Director of the Month.Hideo Makata.

Director of the Month.
Hideo Makata.


This month we talk to Hideo Nakata, the Japanese film-maker, who became internationally famous when he directed two films.
Ring and Ring 2 (both 1998).
Both films were the most successful horror films ever produced in Japan.
Part of the reason for this is that the stories are very original and creative.


The Ring films are about a videotape that kills everyone, exactly one week after they view it.
In the first film a reporter, Reiko Asakawa, tries to solve the mystery, but she also has only one week left to live after watching the film.


Ring was a huge success because it showed the psychology and personalities of its main characters and it created an atmosphere of tension and anticipation.
Asakawa's character transformation is astonishing - from a curious reporter investigating a story to a human being living in terror as she approaches almost certain death.

Nakata wants to create dramas with a touch of humanity.
For him, films should be about the essential human emotions such as tears, laughter and fear.


The film is based on a book written by Koji Suzuki.
In the book, the main character is male, but in the film she is female.
Nakata likes to make movies that focus on female personalities.


1.
Why did you become a director?

I began as a real movie fan and I just wanted to go on the other side of the screen.
I became an assistant director at a film studio and then of course I gradually wanted to become a film director.


2.
What was the last movie that you paid to see?

Ring 2 because I wanted to see it with a real audience.


3.
What was the last movie you walked out of?

Oh ... Walked out?
No, I usually watch everything until the end.


4.
What film-maker do you consider the most underrated?

Very difficult.
Can I name a Japanese director?
It's Makino Masahiro.
He made a lot of Yakuza movies.


5.
And which film-maker do you consider the most overrated?

Hmm, No comment.


6.
How seriously do you take reviews?

I can't read them all, but for Japanese movies, I'll read as many as I possibly can.
But for American movies, like , I have to say reviews don't matter that much - especially for horror movies, It's because the majority of my audience don't read reviews.


7.
What's your biggest regret?

I try my best in terms of my professional life.
I always try to do my best so I don't have to regret.
So I have no regrets.


8.
There are five minutes left till the end of the world - what do you do?

Try to contact all my old friends.

Результаты (украинский) 1:

Директор місяця.Хідео Makata.Цього місяця ми говоримо Хідео Наката, японський режисера, який став всесвітньо відомого, коли він доручив два фільми.Кільце і кільце 2 (обидва 1998).Обидва фільми були найбільш успішних фільмів жахів коли-небудь створених у Японії.Частиною причиною цього є те, що в історії дуже оригінал і творче.Кільце фільмів є про відеокасети, яка вбиває всі, рівно тиждень, після того, як вони його перегляду.У перший фільм репортера, подруга Ріхоко Reiko, намагається розгадати таємницю, але вона також має тільки одного тижня залишилося жити після перегляду фільму.Кільце був великий успіх, тому що вона показала психології і особистостей з його головних героїв і його створено атмосферу напруженості і передчуття.Подруга Ріхоко на характер трансформації є дивовижною - від цікавих репортер розслідування історію, щоб людська істота, що живуть в жаху, коли вона наближається майже вірну смерть.Наката хоче створити драми в стилі людства.Для нього має бути фільмів про основні людські емоції, такі, як сльози, сміх і страх.Фільм заснований на книзі, написаній Кодзі Suzuki.У книзі головний герой є чоловіки, але у фільмі вона жінка.Наката любить, щоб зробити фільми, спрямовані на жіночий особистості.1.Чому ви стали директор?Я почав як справжнім, і я просто хотів би йти по той бік екрану.Я став асистентом режисера на кінематографію, а потім звичайно я поступово хотіла стати фільм режисера.2.Яка була останній фільм, який ви заплатили, щоб побачити?Кільце 2, тому що я хотів, щоб побачити його з реальної аудиторії.3.Яка була останній фільм, який ви ходили з?Ах... Вийшов?Ні, я зазвичай дивлюся все до кінця.4.Те, що фільм мейкер ви вважаєте найбільш недооцінюються?Дуже важко.Можна назвати японський директор?Це Makino Масахіро.Він зробив багато якудза фільмів.5.І які кінорежисер ви вважаєте найбільш переоцінених?Хм, без коментарів.6.Наскільки серйозно ви приймаєте відгуків?Я не можу читати їх всі, але для японського кіно, я буду читати стільки, скільки я можливо.Але для американських фільмах, мовляв, я повинен сказати, були не має значення, що набагато - особливо для фільми жахів, це тому, що більшість моя аудиторія не читати відгуки.7.Що є найбільшим жалем?Я намагаюся щосили, з точки зору моє професійне життя.Я завжди намагаюся все можливе, щоб не потрібно шкодувати.Так що я не шкодую.8.Там п'ять хвилин залишилося до кінця світу - що ви робите?Спробуйте зв'язатися з моїх старих друзів.

Результаты (украинский) 2:

Директор місяці.
Хідео Макаті. У


цьому місяці ми говоримо з Хідео Наката, японського кінематографіста, який став всесвітньо відомим , коли він направив два фільми.
Кільце і кільце 2 (обидві 1998).
Обидва фільми були найуспішніші фільми жахів коли - або виробляється в Японії.
однією з причин цього є те, що ці історії дуже оригінально і креативно.


плівки Ring приблизно відеоплівку , яка вбиває всіх, рівно через тиждень після того, як вони розглядають його.
в першому фільмі репортер, Рейко Asakawa, намагається щоб розгадати таємницю, але вона також має лише одну тиждень залишилося жити після перегляду фільму.


Ring був величезний успіх , тому що він показав психологію і особистість його головних героїв , і це створило атмосферу напруженості і очікування.
перетворення символів Asakawa є дивно - від цікавого репортера , що розглядає історію людини , що живе в страху , як вона наближається майже вірну смерть.

Наката хоче створити драми з відтінком людства.
для нього, фільми повинні бути про істотні людських емоцій , таких як сльози, сміх і страх.


фільм заснований на книзі , написаній Кодзі Судзукі.
в книзі головний герой чоловічої статі, але у фільмі вона жінка.
Наката любить знімати фільми , які зосереджуються на жіночих особистостей.


1.
Чому ви стали режисером?

я почав як справжній фанат кіно , і я просто хотів , щоб перейти на іншу сторону екрану.
я став асистентом режисера на кіностудії , а потім, звичайно , я поступово хотів стати режисером.


2.
Що було останній фільм , який ви заплатили , щоб побачити?

Ring 2 , тому що я хотів би бачити його з реальною аудиторією.


3.
який останній фільм ви вийшли з?

Ох ... йшов поза будинку ?
немає, я звичайно не дивитися все , що до кінця .


4.
Що кінематографіст ви вважаєте найбільш недооцінений?

Дуже складно.
Можу чи я назвати японським режисером?
Це Макіно Масахиро.
Він зробив багато фільмів Yakuza.


5.
І які кінорежисером вважаєте ви найбільш переоцінені?

НЕ Хм, Без коментарів.


6.
Наскільки серйозно ви берете відгуки?

я не можу прочитати їх всі, але для японських фільмів, я буду читати стільки , скільки я , можливо , може.
але для американських фільмів, як, я повинен сказати , відгуки не має значення , що багато. - особливо для фільмів жахів, це тому , що більшість моїх слухачів не читають відгуки


7.
? що для вас найбільшим жалем

я намагаюся з точки зору мого професійного життя.
я завжди намагаюся робити все можливе , . , так що я не доведеться шкодувати
так що у мене немає ніякого жалю.


8.
є п'ять хвилин залишилося до кінця світу? - що ви робите ,

спробуйте зв'язатися з усіма старими друзями.

Результаты (украинский) 3:

Директор%20з 20% до 20% на місяць.%5 EHideo%20Makata.%5Е%5Е%5 EThis%20міс.%20ми%20говорити%20до 20% Hideo%20Накату,%20в%20японських%20режисерами фільмів,%20хто%20став%20міжнародно%20відомих%20, коли%20він%20спрямовані%20два%20фільмів.%5Ерінг%20а%20Кільце%202%20(обох%201998). %5 EBoth%20фільмів%20були%20в%20найбільш%20успішного%20жах%20фільмів%20ніколи%20виробляється%20в 20-20 Японії.%5 EPart%20з 20% до 20% через%20для%20цього%20є%20,%20в%20історії%20є%20дуже%20 оригінальних%20а%20творчий.%5Е%5Е%5EТA%ВтAЩо%27s%20вашого%20найбільших%20шкодуєте?%5Е%5ЕІ%20спробуйте%20мій%20 найкращих%20в 20-20%умови з 20%20мій%20професійних%20життя.%5ЕІ%20завжди%20спробуйте%20до 20% - 20% моїх%20 найкращих%20так%20I%20дон%27т%20мають%20до 20% шкодувати.%5Упускали%20I%20мають%20не%20жалкує.%5Е%5Е%5Е8.%5 EThere%20є%20п'ять%20хв.%20залишив%20по 20%в%20наприкінці 20-20%від 20 до 20% світової%20-%20а%20робити%20ти%20?%5Е%5 ETry%20до 20% контакт%20всі%20мій%20річну%20друзів.%5Е%5E