BBC News OnlineNow, I want you to i

BBC News Online
Now, I want you to imagine for a moment that you are a visitor from the future to the kingdom I mentioned above, so get into that time machine, or if you prefer, hop onto that magic carpet). I should mention that the official language in this kingdom is not your native language. I’m assuming that you are a “language person” and that you know the language spoken in this kingdom reasonably well. You have a grasp of the grammar, and you can read it and write it to some extent.

Your task is to interact with all four groups. Bear in mind that you will not always understand the codes or intent behind what is being said in each group, as each group will invariably have its own style of speaking. In this, I mean pronunciation, gestures, volume and tone, sayings and logic. Depending on who you are and your personality, I am guessing that it will be easier to communicate with some groups than others. If you had an audience with the king, he would be the one doing the talking and you would be the one doing the listening and bowing. You might get a few words in, and these would probably be words of reverence, but you would never be his equal. With the courtesans, I imagine things are similar, although perhaps you could get invited to their houses. Perhaps you have know-how or information that they would be interested in like a proposal-something that would be of use to them to get ahead.

Since merchants live to make money off of their business, the most and best communication you would have with them would be if you wanted to buy something from them or sell something to them. This would definitely be a relationship of needs and benefits. With them, you could learn a lot about the language of negotiation, the names of the different kinds of goods they sell, and, again, depending on where you come from and your personality, you could learn conversational skills.

Interaction with peasants or serfs could be a little more unpredictable. Some of them might be bold and talk to you, the curious foreigner. Others might be timid or overwhelmed by you and your station in life. There are yet others who could be surly and discourteous to you out of resentment. You might get a better outcome if you acted humble and attempted to understand their world. Their way of speaking could possibly be more difficult for you to understand than, say, the merchants’. You might have to make a greater effort and spend more time to learn the codes used by these people.

How much you know of a foreign language has a lot to do with exposure. If, by chance, you run across a person from any of these classes who speaks your language who does all the interpreting for you, he or she may be doing you a service in the short run, but will definitely impair your learning of that language and isolate you from the essence of the land you chose to visit. Which is not to say that you cannot draw parallels between your native language and the one you aspire to learn. This can be quite instructive, as you will see what is similar and different about your new language in comparison to your native one.

Just remember, everyone has something to contribute to your knowledge, and you never know who this person will be. You, as a foreigner, will probably never completely master the language or the culture. Think of it as a puzzle you put together, but do not have all the pieces to it. But this should not deter you. I believe that in life, if you strive to be perfect, you will never reach your goal. There’s a certain level, of course, that you should achieve or strive for, but never think that you will actually be a native. In fact, your foreignness, your way of speaking and your accent should distinguish you rather than hurt you. People are curious by nature, and when they hear in your voice that you are a foreigner, they ask more questions, and if they have a (positive) preconceived notion about your country of origin, as people do about the United States, you may even be admired for who you are.

Now awaken from your dream trip to the kingdom!

As with your visit to the kingdom, when you visit a foreign country, and you learn a word, phrase or saying, pay attention to who says it and in what context. Not only that, don’t rely on just one source. As there are different subcultures within a culture and different communities who, though speak the same language, use it differently, you have to identify with a certain group or community for the sake of coherence and proper use of language.

What I did, learning Spanish in Costa Rica as a teenager, was keep a notebook on new words and phrases and their meanings. Then I would either listen to different people say these words or phrases or simply ask them about what I had heard in different places-my magic number was three. If I heard three different people who used the same word or expression in the same way or gave more or less the same definition, then I would declare it as part of my Spanish vocabulary.

Результаты (русский) 1:

Онлайн BBC NewsТеперь я хочу, чтобы вы представьте себе на мгновение, что вы являетесь посетителем из будущего в Королевство, я уже упоминал выше, так что попасть в что машина времени или если вы предпочитаете, прыгать на этом ковре). Следует отметить, что официальным языком в этом царстве это не ваш родной язык. Я предполагаю, что вы являетесь лицом «язык» и что вы знаете язык в этом царстве достаточно хорошо. У вас есть понимание грамматики, и вы можете прочитать его и написать его в определенной степени.Ваша задача заключается в том, чтобы взаимодействовать со всеми четырьмя группами. Имейте в виду, что вы не всегда поймет коды или намерения за то, что говорится в каждой группе, как каждая группа неизбежно будет иметь свой собственный стиль речи. В этом я имею в виду произношения, жесты, громкость и тон, поговорки и логики. В зависимости от того кто вы и ваша личность, я угадал, что это будет легче общаться с некоторыми группами, чем другие. Если у вас аудиенции с королем, он будет делать, говорить, и вы бы один делать прослушивания и кланяясь. Вы можете получить несколько слов и это вероятно будут слова почтения, но вы никогда не будет его равным. С куртизанками я думаю, вещи похожи, хотя возможно вы могли бы получить приглашение в свои дома. Возможно у вас есть ноу-хау или информацию, которую они будут заинтересованы в как предложение-то, что бы использовать их, чтобы получить вперед.Так как купцы жить в том, чтобы делать деньги на их бизнес, большинство и лучшие связи, у вас будет с ними бы если вы хотели купить что-то из них или продать что-то для них. Это определенно бы отношения потребностей и выгод. С ними вы могли бы узнать много нового о языке переговоров, имена различных видов товаров они продают, и, опять же, в зависимости от того, откуда вы родом и вашей личности, вы смогли выучить разговорные навыки.Взаимодействие с крестьян или крепостных может быть немного более непредсказуемым. Некоторые из них могут быть смелыми и поговорить с вами, любопытная(ый) иностранца. Другие могут быть робкий или перегружены вас и вашего места в жизни. Есть еще другие, которые могли бы быть угрюмой и невежливо вам из обиды. Вы можете получить лучший результат, если вы действовали скромный и попытка понять их мир. Их способ говорить может быть более трудно для вас понять, чем, скажем, продавцов. Возможно, вам придется прилагать больше усилий и больше времени, чтобы узнать коды, используемые этими людьми.Сколько вы знаете иностранного языка имеет много сделать с экспозиции. Если, случайно, запустить через человека от любого из этих классов, кто говорит на вашем языке, который делает все интерпретации для вас, он или она может быть, делать вам службу в краткосрочной перспективе, но будет определенно ухудшить ваше изучение этого языка и изолировать вас от суть земли, которую вы решили посетить. Это не должно сказать, что нельзя провести параллели между ваш родной язык и тот, который вы стремитесь узнать. Это может быть весьма поучительным, как вы увидите, что похожие и о вашем новом языке по сравнению с вашей родной.Просто помните, что каждый человек имеет что-то вносить свои знания, и вы никогда не знаете, кто будет этот человек. Вы, как иностранец, освоите вероятно никогда не полностью на языке или культуре. Думайте об этом как головоломки вы положить вместе, но не у всех частей к нему. Но это не должно мешать вам. Я считаю, что в жизни, если вы стремитесь быть совершенным, вы никогда не достигнет своей цели. Существует определенный уровень, конечно, что вы должны достичь или стремиться, но никогда не думаю, что вы на самом деле будет родом. В самом деле зарубежья, ваш путь говорить и ваш акцент должен отличить вас а не повредит вам. Люди любопытны по своей природе, и когда они слышат ваш голос, что вы иностранец, они задают больше вопросов, и если они имеют (положительные) предвзятое мнение о вашей стране происхождения, как люди делают о Соединенных Штатах, вы может даже быть восхищение кто вы есть.В настоящее время пробудиться от путешествие вашей мечты в царство!Как и в случае с вашего визита в Королевство, когда вы посещаете иностранного государства, и вы узнаете, слово, фразу или говоря, обратите внимание, кто говорит, что и в каком контексте. Не только это, не полагаться на только один источник. Как существуют различные субкультуры в рамках культуры и различных общин, которые, хотя говорят на одном языке, использовать его по-разному, вы должны идентифицировать себя с определенной группы или сообщества ради согласованности и надлежащего использования языка.Что я сделал, изучение испанского языка в Коста-Рике как подросток, был держать ноутбук на новых слов и фраз и их значения. Тогда я бы либо слушать разные люди говорят эти слова или фразы или просто попросить их о то, что я слышал в разных местах мой магическое число было три. Если бы я услышал три разных людей, которые тот же слово или выражение таким же образом или дал более или менее то же определение, то я бы объявить его как часть моей испанской лексики.

Результаты (русский) 2:

BBC News Интернет
Теперь, я хочу, чтобы вы представьте себе на мгновение, что вы гость из будущего в царство я говорил выше, так что получить в то время машины, или если вы предпочитаете, прыгать на этом ковре). Я должен упомянуть, что официальным языком в этом царстве не является вашим родным языком. Я предполагаю, что вы "языковая личность", и что вы знаете язык на котором говорят в этом царстве достаточно хорошо. Вы есть понимание грамматики, и вы можете прочитать его и записать его в какой-то степени. Ваша задача, чтобы взаимодействовать со всеми четырьмя группами. Имейте в виду, что вы не всегда будете понимать коды или намерения, лежащие, что говорят в каждой группе, а каждая группа будет всегда имеют свой ​​собственный стиль речи. В этом, я имею в виду произношение, жесты, тон и громкость, поговорки и логику. В зависимости от того, кто вы есть, и ваша личность, я предполагаю, что это будет проще общаться с некоторыми группами, чем другие. Если вы получили аудиенцию у короля, он будет один делает разговор, и вы бы один делает прослушивание и кланяясь. Вы можете получить несколько слов в, и они, вероятно, будет слова почтения, но вы никогда не будет его равны. С куртизанок, я думаю, все похожи, хотя, возможно, вы могли бы получить приглашение в свои дома. Возможно, у вас есть ноу-хау или информацию, что они будут заинтересованы в как предложение-то, что будет полезным для них, чтобы вырваться вперед. Поскольку купцы живут, чтобы делать деньги от своего бизнеса, наиболее и лучше связь вы бы с им будет, если вы хотели что-то купить от них или продать что-нибудь для них. Это, несомненно, будет взаимосвязь потребностей и выгод. С их помощью вы могли бы узнать много нового о языке переговоров, названия различных видов товаров, которые они продают, и, опять же, в зависимости от того, где вы пришли и ваша личность, вы могли бы узнать разговорные навыки. Взаимодействие с крестьян или крепостных может быть немного более непредсказуемым. Некоторые из них, возможно, быть смелым и поговорить с вами, любопытный иностранца. Другие, возможно, быть робким или перегружены вас и вашей станции в жизни. Есть еще другие, которые могли бы быть угрюмым и невежливым к вам из обиды. Вы могли бы получить лучший результат, если бы вы действовали скромным и попытался понять их мир. Их манера говорить могло быть более трудным для вас, чтобы понять, чем, скажем, торговцев. Вы, возможно, придется приложить больше усилий и потратить больше времени, чтобы узнать коды, используемые этими людьми. Как много вы знаете иностранного языка имеет много общего с экспозиции. Если, случайно, вы натыкаетесь человека от любого из этих классов, который говорит на вашем языке, который делает все интерпретацию для вас, он или она может делать вам услугу в краткосрочной перспективе, но, безусловно, ухудшают ваше обучение в этом языке и изолировать вас от сути земле вы выбрали для посещения. Это не значит, сказать, что вы не можете провести параллели между родным языком и одним вы стремитесь учиться. Это может быть весьма поучительна, как вы увидите, что это сходство и различие о вашем новом языке по сравнению с вашей родным. Просто помните, каждый имеет то, чтобы внести свой ​​вклад в ваши знания, и вы никогда не знаете, кто этот человек будет. Вы, как иностранец, вероятно, никогда не полностью освоить язык или культуру. Думайте о нем, как головоломка, вы положили вместе, но не имеют все части к нему. Но это не должно удерживать вас. Я считаю, что в жизни, если вы стремитесь быть совершенным, вы никогда не достигнете своей цели. Там это определенный уровень, конечно, что вы должны достичь или стремиться, но никогда не думаю, что вы на самом деле будет родным. В самом деле, ваш чуждость, ваш способ говорить и ваш акцент должен отличать вас, а не повредит вам. Люди любопытны по своей природе, и, когда они слышат в свой ​​голос, что вы иностранец, они просят больше вопросов, и если у них есть (положительный) предвзятое мнение о вашей стране происхождения, как люди делают о Соединенных Штатах, вы можете даже восхищение, кто ты. Теперь пробудиться от поездки я мечтаю, чтобы в царстве! Как Вашего визита в королевство, когда вы посещаете зарубежную страну, и вы узнаете слово, фразу или говоря, обратите внимание, кто говорит, что это и в каком контексте. Не только, что, не полагайтесь только на один источник. Как есть разные субкультуры внутри культуры и различных общин, которые, хотя и говорят на одном языке, использовать его по-разному, вы должны идентифицировать себя с определенной группой или сообществом ради согласованности и надлежащего использования языка. То, что я сделал, изучая испанский язык в Коста-Рике, как подросток, был держать ноутбук на новых слов и фраз, и их значений. Тогда я бы либо слушать разные люди говорят, что эти слова или фразы, или просто спросить их о том, что я слышал в разных местах, мой номер был волшебный три. Если я услышал три разных людей, которые использовали то же слово или выражение таким же образом, или дали более или менее то же самое определение, то я бы объявить его как часть моей испанской лексики.