After memorizing the Koran in Arabi

After memorizing the Koran in Arabic the youth devoted himself to the study of medicine. He worked very hard. Ibn-Sina wrote mostly in Arabic since this was the language of learning in the East, much as Latin was in Europe. In his own language from which modern Tajik is derived he wrote the “Book of Knowledge “ with sections on logic, nature, astronomy, and music, and also certain other works.
Ibn-Sina won world renown as the author of the “Canon of Medicine”, a comprehensive work in five books with sections of the fundamentals of medical science (anatomy, physiology, symptomatology, prevention of disease, and general dietetics, and therapy), on ailments confined to particular organs and ailments not so confined (e.g. fever, infectious diseases, poisonings, skin diseases, and surgical ailments), on remedies administered without admixtures, and on the composition and prevention of compound remedies. The “Canon” was translated into Latin, which made it accessible to European physicians and was widely used in European universities. The Latin translation alone has some 30 editions.

Результаты (русский) 1:

После запоминания Корана на арабском языке молодежи посвятил себя изучению медицины. Он работал очень тяжело. Ибн-Сино писал главным образом на арабском языке, поскольку это язык обучения на Востоке, как латынь была в Европе. На своем родном языке, из которого вытекает современного Таджикистана он написал «Книга знаний» с секциями по логике, природа, астрономии и музыки, а также некоторые другие работы.Ибн-Сино выиграл мировую известность как автор «Канон медицины», всеобъемлющая работа в пяти книгах с разделами основ медицинской науки (анатомии, физиологии, симптоматика, профилактика болезней и общие Диетология и терапия), на болезни, только отдельных органов и заболеваний не так ограничены (например лихорадка, инфекционные заболевания, отравления, кожных заболеваний и хирургических заболеваний), о средствах правовой защиты, управляемых без примесей и по составу и предотвращению сложных средств правовой защиты. «Canon» был переведен на Латинский язык, который сделал доступным для европейских врачей и широко используется в европейских университетах. Латинский перевод только имеет около 30 изданий.

Результаты (русский) 2:

После запоминания Корана на арабском языке молодежь посвятил себя изучению медицины. Он работал очень усердно. Ибн-Сина писал в основном на арабском языке , так как это был языком обучения на Востоке, так же как латынь была в Европе. В своем собственном языке , из которого получен современный таджикский он написал «Книгу знаний» с разделами по логике, природе, астрономии и музыки, а также некоторых других работ.
Ибн-Сина выиграл мировую известность как автор "Канона Медицина ", всеобъемлющей работы в пяти книгах с разделами основ медицинской науки (анатомии, физиологии, симптоматики, профилактики заболеваний, а также общие диетологии и терапии), на недомогания , приуроченных к конкретным органам и недомоганий не столь стесненных (например , лихорадка , инфекционные заболевания, отравления, кожные заболевания, хирургические и недуги), по средствам правовой защиты вводить без примесей, а также от состава и профилактики сложных средств. "Canon" была переведена на латинский, что сделало его доступным для европейских врачей и широко используется в европейских университетах. Один только латинский перевод имеет около 30 изданий.

Результаты (русский) 3:

после того, как знание корана на арабском языке молодежи посвятил себя изучению медицины.он работал очень тяжело.ибн сины писал в основном на арабском языке, поскольку это является языком обучения на востоке, сколько латинской был в европе.в его собственный язык, из которого современной таджикской вытекает он написал в книге знаний "с секциями по логике, характер, астрономии и музыку, а также ряд других работ.ибн сина выиграла мировую славу, как автор "Canon медицины", комплексной работы в пяти книг с разделами основам медицинских наук (анатомии, физиологии, симптоматику, профилактики заболеваний и общего dietetics и терапии), о болезни лишь отдельных органов и заболеваний, не только (например, лихорадка, инфекционные заболевания, отравлений, кожные заболевания, и хирургические заболевания), о средствах правовой защиты, управляемый без примесей, и по составу и предотвращение комплекса средств правовой защиты."кэнон" была переведена на латыни, что сделало доступными для европейских врачей и широко используется в европейских университетах.латинский перевод лишь около 30 выпусков.