The young mangave a grim welcometo

The young man
gave a grim welcome
to those who had
lost courage. Wiglaf spoke,
glaring at the hated ones:
"Lo, this will he say
who wishes to speak the truth:
that lord of men
gave you treasures,
the war-equipment
you stand in.
At the ale-bench
he often gave you. . .
hall-sitters. . .
helmets and armor,
the most splendid
he could find,
far or near.
He completely
wasted that armor.
When war came
he couldn't boast
of warriors.
Still, God granted
victory to him
that he alone avenged
himself with sword
when he needed help.
I could do little in battle,
though I undertook it.
It was beyond my measure.
But I struck the foe
and fire gushed less
strongly from his head.
There were too few men
around the prince
when he faced
his time of need.
Now shall the treasure,
the sword gifts
and delightful homes
given to your people,
cease. You will lose
your land rights
when men far and wide
hear of your flight,
your shameful doings.
Death is better
to any man
than a life of disgrace."

He commanded then
that the battle-deeds
be announced
to those in town,
up over the cliff-side
where the other warriors
the whole morning
had waited,
sad in heart,
for their lord's return
or news of his death.

Результаты (русский) 1:

Молодой человекдал грим Добро пожаловатьдля тех, кто потеряли мужество. Виглаф спица,бросается в глаза на ненавистного из них:«Вот, это будет он сказалкто хочет говорить правду:что Господь мужчиндал вам сокровища,Оборудование для войныВы стоите.На ale скамьяОн часто дал вам...Холл натурщиков...Шлемы и доспехи, самые великолепныеон смог найти,далеко или поблизости.Он полностьювпустую, что броня.Когда война пришлаОн не мог похвастатьсяиз воинов.Тем не менее Бог даровалПобеда емучто только он отомстилсам с мечомкогда он нуждался в помощи.Я мог бы сделать мало в бою,Хотя я совершил его.Это было за пределами моей мерой.Но я ударил врагаи огонь хлынула меньшесильно от его головы.Было слишком мало мужчин вокруг принцакогда он столкнулся сего время потребности.Теперь будет сокровище,меч подаркии восхитительные домадля людей,прекратить. Вы потеряете земельные правакогда мужчины далекослышать вашего рейсаВаш позорной дела.Смерть лучшек любому человекучем жизнь позорище.»Он командовал тогдачто бой делаобъявлендля тех, кто в городе,вверх на стороне скалыгде другие воинывсе утрождали,Сад в сердце,для возвращения их Господаили новости о его смерти.

Результаты (русский) 2:

Молодой человек
дал мрачную прием
тем , кто
потерял мужество. Wiglaf говорил,
глядя на ненавистных из них:
"Вот, это он сказал ,
кто хочет говорить правду:
что господин мужчин
дал вам сокровища,
военное оборудование
. Вы стоите
На эля скамейке
он часто давал вам.. .
холл-натурщиков...
шлемы и доспехи,
самым роскошным
он мог найти,
далеко или близко.
он полностью
потрачены впустую , что броню.
Когда пришла война ,
он не мог похвастаться
воинов.
Тем не менее, Бог даровал
победу ему ,
что только он отомстил
сам с мечом ,
когда ему нужна помощь.
Я мало что мог сделать в бою,
хотя я взялся за это.
Это было за моей мерой.
Но я ударил врага
и огонь хлынул менее
сильно от его головы.
были слишком мало людей
вокруг князя ,
когда он перед
его время нужды.
Теперь будем сокровище,
то меч подарки
и восхитительные дома ,
данные своему народу,
прекратить. Вы потеряете
свои права на землю ,
когда люди далеко и широко
слышать о вашем полете,
ваши позорные поступки.
Смерть лучше
любому человеку
чем жизнь опале. "

Он повелел тогда ,
что боевые дела
будут объявлены
к тем , в городе,
вверх над отвесной скалы,
где другие воины
все утро
подождал,
грустно в сердце,
для возвращения своего господина
или известие о его смерть.