1) The Seller is to insure the good

1) The Seller is to insure the goods for his account against all usual
marine risks with Ingosstrakh of Russia for the amount of the invoice
value of the goods plus 10 per cent. The goods may be insured against
war and other risks upon special request of the Buyer and for the Buyer's
account. The Insurance Policy or Certificate of Ingosstrakh of Russia is
to be made out in the name of the Buyer or another person according to
his instructions and is to be sent together with the other shipping
documents.
2) Should any circumstances arise which prevent the complete or
partial fulfilment by any of the parties of their respective obligations
under this Contract, namely: fire, ice conditions or any other acts of the
elements, war, military operations of any character, blockade,
96
prohibition of export or import or any other circumstances beyond the
control of the parties, the time stipulated for the fulfilment of the
obligations shall be extended for a period equal to that during which
such circumstances last.
3) Any dispute or difference which may arise out of or in
connection with the present Contract shall be settled, without recourse to
courts of law, by the Foreign Trade Arbitration Commission of the
Russian Chamber of Commerce in Moscow in accordance with the
Rules for Procedure of the said Commission. The awards of this
Arbitration shall be considered final and binding upon both parties.
4) All taxes, customs and other dues connected with the conclusion
and fulfilment of the present Contract, levied within Russia, except those
connected with the Letter of Credit, to be paid by the Seller, and those
levied outside Russia to be paid by the Buyer.
5) The Supplier guarantees that the goods are in all respects in
accordance with the description, technical conditions and specifications
of the order, that they are free from defects in material, design and
workmanship and they conform to the Supplier's highest standards.
Should the goods prove defective during the period of 12 months from
the date of putting the machine, equipment or instruments into operation
but not more than 18 months from the date of shipment, the Supplier
undertakes to remedy the defects or to replace the faulty goods
delivering them c.i.f. Baltic or Black Sea port at the Buyer's option, free
of charge, or to refund the value of the goods paid by the Buyer.

Результаты (русский) 1:

1) продавец должен застраховать товар за счет против всех обычныхМорские риски с ОСАО «Ингосстрах» России на сумму счета-фактурыстоимость товара плюс 10 процентов. Груз может быть застрахован отвойна и другие риски по специальному заказу покупателя и для покупателяУчетная запись. Страховой полис или сертификат ОСАО «Ингосстрах» Россииоформляться от имени покупателя или другого лицаего инструкции и должен быть отправлен вместе с другими доставкидокументы. 2) Если возникают любые обстоятельства, которые препятствуют полной иличастичное выполнение любой из сторон своих соответствующих обязательствпо настоящему контракту а именно: огонь, лед условий или любых других актовэлементы, войны, военных операций любого характера, блокады, 96запрет на экспорт или импорт или любых других обстоятельств, помимоконтроль сторон, сроки, установленные для выполненияобязательства продлевается на период, равный, во время котороготакие обстоятельства последнего. 3) любой спор или разногласие, которые могут возникнуть или всвязь с настоящим договором, разрешаются, не прибегая ксуды, по внешней торговле арбитражной комиссииРусская торговая палата в Москве в соответствии сПравила процедуры указанной Комиссии. Награды этогоАрбитраж считается окончательным и обязательным для обеих сторон. 4) все налоги, таможенные и другие сборы, связанные с заключениеми выполнения настоящего Договора, взимаемых в пределах России, за исключением техсвязанные с аккредитива, оплачивается продавцом и тевзимаемый за пределами России должны быть оплачены покупателем. 5) поставщик гарантирует, что товар во всех отношенияхв соответствии с описанием, технические условия и технические характеристикипорядка, что они свободны от дефектов в материале, Дизайн имастерство и они соответствуют высоким стандартам поставщика.Если товар окажется дефектной в течение 12 месяцев сДата сдачи в эксплуатацию машины, оборудование или инструментыно не более чем на 18 месяцев с даты отгрузки, поставщикобязуется исправить дефекты или заменить дефектные товарыдоставляя их СИФ Балтийского или Черного моря порт по выбору покупателя, бесплатнобесплатно или возврат стоимости товара оплачивает покупатель.

Результаты (русский) 2:

1) Продавец обязан застраховать товар за свой счет от всех обычных
морских рисков с Ингосстраха России на сумму счета - фактуры
стоимости товара плюс 10 процентов. Товары могут быть застрахованы от
войны и других рисков по специальному заказу Покупателя и для покупателя
счета. Страховой полис или свидетельство о Ингосстраха России является
оформляться от имени Покупателя или другому лицу в соответствии с
его указаниями и быть отправлены вместе с другими судоходными
документами.
2) В случае возникновения обстоятельств , которые препятствуют полной или
частичного исполнения любой из сторон своих обязательств
по настоящему Договору, а именно: пожара, ледовых условий или любые другие акты
элементов, войны, военные действия любого характера, блокады,
96
запрещение экспорта или импорта или любых других обстоятельств , находящихся вне
контроль сторон, сроки , предусмотренные для выполнения
обязательств продлевается на период , равный тому, в течение которого
такие обстоятельства.
3) Любые споры или разногласия , которые могут возникнуть из или в
связи с настоящим договором , должны решен, не прибегая к
судам, арбитражной комиссией внешней торговли
Российской торговой палаты в Москве в соответствии с
Правилами процедуры указанной Комиссии. Награды этого
арбитража считается окончательным и обязательным для обеих сторон.
4) Все налоги, таможенные и другие сборы , связанные с заключением
и исполнением настоящего Контракта, взимаемые на территории России, за исключением тех ,
связанных с аккредитивом, чтобы быть оплачиваются Продавцом, а также те ,
взимаемые за пределами России, подлежащих уплате Покупателем.
5) Поставщик гарантирует , что товар во всех отношениях в
соответствии с описанием, техническими условиями и спецификациями
порядка, что они от дефектов бесплатно материалы, дизайн и
качество изготовления и соответствуют самым высоким стандартам Поставщика.
Если груз окажется дефектным в течение периода в 12 месяцев с
даты сдачи машины, оборудование или инструменты в эксплуатацию ,
но не более 18 месяцев с даты отгрузки, Поставщик
обязуется устранить дефекты или заменить неисправный товар ,
доставляющие их СИФ Балтике или черноморский порт по желанию покупателя, бесплатно
взимания платы, или возместить стоимость товара , уплаченной покупателем.

Результаты (русский) 3:

1) продавец должен застраховать товар, за его счет, в отношении всех обычноморские риски с "ингосстрахом" россии на сумму счета - фактуры.стоимость груза - плюс 10%.груз может быть застрахован отвойна и другие риски, по желанию покупателя и для покупателявнимание.страховой полис и свидетельство о "ингосстрах" россиибудут выставлены на имя покупателя или другого лица, согласноего указания и пересылается вместе с другими судоходствадокументы.2) если какой - либо возникают обстоятельства, которые препятствуют полному иличастичное выполнение любой из сторон своих обязательствв рамках этого договора, а именно: огонь, лёд условий или любые другие действияэлементы, война, военные операции любого характера, блокады,96запрет на экспорт или импорт или каких - либо других обстоятельств, непод контролем сторон, сроки для выполненияобязательства, продлевается на период, равный, в течение котороготакие обстоятельства в прошлом.3) любой спор или разногласие, которые могут возникнуть из или вв связи с настоящим договором, должны быть разрешены без защитысуды, по внешней торговле арбитражная комиссия- российской торговой палаты в москве в соответствии справила процедуры этой комиссии.награды этогоарбитраж считается окончательным и обязательным для обеих сторон.4) всех налогов, пошлин и других сборов, связанных с заключениеми исполнение настоящего контракта, взимаемых в россии, за исключением техв связи с аккредитивом, будет оплачиваться продавцом, и этисборы за пределами россии, оплачиваются покупателем.5) поставщик гарантирует, что товар во всех отношенияхв соответствии с описанием, технические условия и требованияиз того, что они являются дефектов в конструкции и материалов,вот и они будут соответствовать высоким стандартам поставщика.если товар окажется дефектной на период в 12 месяцев сдата создания машины, оборудование и инструменты в эксплуатациюно не более 18 месяцев с даты отгрузки, поставщикобязуется исправлять дефекты или замены дефектных товарових доставки. Baltic или черного моря на покупателя вариант, бесплатноили за возместить стоимость товаров, оплачивает покупатель.