Vienna Convention on the Law of Tre

Vienna Convention on the Law of Treaties (Parts I-II)
(Vienna, 23 May 1969)
THE STATES PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION,
CONSIDERING the fundamental role of treaties in the history of international relations,
RECOGNIZING the ever-increasing importance of treaties as a source of international law and as a means of developing peaceful co-operation among nations, whatever their constitutional and social systems,
NOTING that the principles of free consent and of good faith and the pacta sunt servanda rule are universally recognized,
AFFIRMING that disputes concerning treaties, like other international disputes, should be settled by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law,
RECALLING the determination of the peoples of the United Nations to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained,
HAVING IN MIND the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,
BELIEVING that the codification and progressive development of the law of treaties achieved in the present Convention will promote the purposes of the United Nations set forth in the Charter, namely, the maintenance of international peace and security, the development of friendly relations and the achievement of co-operation among nations,
AFFIRMING that the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of the present Convention,
HAVE AGREED as follows:

Результаты (русский) 1:

Венская конвенция о праве международных договоров (части I-II)(Вена, 23 мая 1969 года)ГОСУДАРСТВА-УЧАСТНИКИ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ, УЧИТЫВАЯ основополагающую роль международных договоров в истории международных отношений, ПРИЗНАВАЯ возрастающее значение международных договоров как источник международного права и в качестве средства развития мирного сотрудничества между нациями, независимо от их конституционных и социальных систем, ОТМЕЧАЯ, что универсально признаются принципы свободного согласия, доброй воли и правило pacta sunt servanda, ПОДТВЕРЖДАЯ, что споры относительно договоров, как другие международные споры должны разрешаться мирными средствами и в соответствии с принципами справедливости и международного права, НАПОМИНАЯ о решимости народов Организации Объединенных Наций в создании условий, при которой справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров могут соблюдаться, Имея в виду принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, например принципы равных прав и самоопределения народов, суверенного равенства и независимости всех государств, невмешательства во внутренние дела государств, запрещение применения или угрозы применения силы и всеобщего уважения и соблюдения , прав человека и основных свобод для всех, ПОЛАГАЯ, что кодификации и прогрессивного развития права международных договоров, достигнутых в настоящей Конвенции будет способствовать реализации целей Организации Объединенных Наций, изложенные в Уставе, а именно: поддержание международного мира и безопасности, развития дружественных отношений и достижения сотрудничества между нациями, ПОДТВЕРЖДАЯ, что нормы обычного международного права будут продолжать регулировать вопросы не регулируются положениями настоящей Конвенции, ДОГОВОРИЛИСЬ о следующем:

Результаты (русский) 2:

Венская конвенция о праве международных договоров (части I-II),
(Вена, 23 мая 1969 г.)
ГОСУДАРСТВА СТОРОНЫ настоящей Конвенции,
принимая во внимание, основополагающую роль договоров в истории международных отношений,
признавая все возрастающее значение договоров как источником международного права и как средства развития мирного сотрудничества между нациями, независимо от их конституционных и социальных систем,
отмечая, что принципы свободного согласия и добросовестности и правила договоры должны соблюдаться повсеместно признаны,
подтверждая, что споры в отношении договоры, как и другие международные споры, должны разрешаться мирными средствами и в соответствии с принципами справедливости и международного права,
напоминая о решимости народов Объединенных Наций создать условия, при которых справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров может поддерживаться,
имея в виду принципы международного права, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, такие, как принципы равноправия и самоопределения народов, суверенного равенства и независимости всех государств, невмешательства в внутренние дела государств, запрещения угрозы силой или ее применения и всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех,
полагая, что кодификация и прогрессивное развитие права договоров, достигнутого в настоящее время Конвенция будет способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций, изложенных в Уставе, а именно, поддержание международного мира и безопасности, развитию дружественных отношений и достижения сотрудничества между народами,
подтверждая, что нормы международного обычного права будут по-прежнему регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции,
согласились о нижеследующем:

Результаты (русский) 3:

Венской конвенции о праве международных договоров (части I-II)
(Вена, 23 мая 1969 года. )
государства-участники настоящей Конвенции,
учитывая основополагающую роль договоров в истории международных отношений,
признавая все возрастающее значение договоров в качестве источника международного права, и как средство развития мирного сотрудничества между государствами,Какими бы ни были их конституционные и социальных систем,
отмечая, что принципов свободного согласия и доброй воли и pacta sunt servanda являются общепризнанными,
подтверждая, что споры, касающиеся международных договоров, как и другие международные споры, должны решаться мирными средствами и в соответствии с принципами справедливости и международного права,
НАПОМИНАЯ о решимости народов Организации Объединенных Наций для создания условий, в которых и соблюдение обязательств, вытекающих из договоров может быть сохранено,
с учетом того, что в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, таких, как принципы равноправия и самоопределения народов,суверенного равенства и независимости всех государств, невмешательства во внутренние дела государств, о запрещении применения или угрозы применения силы и всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех,
Считая, что кодификация и прогрессивное развитие права международных договоров в настоящей Конвенции будет содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно: поддержание международного мира и безопасности, развития дружественных отношений и обеспечения сотрудничества между государствами,
Подтверждая, что нормы международного обычного права будут по-прежнему регулировать вопросы, которые не нашли решения в положениях настоящей Конвенции,
договорились о следующем: