In case of partial or complete impo

In case of partial or complete impossibility of nonfulfilment of obligations by any of the Parties under the Contract, namely: fire, flood, war, any martial actions, embargo, adversary circumstances for manufacturing of goods, governmental regulation or another circumstances beyond control of the Parties, terms of fulfilment of obligations under this Contract shall be prolonged for the period of force majeure and its consequences. Should force majeure and its consequences last more than 30 days, any of the Parties shall be entitled to withdraw from further performance of obligations in terms of the Contract. In such a case, none of the Parties shall be entitled to claim to reimburse the damages from another Party.

Результаты (русский) 1:

В случае частичной или полной невозможности неисполнения обязательств любой из сторон по договору а именно: пожар, наводнение, война, любой боевые действия, эмбарго, противник обстоятельства для изготовления товаров, государственного регулирования или другого обстоятельства вне контроля сторон, сроки выполнения обязательств по этому контракту может быть продлен на период форс-мажор и его последствий. Следует форс-мажор и его последствия последние более чем 30 дней, любая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по контракту. В таком случае ни одна из сторон имеет право требовать возместить ущерб от другой стороны.

Результаты (русский) 2:

В случае частичного или полного невозможности неисполнения обязательств любой из Сторон по Договору, а именно: пожара, наводнения, войны, любые боевые действия, эмбарго, противник обстоятельства для производства товаров, государственного регулирования или иных обстоятельствах, не зависящим от Стороны, срок исполнения обязательств по настоящему Договору должен быть продлен на период форс-мажорных обстоятельств и их последствий. Если форс-мажорных обстоятельств и его последствия длятся более 30 дней, любая из Сторон вправе отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по Договору. В таком случае, ни одна из Сторон не вправе претендовать на возмещение ущерба от другой Стороны.

Результаты (русский) 3:

В случае частичной или полной невозможности вероятности невыполнения тех обязательств любой из сторон по Договору, а именно: пожара, наводнения, войны, любые боевые действия, эмбарго на поставки оружия, противник обстоятельствах, для изготовления товаров, государственного регулирования или другим обстоятельствам, не зависящим от сторон,С точки зрения выполнения обязательств по настоящему контракту может быть продлен на период действия форс-мажор и его последствия. Следует форс-мажор и его последствия в прошлом более 30 дней, любая из сторон будет иметь право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по контракту. В этом случае,Ни одна из сторон, имеет право требовать возмещения убытков от другой Стороны.