The enduring use of Morse telegraph

The enduring use of Morse telegraphy is the legacy of a
burst of industrialisation in 19th-Century America, when the
railway and telegraph developed side by side. Most of those
railway telegraph lines were used well into the mid-20th
century, well after radio, television and computers became
commonplace. Until 1985, the Milwaukee Road had a Morse
telegraph line between Milwaukee and La Crosse that was
used routinely to relay orders to train crews. This Milwaukee
operation was shut down quietly in the late Eighties. In many
other countries, however, railway Morse is still used.
The military services continue to be the most serious users
of Morse telegraphy. While billion-dollar satellites and
sophisticated ground networks are good in theory, such
communication systems can break down on the battlefield. As
a matter of prudence, the Army keeps a functional Morse
capability. Morse code signals require much less
broadcasting power to transmit than voice messages. In
addition, even an unclear Morse signal can be interpreted,
whereas a distorted voice transmission is virtually useless.
The Army annually trains about 2,800 men and women in
Morse code for a variety of signal jobs in infantry, artillery,
intelligence and even Special Forces. A Morse transmission
will get through when all else fails, and especially in military
conflicts, “he who communicates first, no matter how
primitively, will come out on top,” says Major General Childs.
In that case, retired railway telegraph operators will
probably take over the world. Each evening, the amateur radio
waves come alive with the Morse transmissions of the retired
operators known among themselves as ‘old heads’. “I get on
the air and use the code every night to chat to other old
heads,” says Craig Becker, the retired Milwaukee telegraph
operator who received the railway’s final telegraph message in
1985. “There are a lot of telegraphers around. Every night you
hear them pecking.” Experienced Morse operators say the
code is not so much a clatter of sounds as a language,
because operators don't hear dots and dashes. “You can sit
back and hear a conversation,” says Becker.
When Morse inaugurated the telegraph service in 1844, he
wired from Baltimore to Washington the now-famed message:
“What hath God wrought!” Ever since, the death of Morse
code has been predicted regularly. However, although the
telegraph has receded from public view, experts say that
they cannot envision an end to its use any time soon. “I can
carry a very small Morse key in my pocket and transmit
around the world,” says Burke Stinson, a public relations man
for American Telephone & Telegraph Co. “I don't think you will
ever see Morse code die. It is going to be difficult to find
another method that is as flexible and reliable.”

Результаты (русский) 1:

Долгосрочное использование Morse телеграфирования является наследиемвсплеск индустриализации в Америке 19-го века, когдажелезная дорога и Телеграф разработал бок о бок. Большинство из нихЖелезнодорожные телеграфные линии были использованы в середине 20Столетие, ну после того, как Радио, телевидение и компьютеры сталиобычным явлением. До 1985 года Милуоки дорога была Морсателеграфная линия между Милуоки и Ла-Кросс, который былобычно используется для ретрансляции заказов для подготовки экипажей. Это Милуокиоперация была закрыта тихо в конце восьмидесятых годов. Во многихдругие страны, однако железная дорога Морс по-прежнему используется.Военные службы по-прежнему наиболее серьезных пользователейМорс телеграфирования. Миллиард долларов спутников в то время как исложные наземные сети хорошо в теории, такиесистемы связи могут сломать на поле боя. Каквопрос Пруденс, армия держит функциональный Морсвозможность. Сигналы Морзе требуют гораздо меньшемощность вещания для передачи чем голосовых сообщений. ВКроме того, даже можно интерпретировать неясным Морзе сигнал,в то время как передача искаженной голоса практически бесполезно.Армия ежегодно поезда около 2800 мужчин и женщин вКод Морзе для различных рабочих мест сигнала в пехоты, артиллерии,интеллект и даже специальных сил. Morse передачаполучите, когда ничего не помогает и особенно в военныхконфликты, «тот, кто общается первым, независимо от того, какпримитивно, будет выйти на вершине,» говорит генерал-майор Чайлдс.In that case, retired railway telegraph operators willprobably take over the world. Each evening, the amateur radiowaves come alive with the Morse transmissions of the retiredoperators known among themselves as ‘old heads’. “I get onthe air and use the code every night to chat to other oldheads,” says Craig Becker, the retired Milwaukee telegraphoperator who received the railway’s final telegraph message in1985. “There are a lot of telegraphers around. Every night youhear them pecking.” Experienced Morse operators say thecode is not so much a clatter of sounds as a language,because operators don't hear dots and dashes. “You can sitback and hear a conversation,” says Becker.When Morse inaugurated the telegraph service in 1844, hewired from Baltimore to Washington the now-famed message:“What hath God wrought!” Ever since, the death of Morsecode has been predicted regularly. However, although thetelegraph has receded from public view, experts say thatthey cannot envision an end to its use any time soon. “I cancarry a very small Morse key in my pocket and transmitaround the world,” says Burke Stinson, a public relations manfor American Telephone & Telegraph Co. “I don't think you willever see Morse code die. It is going to be difficult to findanother method that is as flexible and reliable.”

Результаты (русский) 2:

Продолжительное использование телеграфии является наследием
всплеска индустриализации в 19- м веке Америка, когда
железная дорога и телеграф развитой бок о бок. Большинство из этих
железнодорожных телеграфных линий были хорошо использованы в середине 20-го
века, а после того, как радио, телевидение и компьютеры стали
обычным явлением. До 1985 г. Милуоки - роуд не имел Морзе
телеграфной линии между Милуоки и Ла - Кросс , который
обычно используется для передачи заказов для подготовки экипажей. Это Milwaukee
операция была закрыта спокойно в конце восьмидесятых. Во многих
других странах, однако, железнодорожные Морзе до сих пор используется.
Вооруженные силы по- прежнему являются наиболее серьезными пользователи
из телеграфии. В то время как миллиардные спутники и
сложные наземные сети хороши в теории, такие
системы связи могут сломаться на поле боя. В
самом благоразумия, армия сохраняет функциональную Морзе
способность. Сигналы азбуки Морзе требуют гораздо меньше
мощности вещания для передачи голосовых сообщений , чем. Кроме
того, даже мутноватый сигнал Морзе можно интерпретировать, в
то время как искаженная передача голоса практически бесполезно.
Армия ежегодно обучается около 2800 мужчин и женщин в
коде Морзе для различных рабочих мест сигнала в пехоте, артиллерии,
разведки и даже сил специального назначения. Передача Морзе
будет пройти через , когда все остальное терпит неудачу, и особенно в военных
конфликтах, "тот , кто не общается во- первых, независимо от того , как
примитивно, выйдет на первое место ," говорит генерал - майор Чайлдс.
В этом случае, отставные операторы железной дороги телеграф ,
вероятно , захватить власть над миром. Каждый вечер, любители радио
волны оживают с передачами Морса отставных
операторов известных между собой , как "старых" руководителей. "Я получаю на
воздухе и использовать код каждую ночь , чтобы общаться с другими старыми
головами," говорит Крейг Беккер, отставной Милуоки телеграф
оператора , который получил окончательное сообщение телеграфной железной дороги в
1985 году. "Есть много телеграфистов вокруг. Каждую ночь вы
слышите их клевать. "Опытные операторы азбуки говорят , что
код не столько топот звуков как язык,
поскольку операторы не слышат точек и тире. "Вы можете сидеть
. Назад и слышать разговор," говорит Беккер
Когда Морзе открыл телеграфной службы в 1844 году, он
подключен из Балтимора в Вашингтон ныне прославленной сообщение:
"То , что творит Бог!" С тех пор, смерть Морзе
кода регулярно предсказаны. Тем не менее, хотя
телеграф отступило из поля зрения общественности, эксперты говорят , что
они не могут представить себе конец его использования в ближайшее время. "Я могу
нести очень маленький ключ Морзе в моем кармане и передавать по
всему миру," говорит Берк Стинсон, человек по связям с общественностью
для американской телефон & Telegraph Co. "Я не думаю , что вы
когда - нибудь увидеть код Морзе штампа. Это будет трудно найти
другой метод , который является гибким и надежным ".