In the second half of the eleventh

In the second half of the eleventh century England was conquered by a
Norman Duke, William by name, one of the most powerful feudal lords of
France. Under the pretext of having rightful claims to the English throne,
William landed on the southern shores of England in September 1066. The
well-armed Norman knights met the Anglo-Saxon troops gathered by
Harold, their king, at Hastings3 on October 14,1066. The battle raged with
varying fortune4 all day, but finally the Anglo-Saxons gave way. King
Harold was killed and the Normans won the battle. Some time later, London
was forced to open its gates to the conquerors.
William became King of England and was called William the
Conqueror. He named himself the "lawful heir" of the English king and
promised to grant the old rights and customs to the Anglo-Saxon nobility.
But this was, in fact, only a pretext to pacify5 the local population which
fell under the foreign yoke6. The real intentions of William the Conqueror
became clear when he began confiscating the lands of the English barons
and replacing the Saxon nobility by Norman nobles and knights who became
the ruling group. The confiscation of lands and their distribution
among the Norman nobility completed the establishment of the feudal system
in England.
Land grants in reward for7 military service was a characteristic feature
of feudalism. In France and Germany these land grants led to the weakening
of royal authority, since8 the great landowners could use their military forces
against the king. In England this danger also existed, but in a smaller degree.
William granted large estates to his followers9, but he was careful to scatter
them in manors over the country in a way which made it difficult for the great
landowners to concentrate their knights for rebellion 10 against the king.
The Norman kings ruled with the help of a governing body" called
Curia Regis (the King's Court). It made laws, imposed and levied taxes,
and tried disputesl2, but the king was always present and his word was
^decisive. In just the same way13 each baron14 ruled his vassals, each knightly
holder of a manor15 - his villeins.

Результаты (русский) 1:

Во второй половине XI века Англии был завоеванНорман герцог, William по имени, один из самых мощных феодаловФранция. Под предлогом наличия законных претензий на английский трон,William приземлился на южном побережье Англии в сентябре 1066. Вхорошо вооруженных рыцарей Норман встретился англо-саксонских войск, собранныеГарольд, их короля в Hastings3 октября 14,1066. Бой продолжался сразличные fortune4 весь день, но окончательно уступили англосаксов. КингГарольд был убит, а норманны выиграл битву. Некоторое время спустя, Лондонбыл вынужден открыть свои ворота для завоевателей.William стал королем Англии и был вызван WilliamЗавоеватель. Он назвал себя «законным наследником» английского короля иобещал предоставить старый права и обычаи англосаксонской знати.Но это было, по сути, лишь предлогом для pacify5 местное население которойпал под иностранных yoke6. Истинные намерения William завоевательстало ясно, когда он начал, конфискации земель английских баронови заменив саксонских дворян Норман дворяне и рыцари, которые сталиправящей группы. Конфискация земель и их распределениесреди Норман знати завершил создание феодальной системыв Англии.Предоставление земли в награду for7 военной службы была характерной чертойфеодализма. Во Франции и Германии эти гранты земли привели к ослаблениюкоролевской власти, since8 большие землевладельцы могли бы использовать свои вооруженные силыagainst the king. In England this danger also existed, but in a smaller degree.William granted large estates to his followers9, but he was careful to scatterthem in manors over the country in a way which made it difficult for the greatlandowners to concentrate their knights for rebellion 10 against the king.The Norman kings ruled with the help of a governing body" calledCuria Regis (the King's Court). It made laws, imposed and levied taxes,and tried disputesl2, but the king was always present and his word was^decisive. In just the same way13 each baron14 ruled his vassals, each knightlyholder of a manor15 - his villeins.

Результаты (русский) 2:

Во второй половине одиннадцатого века Англия была завоевана в
нормандском герцогом Вильгельмом, по имени, один из самых мощных феодалов
Франции. Под предлогом наличия законных притязаний на английский престол,
Уильям приземлился на южном побережье Англии в сентябре 1066
хорошо вооруженных рыцарей Норман встретились войска англосаксонские собранные
Harold, их король, в Hastings3 октября 14,1066 , Битва бушевала с
различной fortune4 весь день, но в конце концов англосаксы уступили. Король
Гарольд был убит , а норманны выиграли сражение. Спустя некоторое время, Лондон
был вынужден открыть свои ворота для завоевателей.
Уильям стал королем Англии и был назван Вильгельм
Завоеватель. Он назвал себя "законным наследником" английского короля и
обещал предоставить старые права и обычаи к дворянству англосаксонской.
Но это было, по сути, всего лишь предлог , чтобы pacify5 местное население , которое
пало под иностранным yoke6. Реальные намерения Вильгельма Завоевателя
стало ясно , когда он начал конфискацию земли английских баронов
и заменив дворянство Saxon Норман дворян и детей боярских , которые стали
правящей группы. Конфискация земель и их распределения
среди дворянства Норман завершил создание феодальной системы
в Англии.
Предоставление земли в награду for7 военную службу было характерной чертой
феодализма. Во Франции и Германии эти гранты земли привело к ослаблению
королевской власти, since8 большие землевладельцы могли использовать свои военные силы
против короля. В Англии эта опасность также существует, но в меньшей степени.
Уильям получил большие имения его followers9, но он был достаточно осторожен , чтобы рассеять
их в усадьбах по всей стране таким образом , что делало его трудным для больших
землевладельцев сосредоточить свои рыцари для восстания 10 против короля.
короли Norman правили с помощью руководящего органа "под названием
курии Regis (королевского двора). Он сделал законы, выносились и взимаемые налоги,
и попытался disputesl2, но король всегда присутствовал , и его слово было
^ . решающим Точно так же way13 каждый baron14 правили его вассалами, каждый из которых рыцарских
обладатель manor15 - его вилланов.