Despite a tradition of private law

Despite a tradition of private law that more closely resembled English
principles of judicial precedent, the lawmakers of Meiji Japan decided to adopt
criminal and civil codes closely based on the existing French models. However, this
rapid import of a new system was to a large extent an attempt to give Japan the
appearance of a modernized, even Westernized country, and the way in which justice
was actually administered continued to reflect older Japanese principles of refraining
wherever possible from formal and open methods of solving disputes. New codes of
law developed under the postwar occupation show some influence from Anglo-
American common law traditions (such as a statutory form of trust).

Результаты (русский) 1:

Несмотря на традиции частного права более тесно напоминала Английскийпринципы судебного прецедента, законодатели Мэйдзи Япония решила принятьУголовный и гражданский кодексы, тесно на основе существующих французских моделей. Однако этоБыстрый импорт новой системы была в значительной степени сделана попытка дать Япониивнешний вид модернизированной, даже западным страна и путь в котором справедливостьфактически проводилась по-прежнему отражать старые японские принципы отказавезде, где возможно из официальных и открытых методов решения споров. Новые кодыЗакон, разработанные в рамках послевоенной оккупации показать некоторые влияние от англо-Традиции американского общего права (например, уставной формы доверия).

Результаты (русский) 2:

Несмотря на традиции частного права , что более походили английские
принципы судебного прецедента, законодатели Мэйдзи Япония решила принять
уголовные и гражданские кодексы тесно на основе существующих французских моделей. Тем не менее, это
быстрый импорт новой системы в значительной степени попытка дать Японии
появление модернизированной, даже европеизированной страны, и путь , в котором правосудие
фактически вводят продолжали отражать старые японские принципы воздержания
везде , где это возможно от формального и открытые методы решения споров. Новые коды
закона , разработанного в рамках послевоенной оккупации показывают некоторое влияние от англо -
американской традиции общего права (такие как законом форме доверия).

Результаты (русский) 3:

несмотря на традиции частного права, что больше походила на английском языкепринципы судебного прецедента, законодателей "япония решила принятьуголовный и гражданский кодексы, тесно на основе существующих французской модели.это, однако,быстрого импорта новой системы в значительной степени попытка отдать япониивнешний вид современных, даже вестернизации страны, и то, каким образом правосудияфактически управляет пожилые японцы продолжали отражать принципы отказатам, где это возможно, из официальных и открытых методам разрешения споров.новые кодызакон разработан в рамках послевоенной оккупации шоу влиянием англо - -американского общего права традиции (как, например, статутной форме доверия).