1. I’m sorry, Major, we had an agre

1. I’m sorry, Major, we had an agreement — I was to do the ques­tioning here. Извините Майор, у нас была договоренность. Я намерен был провести допрос.

2. Changes seem inevitable but no one can say what. But changes there must be if confidence in the board is to be restored and it is to function properly. Кажется, что изменения неминуемы, но неизвестно какие. Но изменения скорей всего произойдут, если доверие к совету намерены восстановить. Они (совет) будутвыполнятьсвоиобязанностидобросовестно.

3. White-collar workers are to meet on May 8 to formulate their reply to the company on the following day. Работники умственного труда (белые воротнички) должны собраться (по договоренности) 8-го мая для формирования своих повторных требований в компанию на следующий день.

4. Their initial goal is to end three years of budget deficits and inflation by the end of this year. Их первоначальной задачей является решить проблему трехлетнего периода дефицита бюджета и инфляции к концу этого года.

5. Another poor sign: once (эллипсис, будучи когда-то страной экспортирующей рис) a rice exporting country, last year Madagascar had to import 170,000 tons. Иным незначительным показателем стало то, что в прошлом году государству Мадагаскар пришлось импортировать (купить, ввезти) 170 тысяч тонн риса.

6. To meet the export requirements, the domestic consumption has had to be curtailed. Для того, чтобы выполнить экспортные договоренности, отечественное потребление пришлось сократить (было сокращено).

7. He is not half as worried as the old age pensioners, the house­wives and workers who are having to pay the increased prices. Да он и на половину не обеспокоен, как обеспокоены пенсионеры преклонного возраста, домохозяйки, рабочие, те кто вынуждены покупать по завышенным ценам.

8. All the same the state of the economy and the general trend of national politics do have some influence on the voters. Все те же положения о экономике и общие тенденции национальной политики имеют некоторое влияние на избирателей. Глагол-усилитель.

9. The UNO representative pointed out that Governments of the developing countries are unable to assure adequate food sup­plies — and will be unable to do so in the foreseeable future. Представитель Организации Объединенных Наций подчеркнул то, что члены правления развивающихся стран не в состоянии обеспечить качественную поставку продовольствия сейчас и в обозримом будущем.

10. I don’t take much exercise now, but I did play football quite a bit when I was younger. Глагол-усилитель. Сейчас я не занимаюсь спортом. Но я играл в футбол довольно много, когда был помоложе.

11. English painting takes on in the course of the time the com­plexity and waywardness which are rather to be termed “ro­mantic”. Английские художники в настоящее время движутся в направлении бунтарства и новизны. Данное направление следует называть «Романтизм».

12. If I had to make the choice again, I should have done the same. Если бы мне пришлось сделать выбор снова, я все-таки, сделал бы тоже самое.

13. I mean, we have to start working out some alternative and it will have to be done at once. В смысле, нам следует начать разработку альтернативного плана и это придется сделать немедленно.

14. The delegation was to have left Minsk on Tuesday. Делегация должна была (бы) покинуть Минск во вторник.

15. The arrangement was that you were to give your views and I was to say what I thought of them. Приготовления состояли в том, что ты должен был описать свою точку зрения, а я должна была сказать, что я об этом думаю.

16. I just mention it because you said I was to give you all the de­tails I could. Я упомянула об этом, лишь потому, что ты сказал, я должна была рассказать о всех деталях, которые смогла бы припомнить.

17. He can never see further than the end of his nose, and I’ve al­ways had to take care that he didn’t trip over the obvious and hurt himself. Он никогда не видит дальше своего носа, я всегда должна была заботиться о том, чтобы он не налетел на препятствие, и это его не ранило бы.

18. “Good God, surely I don’t have to explain why I want a walk.” Боже милостивый, конечно я не должна объяснять, почему хочу прогуляться!

19. Why should I have to do everything? Почему я вынужден делать все сам?

20. Be this as it may, the fact remains that the inmates of the Grand Hotel were for the most part women. Даже если это было так, факт оставался фактом, что в большинстве своем постояльцами в Гранд Отеле были женщины.

Результаты (русский) 1:

1. мне жаль, крупные, у нас было соглашение — я должен был сделать допрос здесь. ИЗВИНИТЕ МАЙОР, У НАС БЫЛА ДОГОВОРЕННОСТЬ. Я НАМЕРЕН БЫЛ ПРОВЕСТИ ДОПРОС. 2. изменения кажутся неизбежными, но никто не может сказать что. Но изменения должны быть, если доверие в Совете должны быть восстановлены и это нормально функционировать. КАЖЕТСЯ, ЧТО ИЗМЕНЕНИЯ НЕМИНУЕМЫ, НО НЕИЗВЕСТНО КАКИЕ. НО ИЗМЕНЕНИЯ СКОРЕЙ ВСЕГО ПРОИЗОЙДУТ, ВКЛЮЧАЯ ДОВЕРИЕ К СОВЕТУ НАМЕРЕНЫ ВОССТАНОВИТЬ. ОНИ (СОВЕТ) БУДУТВЫПОЛНЯТЬСВОИОБЯЗАННОСТИДОБРОСОВЕСТНО. 3. служащие должны встретить на 8 мая, чтобы сформулировать ответ на компанию на следующий день. РАБОТНИКИ УМСТВЕННОГО ТРУДА (БЕЛЫЕ ВОРОТНИЧКИ) Е.А СОБРАТЬСЯ (ПО ДОГОВОРЕННОСТИ) 8-ГО МАЯ ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ СВОИХ ПОВТОРНЫХ ТРЕБОВАНИЙ В КОМПАНИЮ НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ. 4. их первоначальная цель заключается в конец трехлетнего бюджетного дефицита и инфляции до конца этого года. ИХ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЗАДАЧЕЙ ПРИНЕСТИ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ ТРЕХЛЕТНЕГО ПЕРИОДА ДЕФИЦИТА БЮДЖЕТА И ИНФЛЯЦИИ К КОНЦУ ЭТОГО ГОДА. 5. еще один плохой знак: один раз (эллипсис, будучи страной когда-то экспортирующей рис) риса, экспортирующей страны, в прошлом году Мадагаскар приходилось импортировать 170 000 тонн. ИНЫМ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ПОКАЗАТЕЛЕМ СТАЛО ТО, ЧТО В ПРОШЛОМ ГОДУ ГОСУДАРСТВУ МАДАГАСКАР ПРИШЛОСЬ ИМПОРТИРОВАТЬ (КУПИТЬ, ВВЕЗТИ) 170 ТЫСЯЧ ТОНН РИСА. 6. для удовлетворения потребностей экспорта, внутреннего потребления пришлось сократить. ДЛЯ ТОГО, СОВЕТА ВЫПОЛНИТЬ ЭКСПОРТНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ, ОТЕЧЕСТВЕННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ ПРИШЛОСЬ СОКРАТИТЬ (БЫЛО СОКРАЩЕНО). 7. он не наполовину так волновался как старости пенсионеров, домохозяек и работников, которые вынуждены платить рост цен. ДА ОН И НА ПОЛОВИНУ НЕ ОБЕСПОКОЕН, КАК ОБЕСПОКОЕНЫ ПЕНСИОНЕРЫ ПРЕКЛОННОГО ВОЗРАСТА, ДОМОХОЗЯЙКИ, РАБОЧИЕ, МЫ КТО ВЫНУЖДЕНЫ ПОКУПАТЬ ПО ЗАВЫШЕННЫМ ЦЕНАМ. 8. все же состояние экономики и общая тенденция национальной политики имеют определенное влияние на избирателей. ВСЕ МЫ ЖЕ ЯВЛЯЮТСЯ О ЭКОНОМИКЕ И ОБЩИЕ ТЕНДЕНЦИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ ИМЕЮТ НЕКОТОРОЕ ВЛИЯНИЕ НА ИЗБИРАТЕЛЕЙ. ГЛАГОЛ-УСИЛИТЕЛЬ. 9. Представитель ООН отметил, что правительства развивающихся стран не в состоянии обеспечить достаточное питание поставок — и будет не в состоянии сделать это в обозримом будущем. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПОДЧЕРКНУЛ ТО, ЧТО ЧЛЕНЫ ПРАВЛЕНИЯ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН НЕ В СОСТОЯНИИ ОБЕСПЕЧИТЬ КАЧЕСТВЕННУЮ ПОСТАВКУ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ СЕЙЧАС И В ОБОЗРИМОМ БУДУЩЕМ. 10. я не беру много упражнений сейчас, но я играть футбол совсем немного, когда я был моложе. ГЛАГОЛ-УСИЛИТЕЛЬ. СЕЙЧАС Я НЕ ЗАНИМАЮСЬ СПОРТОМ. НО Я ИГРАЛ В ФУТБОЛ ДОВОЛЬНО МНОГО, КОГДА БЫЛ ПОМОЛОЖЕ. 11. Английская живопись принимает на в процессе времени сложность и непослушания, которые являются достаточно для того, чтобы быть термин «романтические». АНГЛИЙСКИЕ ХУДОЖНИКИ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ДВИЖУТСЯ В НАПРАВЛЕНИИ БУНТАРСТВА И НОВИЗНЫ. ДАННОЕ НАПРАВЛЕНИЕ СЛЕДУЕТ НАЗЫВАТЬ «РОМАНТИЗМ». 12. Если бы я снова сделать выбор, я должен был сделать то же самое. ЕСЛИ БЫ МНЕ ПРИШЛОСЬ ОБЛОЖКЕ ВЫБОР СНОВА, Я ВСЕ-ТАКИ, СДЕЛАЛ БЫ ТОЖЕ САМОЕ. 13. я хочу сказать, что мы должны начать работу, некоторые альтернативные и придется сделать сразу. В СМЫСЛЕ, НАМ СЛЕДУЕТ НАЧАТЬ РАЗРАБОТКУ АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПЛАНА И ЭТО ПРИДЕТСЯ ОБЛОЖКЕ НЕМЕДЛЕННО. 14. Делегация покинул Минск на вторник. ДЕЛЕГАЦИЯ ДОЛЖНА БЫЛА (БЫ) ПОКИНУТЬ МИНСК ВО ВТОРНИК. 15. договоренность, что вы должны были дать ваши взгляды, и я должен был сказать, что я думал о них. ПРИГОТОВЛЕНИЯ СОСТОЯЛИ В ТОМ, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ ОПИСАТЬ СВОЮ ТОЧКУ ЗРЕНИЯ, А Я ДОЛЖНА БЫЛА СКАЗАТЬ, ЧТО Я ОБ ЭТОМ ДУМАЮ. 16. я просто упомянуть, потому что вы сказали, что я должен был дать вам все подробности, что мог. Я УПОМЯНУЛА ОБ ЭТОМ ЛИШЬ ПОТОМУ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, Я ДОЛЖНА БЫЛА РАССКАЗАТЬ О ВСЕХ ДЕТАЛЯХ, ВОСИНАНССАРИ СМОГЛА БЫ ПРИПОМНИТЬ. 17. он никогда не может видеть дальше, чем конец его носа, и у меня всегда было заботиться что он не споткнуться очевидным и пострадал сам. ОН НИКОГДА НЕ ВИДИТ ДАЛЬШЕ СВОЕГО НОСА, Я ВСЕГДА ДОЛЖНА БЫЛА ЗАБОТИТЬСЯ О ТОМ, СОВЕТА ОН НЕ НАЛЕТЕЛ НА ПРЕПЯТСТВИЕ, И ЭТО ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО НЕ РАНИЛО БЫ. 18. «Боже, конечно я не должен объяснить, почему я хочу ходьбы.» Боже милостивый, конечно я не должна объяснять, прикладную хочу прогуляться! 19. Почему я должен делать все? ПОЧЕМУ Я ВЫНУЖДЕН ДЕЛАТЬ ВСЕ ПЕСНИ? 20. как бы он может, факт остается фактом, что заключенные отеля Grand были по большей части женщин. ДАЖЕ ВКЛЮЧАЯ ЭТО БЫЛО ТАК, ФАКТ ОСТАВАЛСЯ ФАКТОМ, ЧТО В БОЛЬШИНСТВЕ СВОЕМ ПОСТОЯЛЬЦАМИ В ГРАНД ОТЕЛЕ БЫЛИ ЖЕНЩИНЫ.

Результаты (русский) 2:

1. Я сожалею, майор, у нас было соглашение - я должен был сделать анкетирование здесь. Извините Майор, у нас была договоренность. Я намерен был провести допрос.

2. Изменения неизбежны , но , кажется , никто не может сказать , что. Но изменения должны быть , если уверенность в плате должна быть восстановлена , и она должна функционировать должным образом. Кажется, что изменения неминуемы, но неизвестно какие. Но изменения скорей всего произойдут, если доверие к совету намерены восстановить. Они (совет) будутвыполнятьсвоиобязанностидобросовестно.

3. Белые воротнички встретятся 8 мая , чтобы сформулировать свой ответ компании на следующий день. Работники умственного труда (белые воротнички) должны собраться (по договоренности) 8-го мая для формирования своих повторных требований в компанию на следующий день .

4. Их первоначальная цель состоит в том, чтобы положить конец три года дефицита бюджета и инфляции к концу этого года. Их первоначальной задачей является решить проблему трехлетнего периода дефицита бюджета и инфляции к концу этого года .

5. Другой бедный знак: один раз (эллипсис, будучи когда-то страной экспортирующей рис) риса экспорта страны, в прошлом году Мадагаскар пришлось импортировать 170000 тонн. Иным незначительным показателем стало то, что в прошлом году государству Мадагаскар пришлось импортировать (купить, ввезти) 170 тысяч тонн риса.

6. Для того, чтобы соответствовать требованиям экспорта, внутреннее потребление должно было быть сокращено. Для того, чтобы выполнить экспортные договоренности, отечественное потребление пришлось сократить (было сокращено).

7. Он не половина , как волновалась , как пенсионеров по старости, домохозяек и рабочих , которые вынуждены платить более высокие цены. Да он и на половину не обеспокоен, как обеспокоены пенсионеры преклонного возраста, домохозяйки, рабочие, те кто вынуждены покупать по завышенным ценам.

8. Все-таки состояние экономики и общая тенденция к национальной политике есть некоторое влияние на избирателей. Все те же положения о экономике и общие тенденции национальной политики имеют некоторое влияние на избирателей . Глагол-усилитель.

9. Представитель ООН отметил, что правительства развивающихся стран не в состоянии обеспечить надлежащие поставки продовольствия - и будет не в состоянии сделать это в обозримом будущем. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ организации Объединенных Наций то подчеркнул, что члены правления развивающихся стран не в состоянии обеспечить качественную поставку продовольствия сейчас и в обозримом будущем .

10. Я не беру много упражнений, но я действительно играл в футбол совсем немного , когда я был моложе. Глагол-усилитель. Сейчас я не занимаюсь спортом. Но я играл в футбол довольно много, когда был помоложе.

11. Английский живопись берет на себя в течение времени сложность и своенравие , которые скорее бы назвать "романтическим". Английские художники в настоящее время движутся в направлении бунтарства и новизны . Данное направление следует называть «Романтизм».

12. Если бы мне пришлось сделать выбор опять же , я должен был сделать то же самое. Если бы мне пришлось сделать выбор снова, я все-таки, сделал бы тоже самое.

13. Я имею в виду, что мы должны приступить к разработке какой - то альтернативы , и он должен будет сделать сразу. В смысле, нам следует начать разработку альтернативного плана и это придется сделать немедленно .

14. В состав делегации, покинули Минск во вторник. Делегация должна была (бы) покинуть Минск во вторник.

15. Договоренность в том , что вы должны были высказать им свое мнение , и я должен был сказать , что я думал о них. Приготовления состояли в том, что ты должен был описать свою точку зрения, а я должна была сказать, что я об этом думаю.

16. Я просто упомянуть об этом , потому что вы сказали , что я должен был дать вам все детали я мог. Я упомянула об этом, лишь потому, что ты сказал, я должна была рассказать о всех деталях, которые смогла бы припомнить.

17. Он никогда не может видеть дальше , чем кончик носа, и я всегда должен был заботиться о том , что он не споткнуться очевидным и ушибается. Он никогда не видит дальше своего носа, я всегда должна была заботиться о том, чтобы он не налетел на препятствие, и это его не ранило бы.

18. "Боже мой , конечно , я не должен объяснять , почему я хочу прогуляться." Боже милостивый, конечно я не должна объяснять, почему хочу прогуляться!

19. Почему я должен делать все? Почему я вынужден делать все сам?

20. Как бы там ни было , факт остается фактом , что обитатели Grand Hotel были по большей части женщин. Даже если это было так, факт оставался фактом, что в большинстве своем постояльцами в Гранд Отеле были женщины .

Результаты (русский) 3:

1.простите, майор, мы договорились - я делал вопрос - tioning здесь.Извините Майор, у нас что - договоренность.я, как по провести допрос.2.изменения кажутся неизбежными, но никто не может сказать, что.но изменения необходимо, если доверия к совету будет восстановлена и не функционирует должным образом.Кажется, что изменения неминуемы, но неизвестно нужно.но изменения скорей и произойдут, если электронная к совету намерены восстановить.Они (совет) будутвыполнятьсвоиобязанностидобросовестно.3.белые воротнички проводят по 8 мая, чтобы сформулировать ответ компании на следующий день.Работники умственного труда самостоятельно (белые воротнички) должны собраться (по договоренности) 8 - го мая для своих повторных по требований в тестирования на следующий день.4.их первоначальная цель состоит в том, чтобы положить конец три года дефицит бюджета и уровень инфляции к концу этого года.Их первоначальной задачей является пострадавшая сторона проблему трехлетнего периода дефицита бюджета и инфляции к концу этого года.5.еще одна бедная знак: один раз (эллипсис, будучи когда - то страной экспортирующей рис) экспортером риса, в прошлом году мадагаскар не импортировать 170 тысяч тонн.Иным незначительным показателем стало то, что в прошлом году государству Мадагаскар линий импортировать (и, ввезти) 170 тысяч тонн риса.6.в целях удовлетворения требования в отношении экспорта, внутреннего потребления, пришлось сократить.для того, чтобы выполнить экспортные договоренности, отечественное потребление линий (и которую сокращено).7.он не так волнуюсь, как пенсионерам, дом - жен и работников, которые вынуждены платить более высокие цены.да, он и на половину не обеспокоен, как обеспокоены пенсионеры преклонного -, домохозяйки, свои, те кто вынуждены покупать по завышенным ценам.8.все то же состояние экономики и общей тенденции национальной политике есть определенное влияние на избирателей.в том же, в экономике и общие тенденции 19 июля - и и юкио было на избирателей.Глагол - усилитель.9.оон, представитель отметил, что правительствам развивающихся стран не в состоянии обеспечить достаточное питание SUP - нитками - и будет не в состоянии сделать это в обозримом будущем.Представитель организации объединенных наций подчеркнул то, что члены правления развивающихся стран не в качественную о состоянии обеспечить соответственно производство продовольствия сейчас и в обозримом и.10.я не принимаю много работы, но я не играть в футбол, совсем немного, когда я был моложе.Глагол - усилитель.я не из занимаюсь спортом.но я играл в: футбол. и, когда, по помоложе.11.на месте принимает в ходе время COM - plexity и праздник непослушания, которые являются скорее можно назвать "ро - mantic".Английские художники в настоящее время движутся в направлении бунтарства и новизны.данное направление следует называть «Романтизм».12.если я должен был сделать выбор снова, я должен сделать то же самое.если бы и линий сделать. стар, я все бывший, какой бы тоже самое.13.я имею в виду, мы должны начать работать некоторые альтернативы, и это будет сделано одновременно.в смысле, нам следует обычно разработку альтернативного плана помощи и сделать это придется развить.14.делегация покинули минск во вторник.Делегация. и (в) покинуть Минск. вторник.15.договоренность была, что ты выразить свои взгляды, и я скажу, что я думал о них.Приготовления.