When you realize you have mistakenl

When you realize you have mistakenly created material that doesn’t translate well for consumers in a target country, move quickly to fix your mistake. Monitor comments about the error in social and news media, and use your professional judgment to decide whether you can discreetly change or remove the offending item. You may decide that a tipping point has been reached, requiring a public apology. In that case, ensure your response is appropriate to the culture (and language!) of that marketplace. Appointing a local PR firm to help develop a campaign to counter the problem is usually the best move if the translation mistake needs a public response.

Результаты (русский) 1:

Когда вы понимаете, что вы по ошибке создали материал, который не переводить хорошо для потребителей в стране назначения, двигаться быстро, чтобы исправить свою ошибку. Мониторинг комментарии по поводу ошибок в социальных и средствах массовой информации, а также использовать профессиональное суждение, чтобы решить, можно ли скрытно изменить или удалить посторонний предмет. Вы можете решить, что переломный момент был достигнут, требуя публичные извинения. В этом случае, убедитесь, ваш ответ подходит к культуре (и языке!) Этого рынка. Назначая местный PR фирмы, чтобы помочь разработать кампанию по борьбе с проблемой, как правило, лучший ход, если перевод ошибка нужен общественный резонанс.

Результаты (русский) 2:

Когда вы понимаете, что по ошибке создали материал, который не переводится хорошо для потребителей в целевой стране, быстро двигаться, чтобы исправить свою ошибку. Мониторинг комментариев об ошибке в социальных и средствах массовой информации, и использовать ваши профессиональные суждения, чтобы решить, можно ли незаметно изменить или удалить обидеть пункта. Вы можете решить, что переломный момент был достигнут, требуя публичных извинений. В этом случае убедитесь, что ваш ответ соответствует культуре (и языку!) этого рынка. Назначение местной PR-фирмы для содействия разработке кампании по борьбе с этой проблемой, как правило, является наилучшим шагом, если ошибка перевода нуждается в общественном резонансе.

Результаты (русский) 3:

когда вы осознаете, что вы ошибочно создали материалы, которые плохо переводятся потребителям в странах назначения, предпримите срочные действия для исправления ваших ошибок.Следите за ошибочными комментариями о социальных сми и средствах массовой информации, и используйте ваши профессиональные суждения, чтобы решить, можно ли осторожно изменять или удалять нарушения.Вы, наверное, думаете, что достигли критической точки, и должны публично извиниться.В таком случае, пожалуйста, убедитесь, что ваш ответ соответствует культуре (и языку!)На этом рынке.в тех случаях, когда ошибки в переводе требуют ответа со стороны общественности, назначение местной компании по связям с общественностью для оказания помощи в проведении антипроблемной кампании, как правило, является наиболее эффективной инициативой.