16: 44778 Что вы работаете на это так важно? 389 00: 16: 44780 -> 00: 16: 46880 Разве что кости мозг базы данных? 390 00: 16: 46882 -> 00: 16: 50,050 Да, мы пытаемся помочь умирающим моряком найти донора. 391 00: 16: 50052 -> 00: 16: 53,720 команда трансплантата сказал, что не было жизнеспособным донор. 392 00: 16: 53722 -> 00: 16: 57624 Оказывается, было совпадение в системе, но ... 393 00: 16: 57626 -> 00: 17: 00260 доноров сократились запрос трансплантации. 394 00: 17: 00262 -> 00: 17: 02663 Так что ваш план, чтобы отслеживать их вниз и изменить свое мнение? 395 00: 17: 02665 -> 00:17: 04364. Точно 396 00: 17: 04366 -> 00: 17: 06633 Я пытаюсь взломать в базе данных тканей, 397 00: 17: 06635 -> 00: 17: 09169 и доступ. контактная информация 398 00 : 17: 10 172 -> 00: 17: 12739 Я в. 399 00: 17: 12741 -> 00: 17: 15075 Ладно, имя дарителя Ричард Дуган. 400 00: 17: 15077 -> 00: 17: 17578 Он бывший военный, и он только несколько часов от 401 00: 17: 17580 -> 00: 17: 19,646 в Канзасе at-- 402 00: 17: 19648 -> 00: 17: 21,181 Что? 403 00: 17: 21183 -> 00: 17: 23917 Ну, это ничего. 404 00: 17: 23919 -> 00: 17: 25919 Ell, где в Канзас он? 405 00: 17: 25921 -> 00: 17: 28,789 Ливенуорт Дисциплинарные Бараки. 406 00: 17: 29792 -> 00: 17: +32292 выступающей жизнь Дуган в течение двойном убийстве. 407 00: 17: 32294 -> 00: 17: 34027 Мне нужно, чтобы обновить Гиббс. 408 00: 17: 34029 -> 00: 17: 35262 Там еще есть время. 409 00: 17: 35264 -> 00: 17: 37,631 Я могу отправиться в Ливенворт и поговорить с Дуган. 410 00: 17: 37,633 - > 00: 17: 40801 Да, я уверен, что осужденный убийца разумный человек. 411 00: 17: 40803 -> 00: 17: 44071 Рассказать мама я вернусь позже. 412 00: 17: 44,073 - -> 00: 17: 45606 Осторожно, г-н Палмер. 413 00: 17: 45608 -> 00: 17: 49,376 Кожа разорвать, если стежки слишком туго. 414 00: 17: 49378 -> 00:17 : 51845 Нет необходимости быть заднем сиденье врач, доктор. 415 00: 17: 51847 -> 00: 17: 54715 Я сделал это много раз прежде. 416 00: 17: 54717 -> 00: 17: 56884 Арен ' т мы полны с уверенностью. 417 00: 17: 56886 -> 00: 18: 00053 И моя работа здесь 418 00: 18: 00055 -> 00: 18: 01822 делается. 419 00: 18: 01824 -> 00: 18: 02990 Браво. 420 00: 18: 02992 -> 00: 18: 05893 Ах, Джетро, ​​вы как раз вовремя, 421 00: 18: 05895 -> 00: 18: 07060 для открытие г-на Палмера . 422 00: 18: 07062 -> 00: 18: 09029 Что происходит? 423 00: 18: 09031 -> 00: 18: 12799 Как вы можете видеть,. Я работает-птицу 424 00: 18: 13636 -> 00: 18: 15002 (посмеиваясь) 425 00: 18: 15004 -> 00: 18: 16103 О, это классика. 426 00: 18: 16105 -> 00: 18: 17237 Вы должны что-то для меня? 427 00: 18: 17239 -> 00: 18: 18972 Мы делаем. 428 00: 18: 18974 -> 00: 18: 20674 Эй, Гиббс. 429 00: 18: 20676 -> 00:18 : 22543 Вы готовы к этому? 430 00: 18: 22545 -> 00: 18: 26413 Шон Куинн не убить специального агента Поттер. 431 00: 18: 26415 -> 00: 18: 27,781 Пуля 432 00:18 : 27783 -> 00: 18: 29316 мы взяли из его грудной полости 433 00: 18: 29318 -> 00: 18: 31218 была на нем ДНК 434 00: 18: 31220 -> 00: 18: 33,854 из двух отдельные индивиды. 435 00: 18: 33856 -> 00: 18: 35756 ДНК специальный агент Поттера 436 00: 18: 35758 -> 00: 18: 38625 и ДНК Шона Куинна. 437 00: 18: 38627 -> 00 : 18: 41 028 Они были поражены с той же пулей, Гиббс. 438 00: 18: 41030 -> 00: 18: 44064 Хотя это, возможно, не убил Шон Куинн, 439 00: 18: 44,066 -> 00:18: 45799, он бы никогда требуется медицинская помощь. 440 00: 18: 45801 -> 00: 18: 47768 Я проверил с всех местных больницах, 441 00: 18: 47770 -> 00: 18: 49,303 клиники, срочно cares-- 442 00: 18: 49305 -> 00: 18: 50804 ни один из них не имеют GSW жертву 443 00: 18: 50806 -> 00: 18: 52339, что соответствует Шона Куинна физическое описание. 444 00: 18: 52,341 - > 00: 18: 53874 Он не будет идти в больницу. 445 00: 18: 53876 -> 00: 18: 55008 Он знает, кто это после него. 446 00: 18: 55010 -> 00: 18: 56743 Он 'D быть скрывается. 447 00: 18: 56745 -> 00: 18: 59446 Да, но где? 448 00: 19: 08891 -> 00: 19: 10924 Какие переписка программа? ты от 449 00: 19: 10926 -> 00: 19: 13627 Федеральная одним. 450 00: 19: 13629 -> 00: 19: 16730 NCIS, специальный агент Бишоп. 451 00: 19: 16732 -> 00: 19: 20467 Что может ВМФ, возможно, хотят от меня? 452 00: 19: 20469 -> 00: 19: 22,369 Ваша помощь. 453 00: 19: 22371 -> 00: 19: 25,205 (смеется). Это я, чтобы услышать 454 00 : 19: 25 207 -> 00: 19: 28742 В 2003 году вы были терпеливы в Санкт-Маттиас больницы, 455 00: 19: 28744 -> 00: 19: 30777, где вы дали. пожертвование ткани 456 00:19 : 30779 -> 00: 19: 33513 Вы тот, кто просил мой костный мозг. 457 00: 19: 33515 -> 00: 19: 34848 Технически нет. 458 00: 19: 34850 -> 00:19 : 38685 Но я прошу, чтобы вы пересмотреть жертвуя. 459 00: 19: 38687 -> 00: 19: 41788 Должно быть очень важно для вас, чтобы пройти весь путь здесь. 460 00: 19: 41790 -> 00 : 19: 44 057 Кто это? 461 00: 19: 44059 -> 00: 19: 46927-лейтенант Алексей Куинн. 462 00: 19: 46929 -> 00: 19: 48562 Он сражается лейкоз, 463 00: 19: 48564 -> 00: 19: 51 965, и вы почти идеальный матч для него. 464 00: 19: 53002 -> 00: 19: 55302 Там нет другого донора в системе? 465 00: 19: 55304 -> 00: 19: 57037 На данный момент, нет. 466 00: 19: 57039 -> 00: 20: 00674 пожертвование потребует незначительную хирургическую процедуру. 467 00: 20: 00676 -> 00: 20: 03610 Вы бы быть переданы в медицинской палате для восстановления. 468 00: 20: 03612 -> 00: 20: 05579 Есть некоторые риски, но-- 469 00: 20: 05581 -> 00: 20: 08348 Конечно, я буду донором. 470 00: 20: 08350 -> 00: 20: 10,584 В самом деле? 471 00: 20: 11820 -> 00: 20: 13,920 Спасибо, Дуган. 472 00: 20: 13922 -> 00 : 20: 17 257 Ты спасения жизни человека. 473 00: 20: 17259 -> 00: 20: 20827 Ну, у меня есть одно условие. 474 00: 20: 20829 -> 00: 20: 22729 Какой Что 475 00: 20: 22731 -> 00: 20: 24364 сделка. 476 00: 20: 24366 -> 00: 20: 27601 В обмен на моей костного мозга, 477 00: 20: 27603 -> 00 : 20: 31038 Я хочу, чтобы моя жизнь приговор сводится к времени служил. 478 00: 20: 32141 -> 00: 20: 35575 Я хочу уйти отсюда свободным человеком. 479 00: 20: 35577 -> 00: 20: 37744 Откройте. 480 00: 20: 43185 -> 00: 20: 46119 Я знал, Шон смешалось в чем-то. 481 00: 20: 46121 -> 00: 20: 48121. Но я никогда не думал, это 482 00: 20: 48123 -> 00: 20: 50,457 Он пошел в ФБР. 483 ​​00: 20: 50459 -> 00: 20: 52,225 Он пытался сделать правильную вещь. 484 00: 20: 52,227 - > 00: 20: 54327 И он получил его выстрел. 485 00: 20: 56598 -> 00: 21: 00333 У вас есть дети, агент Гиббс? 486 00: 21: 01470 -> 00: 21: 03236 Я сделал . 487 00: 21: 03238 -> 00: 21: 05405 Дочь. 488 00: 21: 05407 -> 00: 21: 08174 Тогда вы знаете, невообразимое боль 489 00: 21: 08176 -> 00:21 : 12245 родитель проходит необходимости похоронить своего ребенка. 490 00: 21: 12247 -> 00: 21: 14681 Я потерял сына 491 00: 21: 14683 -> 00: 21: 16,983. и дочь 492 00 : 21: 16 985 -> 00: 21: 21,521 Еще ухудшается в моих глазах. 493 00: 21: +21523 -> 00: 21: 23289 И теперь вы скажите мне моя младшая 494 00: 21: 23,291 - > 00: 21: 26459 серьезно ранен и пропавших без вести. 495 00: 21: 28030 -> 00: 21: тридцать одна тысяча триста тридцать один я не думаю, что я мог взять намного больше. 496 00: 21: 31 333 -> 00:21: 32,832 Твои сыновья? 497 00: 21: 32834 -> 00: 21: 35168 Они сильны, как и вы. 498 00: 21: 35170 -> 00: 21: 37,037 И мы спасем. оба 499 00 : 21: 37 039 -> 00: 21: 38371 Как? 500 00: 21: 38373 -> 00: 21: 39,806 Найдя Шона.487 00: 21: 03238 -> 00: 21: 05405 Дочь. 488 00: 21: 05407 -> 00: 21: 08174 Тогда вы знаете, невообразимые боли 489 00: 21: 08176 -> 00:21: 12245 родитель проходит необходимости похоронить своего ребенка. 490 00: 21: 12247 -> 00: 21: 14681 Я потерял сына 491 00: 21: 14683 -> 00: 21: 16,983. и дочь 492 00: 21: 16985 -> 00: 21: 21521 Еще ухудшается в моих глазах. 493 00: 21: 21,523 -> 00: 21: 23,289 А теперь вы говорите мне моя младшая 494 00: 21: 23291 -> 00: 21: 26459 серьезно ранен и пропавших без вести. 495 00: 21: 28030 -> 00: 21: 31331 Я не думаю, что я мог взять намного больше. 496 00: 21: 31333 -> 00: 21: 32832 Ваши сыновья? 497 00: 21: 32834 -> 00: 21: 35168 Они сильны, как и вы. 498 00: 21: 35170 -> 00: 21: 37,037 И мы спасем. оба 499 00: 21: 37039 -> 00: 21: 38371 Как? 500 00: 21: 38373 -> 00: 21: 39,806 Найдя Шона.487 00: 21: 03238 -> 00: 21: 05405 Дочь. 488 00: 21: 05407 -> 00: 21: 08174 Тогда вы знаете, невообразимые боли 489 00: 21: 08176 -> 00:21: 12245 родитель проходит необходимости похоронить своего ребенка. 490 00: 21: 12247 -> 00: 21: 14681 Я потерял сына 491 00: 21: 14683 -> 00: 21: 16,983. и дочь 492 00: 21: 16985 -> 00: 21: 21521 Еще ухудшается в моих глазах. 493 00: 21: 21,523 -> 00: 21: 23,289 А теперь вы говорите мне моя младшая 494 00: 21: 23291 -> 00: 21: 26459 серьезно ранен и пропавших без вести. 495 00: 21: 28030 -> 00: 21: 31331 Я не думаю, что я мог взять намного больше. 496 00: 21: 31333 -> 00: 21: 32832 Ваши сыновья? 497 00: 21: 32834 -> 00: 21: 35168 Они сильны, как и вы. 498 00: 21: 35170 -> 00: 21: 37,037 И мы спасем. оба 499 00: 21: 37039 -> 00: 21: 38371 Как? 500 00: 21: 38373 -> 00: 21: 39,806 Найдя Шона.

Результаты (русский) 3:

351
00:14:38637 - - > 00:14:41071
э, тебе звонят,
на дом линии.


00:14:41073 352 - - > 00:14:44307

это очень специальный агент энтони диноззо.


00:14:44309 353 - - > 00:14:46609
ах, долг зовет.


00:14:46611 354 - - > 00:14:48778
(хрипит)


00:14:53385 355 - - > 00:14:55518
, мы были на этой улице дважды.


00:14:55520 356 - - > 00:14:58021
должен был убедиться: мы не следят.

357
00:14:58023 - - > 00:14:59456
(закрывается дверь машины)


00:14:59458 358 - - > 00:15:01791
как эмили?
она дома?


00:15:01793 359 - - > 00:15:04027
да, она только что вернулась из школы - интерната вчера



00:15:04029. 360 - - > 00:15:06896
она сказала мне, что она хочет
готовить обед на день благодарения.


00:15:06898 361 - - > 00:15:08064
это мило.


00:15:08066 362 - - > 00:15:09265
"мило"?


00:15:09 363,267 - - > 00:15:11968
ты помнишь какой
повара, диана?


00:15:11970 364 - - > 00:15:14604
да, трудно забыть.


00:15:14606 365 - - > 00:15:16940
эмили хуже.



(хихикает) 366 00:15:19611 - - > 00:15:21478
тобиас?


00:15:22914 367 - - > 00:15:24848. эй, дак?



00:15:24850 368 - - > 00:15:26549 подождать в машине.


00:15:26551 369 - - > 00:15:28918
ах, великолепная идея.


00:15:41 370,266 - - > 00:15:44134
это агент поттер,
шона обработчик.


00:15:49074 371 - - > 00:15:50640
его оружие пропало.


00:15:50642 372 - - > 00:15:53209
это шон.


00:15:53211 373 - - > 00:15:55445
, где он, черт возьми?


00:16:07510 374 - - > 00:16:08776
понял, босс.


00:16:08778 375 - - > 00:16:10744
мы продолжим искать.


00:16:10746 376 - - > 00:16:13080
любой признак шон куинн.на других приютов.


00:16:13082 377 - - > 00:16:14715



00:16:17553 ничего. 378 - - > 00:16:19219
больше времени клещей подальше,



00:16:19221 379 - - > 00:16:21688 более алекс квин



380 ухудшения состояния здоровья. 00:16:21690 - - > 00:16:24391: мы не можем поставить все наши яйца
шона корзина.


00:16:24393 381 - - > 00:16:26059
тони, какая пуля сделала эбби сказала



00:16:26061 382 - - > 00:16:27795
убит специальный агент поттер?


00:16:27797 383 - - > 00:16:30030
девять миллиметров, почему?


00:16:30032 384 - - > 00:16:33133
я отбил у одного
шон куинн паспорта.


00:16:33135 385 - - > 00:16:34535



9 - миллиметровый глок 386 00:16:34537 - - > 00:16:37070
зарегистрирован на
одним из своих псевдонимов.


00:16:37072 387 - - > 00:16:40874
шон может быть, стрелявший.


00:16:42711 388 - - > 00:16:44,778
что ты работаешь
на это так важно?


00:16:44780 389 - - > 00:16:46880
это кость
мозг базу данных?


00:16:46882 390 - - > 00:16:50050: да, мы пытаемся помочь
умирающего моряк найти донора.



00:16:50052 391 - - > 00:16:53720 командой трансплантации заявил, что сша не жизнеспособного донора.


00:16:53722 392 - - > 00:16:57624: оказывается, там было: матч в система, но... 393


00:16:57626 - - > 00:17:00260

пересадке донорской снизился запрос.


00:17:00262 394 - - > 00:17:02663
твой план состоит в том, чтобы отслеживать их
вниз и передумать?


00:17:02665 395 - - > 00:17:04364



00:17:04366 точно. 396 - - > 00:17:06633
я пытаюсь взломать
в ткань, базы данных,


00:17:06635 397 - - > 00:17:09169
и доступ
их контактная информация.


00:17:10172 398 - - > 00:17:12739
я в.


00:17:12741 399 - - > 00:17:15075
хорошо, имя донора
ричард doogan.


00:17:15077 400 - - > 00:17:17578
он бывший военный ", и он всего лишь несколько часов


00:17:17580 401 - - > 00:17:19646
в канзасе.

402. 00:17:19648 - - > 00:17:21181
что?



00:17:21183 403 - - > 00:17:23917 пустяки.


00:17:23919 404 - - > 00:17:25919
локоть, где - он?


00:17:25 405,921 - - > 00:17:28789



ливенворф дисциплинарную часть. 406
00:17:29792 - - > 00:17:32292
doogan обслуживающих жизни сша за двойное убийство.


00:17:32294 407 - - > 00:17:34027
я необходимость обновления гиббс.


00:17:34029 408 - - > 00:17:35262
еще есть время.


00:17:35264 409 - - > 00:17:37631
я поеду в ливенворте
и поговорить с doogan.


00:17:37633 410 - - > 00:17:40801: да, я уверен, что осужденные.убийца - человек разумный.


00:17:40803 411 - - > 00:17:44071
, скажи маме, что я вернусь позже.


00:17:44073 412 - - > 00:17:45606
осторожнее, мистер палмер.



00:17:45608 413 - - > 00:17:49376 кожи разорвет
если швы слишком обтягивают.


00:17:49378 414. > 00:17:51845
не нужно быть
заднее сиденье, доктор, доктор.


00:17:51847 415 - - > 00:17:54715
я делал это много раз прежде, чем



00:17:54 416,.717 - - > 00:17:56884
не мы гордо



уверенность. 00:17:56886 417 - - > 00:18:00053
и моя работа здесь


00:18:00055 418 - - > 00:18:01822
делается.

419
00:18:01824 - - > 00:18:02990



00:18:02992 420 - браво. - - > 00:18:05893
джетро, ты как раз вовремя,


00:18:05895 421 - - > 00:18:07060
для мистера палмера, вручаемых.


00:18:07062 422 - - > 00:18:09029
что происходит?


00:18:09 423,