1. Acceptance of Terms 1.1 This Agr

1. Acceptance of Terms

1.1 This Agreement sets forth the terms and conditions of your access to and use of Alipay Account services (“Services”). This Agreement is made between you and Alipay Singapore E-Commerce Private Limited (“Alipay” or “we”). You acknowledge that you have read this Agreement prior to your use of our Services. If you do not accept all of the terms and conditions, please do not continue with the registration process.
1.2 Some of the Services may be supported and provided by our affiliates, including Alipay.com Co., Ltd, Alipay (UK) Limited, Alipay (Australia) Pty Ltd and Alipay US Inc.. 1.3 We may amend this Agreement at any time by posting an updated version at www.intl.alipay.com (“Alipay Site”). The updated version of this Agreement shall take effect immediately upon posting. Each time you use our Services you confirm that you agree to be bound by this Agreement as may be amended from time to time.

2. Registration

2.1 The Services are provided by Alipay and its affiliates for you to facilitate payments in connection with online transactions for products or services concluded on and through www.alibaba.com and www.aliexpress.com (collectively, “Alibaba.com Sites”). By using the Services, you acknowledge and agree that Alipay is not a bank and the Services should in no way be construed as the provision of banking services. Alipay is not acting as a trustee, fiduciary or escrow with respect to your funds and it does not have control of, nor liability for, the products or services that are paid for with the Services. In accordance with the Alibaba.com Transaction Services Agreement, transactions concluded on the Alibaba Sites are subject to your acceptance of the terms of that Agreement.
2.2 The Services are only available to the registered members of the Alibaba.com Sites (“Users”). If your subscription to the membership of the Alibaba.com Sites expires or is terminated for any reason, you are not eligible to use the Services.
2.3 When you sign up for the Services, you are creating an Alipay Account. Depending on the Services of Alipay Account you use, you may be asked to provide information such as your name, contact information, debit or credit card information, date of birth, and/or your identification number, etc. You are responsible for providing accurate registration information and for keeping your registration information up to date in the event of changes. We may verify your registration information and such other information with a third party verification vendor as deemed appropriate by Alipay. You agree to provide all necessary information and render all reasonable assistance and cooperation that Alipay may require in order to complete the verification. The information you provide will be used to determine if you are eligible to begin and/or continue to use the Services. Alipay reserves the right to close, suspend, or limit your access to Alipay services in the event we are unable to obtain or verify your information. Provision and use of such data is subject to the Alipay Privacy Policy, as described in Section 6 below.
2.4 When you register an Alipay Account, you have the option to link your debit or credit card to your Alipay Account. Alipay will store the information of your debit or credit card. You authorize Alipay, by Alipay’s sole discretion, to confirm your debit or credit card is in good standing with the issuing financial institution, in accordance with the relevant card association rules as applicable.

3. Username and Password

3.1 You shall be solely responsible for: a) maintaining the confidentiality of your username and password; b) all transactions and activities that occur under your username and password; and c) any and all consequences of use or misuse of your username and password.
3.2 A set of username and password is unique to your use of the Service and you shall not share, assign or permit the use of your username and password to other persons. You acknowledge that sharing of your username and password with other persons (collectively, "multiple use") may cause irreparable harm to Alipay and you shall indemnify Alipay against any loss or damages suffered by Alipay as a result of such multiple use. You undertake to notify Alipay immediately of any unauthorized use of your username or password or any other breach of security. You agree that Alipay shall not be liable for any loss or damages arising from your failure to comply with this section.
3.3 If you are a business entity, you agree that all officers, employees, agents, representatives and others having access to the username and/or password have been duly authorized by you to use the Services on your behalf and to legally bind you. You shall be responsible for all actions by current and former officers, employees, agents, representatives and others, regardless of whether authorized by you, that access the Services using the business' user name and password.

4. Services

As we offer different services in different jurisdictions, the Agreement terms may vary based on the location where you access the Services. Please refer to region-specific terms governing transactions in that region. Any region-specific terms governing the Services are incorporated herein as part of the Agreement.

5. Your Responsibilities

5.1 You will use the Services in good faith and in compliance with all applicable laws and regulations.
5.2 The information and material you provide in connection with the use of the Services is true, lawful and accurate, and is not false, misleading or deceptive.
5.3 You will not use the Services to defraud Alipay, our affiliates or other members or users, or engage in other unlawful activities (including without limitation dealing in products or services prohibited by law).
5.4 You should be solely responsible for payment of any taxes, duties or other governmental levies or any financial charges that may be imposed on any products or services purchased or supplied through the Services or otherwise arising from online transactions.

6. Privacy

We collect, hold, use and transfer your personal data in accordance with the Alipay Privacy Policy. By agreeing to this Agreement you hereby agree to the Alipay Privacy Policy, which may be updated by Alipay from time to time. You understand and agree that, to the extent permitted by applicable law, any data you provide to Alipay in connection with the Services may be shared with our affiliates.

7. Limitation of Service

Notwithstanding any limitations described elsewhere in this Agreement, Alipay may establish general practices and limits concerning use of the Services, including without limitation individual or aggregate transaction limits on the dollar amount or number of transactions during any specified time period(s). Alipay reserves the right to change, suspend or discontinue any aspect of the Services at any time, including hours of operation or availability of the Services or any Service feature, without notice and without liability. Alipay also reserves the right to impose limits on certain Service features or restrict access to some or all of the Services without notice and without liability. Alipay may decline to process any transaction without prior notice to you. Particularly, Alipay shall have the right to refuse to provide the Services for any online transaction if (a) the online transaction does not satisfy the terms and conditions in the Alibaba.com Transaction Services Agreement or the other applicable terms, rules and policies concerning transaction services under the Alibaba.com Transaction Services Agreement or (b) if Alipay has reason to believe that the online transaction may violate any laws, rules or regulations or may otherwise subject Alipay or any of our affiliates to liability.

8. Indemnification

You agree to indemnify Alipay and our affiliates and our employees, directors, officers, agents and representatives and to hold them harmless, from any and all losses, damages, actions, claims and liabilities (including legal costs on a full indemnity basis) which may arise, directly or indirectly, from your use of the Services or from your breach of this Agreement. Alipay reserves the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you shall cooperate with Alipay in asserting any available defenses.

9. Suspension or Breakdown of Systems

If you are unable to use the Services as a result of improper operation of the systems due to any of the following reasons, you agree you will not hold Alipay and our affiliates liable:

a) System suspension which has been announced by Alipay in advance on the Alipay Site;
b) Failure in data transmission due to breakdown in the telecommunications equipment and systems;
c) Failure in system operations due to breakdown resulting from typhoon, earthquake, tsunami, flood, electricity blackout, war, terrorist attack, and other force majeure events which are beyond our reasonable control; or
d) The Services are interrupted or delayed due to hacking, authority, website upgrade, banks, and other reasons.

10. Disclaimer and Limitation of Liability

10.1 You agree that all risks arising from online transactions will be borne by you and your counterparty.
10.2 Alipay makes no warranty regarding the Services supplied under this Agreement, including but not limited to: a) the Services will meet your requirements; b) the Services will be uninterrupted, timely or error free; or c) any products, information or material obtained by you in connection with the services will meet your requirements.
10.3 Except as expressly provided in this agreement and to the full extent permitted by law, the Services are provided "as is", "as available" and “with all faults”. All such warranties, representations, conditions, undertak

Результаты (русский) 1:

1. принятие условий 1.1 настоящее Соглашение устанавливает условия вашего доступа к и использования счета Alipay услуги («услуги»). Этот договор составлен между вами и Сингапур Alipay электронной коммерции Private Limited («Alipay» или «мы»). Вы признаете, что вы прочитали данное соглашение перед использованием наших услуг. Если вы не принимаете все положения и условия, пожалуйста, не продолжайте с процессом регистрации. 1.2 некоторые из услуг может поддерживать и предоставляемых нашим партнерам, включая Alipay.com Co., Ltd, Alipay (Великобритания) ограничены, Alipay (Австралия) Pty Ltd и Alipay США инк. 1.3 мы можем изменить это соглашение в любое время путем размещения обновленной версии на («Alipay сайт») www.intl.alipay.com. Обновленная версия данного соглашения вступают в силу немедленно после публикации. Каждый раз, когда вы пользуетесь нашими услугами, вы подтверждаете, что вы соглашаетесь быть связанными настоящим соглашением, могут быть внесены время от времени.2. регистрация 2.1. Услуги предоставляются Alipay и ее филиалов для вас для облегчения выплаты в связи с онлайн-транзакций для продуктов или услуг, заключенного на и через www.alibaba.com и (коллективно, "сайты Alibaba.com») www.aliexpress.com. Используя услуги, вы признаете и соглашаетесь, что Alipay не является банком и услуг никоим образом быть истолковано как предоставление банковских услуг. Alipay не выступает в качестве попечителя, доверенного лица или сделки в отношении ваших средств, и он не имеет контроля, ни ответственности за, продукты или услуги, которые оплачиваются с услугами. В соответствии с соглашением услуг Alibaba.com сделки сделки, заключенные на сайтах Alibaba подлежат ваше согласие с условиями этого соглашения. 2.2 услуги доступны только для зарегистрированных членов Alibaba.com сайтов («пользователи»). Если подписку на членство сайтов Alibaba.com истечения срока действия или прекращения по любой причине, вы не имеют права пользоваться услугами. 2.3 когда вы подписываете вверх для услуг, вы создаете учетную запись Alipay. В зависимости от услуги из Alipay используемой учетной записи вас могут попросить предоставить информацию, такую как ваше имя, Контактная информация, информация дебетовой или кредитной карты, Дата рождения, или Ваш идентификационный номер, и т.д. Вы несете ответственность за обеспечение точной регистрации информации и держать в курсе вашей регистрационной информации в случае изменений. Мы может проверить вашу регистрационную информацию и другую информацию с поставщиком проверки третьей стороной, по усмотрению Alipay. Вы соглашаетесь предоставлять всю необходимую информацию и оказать все разумной помощи и сотрудничества, Alipay может потребоваться для того, чтобы завершить проверку. Предоставленная вами информация будет использоваться для определения, если вы имеете право начать или продолжать пользоваться услугами. Alipay оставляет за собой право закрыть, приостановить или ограничить ваш доступ к услугам Alipay в случае, если мы не в состоянии получить или проверить вашу информацию. Предоставление и использование таких данных при условии Alipay политики конфиденциальности, как описано в разделе 6 ниже. 2.4 когда вы регистрируете учетную запись Alipay, у вас есть возможность связать аккаунт Alipay вашей дебетовой или кредитной карты. Alipay будет хранить информацию о вашей дебетовой или кредитной карты. Вы разрешаете Alipay, по усмотрению Alipay по, чтобы подтвердить, что вашей дебетовой или кредитной карты находится в хорошей репутацией с эмитент финансовое учреждение, в соответствии с правилами ассоциации соответствующих карт в соответствующих случаях.3. имя пользователя и пароль 3.1 Вы несете единоличную ответственность за:) сохранение в тайне вашего имени пользователя и пароля; b) всех операций и мероприятий, которые происходят под ваши имя пользователя и пароль; и c) любые последствия использования или неправильного использования вашего имени пользователя и пароля. 3.2 набор имени пользователя и пароля является уникальным для вашего пользования услугами, и вы не должны делиться, назначить или разрешение на использование вашего имени пользователя и пароля другим лицам. Вы признаете, что совместное использование вашего имени пользователя и пароля с другими лицами (коллективно, "многократного использования») может нанести непоправимый вред Alipay и вы обязаны возместить Alipay любые потери или ущерб, понесенный Alipay вследствие такого многократного использования. Вы обязуетесь уведомлять Alipay сразу о любом несанкционированном использовании вашего имени пользователя или пароля или любом другом нарушении безопасности. Вы согласны с тем, что Alipay не несет ответственности за любые потери или убытки, связанные с вашей неспособности следовать в этом разделе. 3.3 Если Вы юридическое лицо, вы соглашаетесь, что все офицеры, сотрудников, агентов, представителей и других имеющих доступ к имя пользователя или пароль должным образом утверждены вам пользоваться услугами от вашего имени и юридически обязать вас. Вы должны нести ответственность за все действия нынешних и бывших сотрудников, служащих, агентов, представителей и других лиц, независимо от того, будет ли уполномоченным вами, что доступ к службам, используя бизнес имя пользователя и пароль.4. УслугиМы предлагаем различные услуги в различных юрисдикциях, в условия договора могут варьироваться от основаны на месте, где вам доступ к службам. Пожалуйста, обратитесь к конкретным регионам условия, регулирующие операции в этом регионе. Любого конкретного региона условия, регулирующие услуги включены здесь в рамках соглашения.5. Ваши обязанности 5.1 вы будет использовать услуги в духе доброй воли и в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. 5.2 информация и материалы, которые вы предоставляете в связи с использованием услуг правда, законным и точной и не является ложной, вводящей в заблуждение или вводящих в заблуждение. 5.3 вы не будете использовать услуги обмануть Alipay, наших филиалов или других членов или пользователей, или заниматься другой незаконной деятельности (включая без ограничения, занимающихся продуктов или услуг запрещено законом). 5.4 вы должны быть единоличную ответственность за уплату любых налогов, пошлин или других правительственных сборов или каких-либо финансовых расходов, которые могут быть наложены на любые продукты или услуги, приобретенные или подается через услуги или иным образом, вытекающих из онлайновых транзакций.6. КонфиденциальностьМы собираем, держать, использовать и передавать ваши личные данные в соответствии с политикой конфиденциальности Alipay. Согласившись на это соглашение, вы соглашаетесь Alipay политикой конфиденциальности, которая может обновляться время от времени, Alipay. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что, в степени, допускаемой применимым законодательством, любые данные, которые вы предоставляете Alipay в связи с услугами может совместно с нашими партнерами.7. Ограничение службыНесмотря на каких-либо ограничений, описанных в других частях настоящего соглашения Alipay может устанавливать общие правила и ограничения, касающиеся использования услуг, включая без ограничения отдельных или совокупных транзакции ограничения на суммы в долларах США или количество транзакций в любое указанное время период(ы). Alipay оставляет за собой право изменять, приостанавливать или прекращать работу какого-либо аспекта услуг в любое время, включая часы работы или доступности услуги или любого компонента службы, без предварительного уведомления и без обязательств. Alipay также оставляет за собой право налагать ограничения на определенные функции службы или ограничить доступ для некоторых или всех услуг без предварительного уведомления и без ответственности. Alipay может отказаться обработать любой сделки без предварительного уведомления. В частности Alipay имеет право отказать в предоставлении услуг для любого онлайн транзакции, если (онлайн транзакций не удовлетворяет условия в Alibaba.com транзакций службы соглашения или других применимых условий, правил и политики, касающихся транзакций услуг по договору услуг Alibaba.com транзакции или (b) Если Alipay есть основания полагать, что онлайн транзакций может нарушать любые законы , правила или положения или иначе мая тема Alipay или любой из наших филиалов к ответственности.8. возмещение ущербаВы соглашаетесь возместить Alipay и нашим филиалам и наших служащих, директоров, сотрудников, агентов и представителей, и провести их безвредны, от любых и всех убытков, ущерба, действий, претензий и обязательств (включая судебные издержки на основе полного возмещения), которые могут возникнуть, прямо или косвенно, от вашего пользования услугами или от вашего нарушения данного соглашения. Alipay оставляет за собой право, за свой счет, чтобы взять на себя исключительную защиту и контроль любого вопроса, иначе подлежащего компенсации вами, в этом случае вы должны сотрудничать с Alipay утверждая любые доступные оборону.9. приостановление или распад системЕсли вы не можете использовать услуги в результате неправильной эксплуатации систем по любой из следующих причин, вы соглашаетесь, что вы не проведет Alipay и наших филиалов ответственность: ) подвеска системы, которое было объявлено Alipay заранее на сайте Alipay; b) отказ в передаче данных из-за пробоя в телекоммуникационного оборудования и систем; c) провал в операциях системы из-за пробоя результате тайфун, землетрясения, цунами, наводнения, затемнение электроэнергии, войны, террористические нападения и других форс-мажорных событий, которые находятся вне нашего разумного контроля; или d) службы прервана или задерживается из-за взлом, власть, обновление веб-сайта, банки и другие причины.10. отказ от ответственности и ограничение ответственности 10.1. Вы соглашаетесь, что все риски, связанные с онлайн-транзакций будет нести вас и вашего контрагента. 10.2 Alipay не дает никаких гарантий относительно услуг, предоставленных по данному соглашению, включая но не ограничиваясь:) услуги будут соответствовать вашим требованиям; b услуги будут непрерывно, своевременно или безошибочной; или c) любые продукты, информацию или материалы, полученные вами в отношении услуг будет отвечать вашим требованиям. 10.3 за исключением оговоренных в настоящем соглашении и в полной мере, разрешенной законодательством, Услуги, предоставленные «как есть», «как доступно» и «со всеми ошибками". Все такие гарантии, представления, условия, Великобританию

Результаты (русский) 2:

1. Принятие условий 1.1 Настоящее Соглашение устанавливает условия Вашего доступа и использования услуг Alipay счета («Услуги»). Настоящее Соглашение заключено между Вами и Alipay Сингапур электронной коммерции Private Limited ("Alipay" или "мы"). Вы признаете, что прочитали это Соглашение до вашего использования наших услуг. Если вы не согласны со всеми условиями, пожалуйста, не продолжить процесс регистрации. 1.2 Некоторые из служб могут быть поддержаны и обеспечены в наших филиалах, в том числе Alipay.com Co., Ltd, Alipay (UK) Limited, Alipay (Австралия) Pty Ltd и Alipay США Inc .. 1.3 Мы можем изменить данное Соглашение в любое время, разместив обновленную версию на www.intl.alipay.com ("Alipay сайта"). Обновленная версия этого Соглашения вступает в силу немедленно после публикации. Каждый раз, когда вы используете наши услуги вы подтверждаете, что согласны быть связанными настоящим Соглашением, которые могут быть внесены изменения время от времени. 2. Регистрация 2.1 Услуги предоставляются Alipay и его филиалах для вас, чтобы облегчить платежи в связи с онлайн-транзакций для продуктов или услуг, заключенных на и через www.alibaba.com и www.aliexpress.com (далее "Alibaba.com Сайты") , С помощью услуги, вы признаете и соглашаетесь, что Alipay не является банком и услуги ни в коем случае не должны рассматриваться как предоставление банковских услуг. Alipay не выступает в качестве доверенного лица, доверительного или эскроу в отношении средств и не имеют контроль над, ни ответственности за, продукции или услуг, которые оплачиваются с Services. В соответствии с Соглашением Alibaba.com Услуги сделка, сделка заключена на Alibaba Сайты являются предметом вашего согласия с условиями этого Соглашения. 2.2 Услуги предоставляются только зарегистрированным членам Alibaba.com мест ("Пользователи") , Если ваша подписка к членству в Alibaba.com из сайтов истекает или прекращается по какой-либо причине, вы не имеете права пользоваться Услугами. 2.3 Когда вы подписаться на услуги, вы создаете Alipay счет. В зависимости от служб Alipay счета вы используете, вам может быть предложено предоставить информацию, такую ​​как имя, контактную информацию, дебетовой или кредитной картой информации, дата рождения, и / или вашего идентификационного номера и т.д. Вы несете ответственность за предоставление точной регистрационная информация и для поддержания регистрационную информацию в актуальном состоянии, в случае изменений. Мы можем проверить вашу регистрационную информацию и другую информацию с третьей стороной проверки поставщика по усмотрению Alipay. Вы согласны предоставить всю необходимую информацию и оказывать всю необходимую помощь и сотрудничество, Alipay может потребовать, чтобы завершить проверку. Предоставленная Вами информация будет использоваться для определения, если вы имеете право, чтобы начать и / или продолжать пользоваться Услугами. Alipay оставляет за собой право закрыть, приостановить или ограничить Ваш доступ к услугам Alipay в случае мы не в состоянии получить или проверить вашу информацию. Предоставление и использование таких данных в соответствии с Политикой конфиденциальности Alipay, как описано в разделе 6 ниже. 2.4 При регистрации Alipay счет, у вас есть возможность, чтобы связать свою дебетовую или кредитную карту в Alipay счета. Alipay будет хранить информацию о вашем дебетовой или кредитной карты. Вы разрешаете Alipay, по собственному усмотрению в Alipay, чтобы подтвердить ваш дебетовой или кредитной карты в хорошем положении с эмитентом финансового учреждения, в соответствии с соответствующей ассоциацией карты правила применимо. 3. Логин и пароль 3.1 Вы должны нести полную ответственность за: а) сохранение конфиденциальности вашего имени пользователя и пароля; б) все операции и деятельность, которые происходят под вашим именем пользователя и паролем; и в) любые и все последствия использования или неправильного использования вашего имени пользователя и пароля. 3.2 Набор имя пользователя и пароль является уникальным для вашего использования Сервиса, и вы не должны делиться, уступать или разрешить использование Вашего имени пользователя и пароля к другу человек. Вы признаете, что обмен имя пользователя и пароль с другими людьми (в совокупности, "многократное использование") может нанести непоправимый вред Alipay, и вы должны возместить Alipay любые убытки или ущерб, понесенный Alipay в результате такого многократного использования. Вы обязуетесь немедленно уведомить Alipay о любом несанкционированном использовании вашего имени пользователя или пароля или любом другом нарушении безопасности. Вы соглашаетесь, что Alipay не несет ответственности за какие-либо убытки или ущерб, связанный с вашей несоблюдение этого раздела. 3.3 Если вы субъект предпринимательской деятельности, вы соглашаетесь, что все должностные лица, сотрудники, агенты, представители и другие, имеющие доступ к имени пользователя и / или пароль были должным образом уполномоченные вас использовать Services от Вашего имени и юридически связать вас. Вы несете ответственность за все действия, по нынешним и бывшим должностных лиц, сотрудников, агентов, представителей и других, независимо от того, с вашего разрешения, что доступ к Услугам, используя бизнес "имя пользователя и пароль. 4. Услуги Как мы предлагаем различные услуги в различных юрисдикциях, условий договора может варьироваться в зависимости от места, где вы доступа к Услугам. Пожалуйста, обратитесь к конкретным регионам, регулирующих сделки точки в этом регионе. Любой регион особые условия, регулирующие услуги включены здесь в качестве части Соглашения. 5. Ваши обязанности 5.1 Вы будете использовать услуги добросовестно и в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. 5.2 Информация и материалы, вы предоставляете в связи с использованием услуг правда, законным и точной, и не является ложным, вводящим в заблуждение или обманчиво. 5.3 Вы не будете использовать услуги, чтобы обмануть Alipay, наши филиалы или другие члены или пользователей, или участвовать в других незаконных действиях (в том числе, без ограничения, занимающихся в продукты или услуги, запрещенной законом). 5.4 Вы должны нести полную ответственность за оплату любые налоги, пошлины или другие государственные налоги или какие-либо финансовые расходы, которые могут быть наложены на каких-либо продуктов или услуг, приобретенных или поставляемых через Услуги или иным образом связанных с онлайн-транзакций. 6. Конфиденциальность Мы собираем, держать, использовать и передавать личные данные в соответствии с политикой конфиденциальности Alipay. Соглашаясь с данным Соглашением Вы тем самым соглашаетесь с Политикой конфиденциальности Alipay, которые могут быть обновляется Alipay, время от времени. Вы понимаете и соглашаетесь, что в пределах, допускаемых действующим законодательством, любые данные, вы предоставляете Alipay в связи с Услугами могут совместно с нашими филиалами. 7. Ограничение услуг Несмотря каких-либо ограничений, описанных в данном Соглашении, Alipay может устанавливать общие правила и ограничения, касающиеся использования Услуг, включая, без ограничения лица или совокупных лимитов по сделкам на сумму или количество операций доллара в течение любого определенного периода (ов) времени. Alipay оставляет за собой право изменять, приостанавливать или прекращать любой аспект услуги в любое время, в том числе часов работы или наличия служб или любой функции обслуживания, без предварительного уведомления и без ответственности. Alipay также оставляет за собой право вводить ограничения на определенные функции обслуживания или ограничить доступ к некоторым или всем Услугам без предварительного уведомления и без ответственности. Alipay может отказаться обрабатывать любую сделку без предварительного уведомления. В частности, Alipay имеет право отказать в предоставлении Услуг для любого онлайн транзакции, если (а) онлайн транзакции не удовлетворяет условия в Соглашении Alibaba.com Услуги сделка или другие применимые условия, правила и политики, касающиеся сделки услуги по Договору Alibaba.com Услуги сделка или (б) если Alipay есть основания полагать, что на сайте сделка может нарушить законы, нормы и правила или иным образом подлежит Alipay или любой из наших филиалов к ответственности. 8. Возмещение Вы соглашаетесь возместить Alipay и наши филиалы и наших сотрудников, директоров, сотрудников, агентов и представителей, а также проводить их безвредными, от любых и всех потерь, убытков, действий, требований и обязательств (в том числе судебные издержки на основе полного возмещения), которые может возникнуть, прямо или косвенно, из-за использования Услуг или нарушения вами настоящего Соглашения. Alipay оставляет за собой право, за свой ​​счет, взять на себя исключительную защиту и контроль любого вопроса, который подлежит компенсации Вами, и в этом случае вы должны сотрудничать с Alipay, утверждая, любые имеющиеся обороны. 9. Приостановление или пробой системы Если вы не в состоянии использовать услуги в результате неправильной эксплуатации систем по любой из следующих причин, вы соглашаетесь вы не будете держать Alipay и наши филиалы ответственности: а) система подвески, которая была объявлено по Alipay заранее на Alipay Сайте; б) Отказ в передаче данных из-за поломки в оборудовании и системах телекоммуникаций; с) Отказ в работе системы из-за поломки в результате тайфуна, землетрясения, цунами, наводнения, электричество затемнения, войны, террористические атака, и другие форс-мажорные обстоятельства, которые вне нашего разумного контроля; или d) услуги прерываются или отложено в связи с хакерской, власти, модернизации веб-сайта, банков, и других причин. 10. Отказ от ответственности и ограничение ответственности 10.1 Вы соглашаетесь, что все риски, связанные с онлайн-транзакций будет нести вас и вашего контрагента. 10.2 Alipay не дает никаких гарантий в отношении Услуг, поставляемых в рамках настоящего Соглашения, включая, но не ограничиваясь: а) услуги будет соответствовать вашим требования; б) услуги будут предоставляться непрерывно, быстро и без ошибок; или с) любой продукции, информации или материал, полученный вами в связи с услугами, будет соответствовать вашим требованиям. 10.3 За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем соглашении и в полном объеме, разрешенном законом, Услуги предоставляются «как есть», «как доступны "и" со всеми ошибками ". Все такие гарантии, представления, условия, undertak

Результаты (русский) 3:

1.принятие круга

1.1 настоящего соглашения излагаются положения и условия вашего доступа и использования alipay Account Services ("услуги").это соглашение заключается между вами и alipay сингапур электронной торговли Private Limited ("alipay" или "мы").вы признаете, что вы прочитали это соглашение до вашего использования наших услуг.если вас не устраивают все условия,пожалуйста, не продолжать процесс регистрации.
1.2 некоторых услуг может быть оказывала поддержку и наших филиалов, в том числе alipay.com Co., Ltd, alipay (великобритания) Limited, alipay (австралия) Pty Ltd и alipay нас ".1.3 мы можем вносить изменения в данное соглашение в любое время, разместив обновленную версию на www.intl.alipay.com ("alipay сайт").обновленный вариант этого соглашения вступает в силу сразу после их размещения.каждый раз, когда вы пользуетесь нашими услугами вы подтвердите, что вы согласны соблюдать это соглашение может быть изменено время от времени.

2.регистрация

2.1 эти услуги предоставляются на основе alipay и ее филиалы для вас, для облегчения выплат в связи с онлайн - транзакций для товаров или услуг, завершился, и через www.alibaba.com и www.aliexpress.com (далее "alibaba.com объектов").с помощью услуги,вы признаете и соглашаетесь с тем, что alipay - это не банк, и услуг, никоим образом не может быть истолковано как предоставление банковских услуг.alipay не выступает в качестве попечителя, фидуциария или сделки в отношении ваших средств и не имеет контроля и ответственности за, товары или услуги, которые оплачиваются со службами.в соответствии с Alibaba.Com сделки соглашения об услугах, сделки на Alibaba объекты подлежат ваше согласие с условиями данного соглашения.
2.2 услуги доступны только для зарегистрированных членов совета alibaba.com сайты ("пользователей").если вашей подписки на членство в alibaba.com участков истекает или прекращается по какой - либо причине ты не имеют право на использование услуг.
2.когда вы подписаться на услуги, вы создания alipay счета.в зависимости от услуг alipay счета вы можете попросить предоставить такую информацию, как ваше имя, контактную информацию, кредитной или дебетовой карты, дата рождения и / или свой идентификационный номер, и т.д.вы несете ответственность за обеспечение точной информации о регистрации и хранения регистрационную информацию в случае изменений.мы можем проверить свою информацию регистрации и такую другую информацию, с третьей стороной проверки поставщиков по усмотрению alipay.вы согласны предоставить всю необходимую информацию и передавать все разумные помощь и сотрудничество, которые alipay может потребоваться для завершения проверки.предоставленная вами информация будет использоваться для определения того, если есть право начать и / или продолжать пользоваться услугами.alipay оставляет за собой право закрыть, приостановитьили ограничить доступ к alipay услуг в случае, если мы не в состоянии получить или проверить вашу информацию.предоставление и использование таких данных осуществляется в соответствии с alipay политики конфиденциальности, как описано в разделе 6 ниже.
2.4, когда вас зарегистрировать alipay внимание, у вас есть возможность связи вашей кредитной или дебетовой карты на ваш alipay счета.alipay будет хранить информацию о вашей кредитной или дебетовой карты.ты разрешить alipay, alipay усмотрению, для подтверждения вашей кредитной или дебетовой карты, пользуется хорошей репутацией в выдаче финансового учреждения в соответствии с соответствующими Card ассоциации правил в качестве применимой.

3.имя пользователя и пароль

3.1 вы самостоятельно несет ответственность за: a) сохранение конфиденциальности ваше имя пользователя и пароль.b) все операции и виды деятельности, которые происходят под ваше имя пользователя и пароль; и c) любые последствия использования или неправильного использования ваше имя пользователя и пароль.
3 ряд имя пользователя и пароль является уникальным для вашего использования услуг, и вы не должны делиться, уступать или разрешать использовать свое имя пользователя и пароль других лиц.вы признаете, что обмен ваше имя пользователя и пароль, с другими лицами (далее "многоразового использования") может нанести непоправимый ущерб alipay и ты должна возместить alipay против любой убыток или ущерб, причиненный alipay в результате такого многоцелевого использования.вы обязуетесь уведомлять alipay сразу любого несанкционированного использования ваше имя пользователя и пароль, или любое другое нарушение безопасности.вы согласны с тем, что alipay не несет ответственность за любые потери или ущерб, причиненный в результате неисполнения вами в этом разделе.
3.3 если вы предприятия, вы соглашаетесь с тем, что всех сотрудников полиции, служащих, агентов, представителей и других лиц, имеющих доступ к имени пользователя и / или пароль, были должным образом санкционированы вам пользоваться услугами от вашего имени и юридически обязательным тебя.вы несете ответственность за все действия нынешних и бывших сотрудников полиции, служащих, агентов, представителей и других лиц, независимо от того, является ли разрешены вам, что получить доступ к этим услугам с использованием бизнес "имя пользователя и пароль.

4.услуги

как мы предлагаем различные услуги в различных правовых системах, в соглашении условий могут различаться в зависимости от места, где вы доступа к этим услугам.просьба обратиться к конкретным регионам положения, регулирующие операции в этом регионе.в любом регионе конкретные положения, регулирующие услуги включены в настоящем документе в рамках соглашения.

5.в твои обязанности

5.1 вы будете использовать услуги добросовестно и в соответствии с действующими законами и положениями.
5.2 информацию и материалы, вы предоставляете в связи с использованием услуг, правда, законным и точным, и не является ложным, вводящей в заблуждение или вводящие в заблуждение.
5.3, вы не будете использовать услуги обмануть alipay, наши филиалы или других членов или пользователей, или заниматься другими видами преступной деятельности (включая, без ограничений, связанных в продуктах или услуг запрещено законом).
5.4, вы должны нести единоличную ответственность за уплату любых налогов, пошлин или других государственных сборов или каких - либо финансовых платежей, которые могут быть введены в отношении любых продуктов и услуг, поставляемых через покупку или услуг или иным образом в результате сделки в режиме онлайн.

6.конфиденциальность

мы собираем, держать, использование и передачу личных данных в соответствии с alipay политики конфиденциальности.согласившись на это соглашение, вы соглашаетесь с alipay политики конфиденциальности, которые могут быть обновлены alipay время от времени.вы понимаете и соглашаетесь с тем, что в той степени, в какой это допускается применимым правом, любые данные, вы предоставляете alipay в связи со службами, возможно, совместно с нашими филиалами.

7.ограничение службы

независимо от любых ограничений, упоминаемых в настоящем соглашении,alipay может создать общую практику и ограничения в отношении использования услуг, включая, без ограничения, индивидуальных или совокупных сделки ограничения на суммы в долларах или число сделок в указанный период времени (S).alipay оставляет за собой право изменять, приостанавливать или прекращать любой аспект услуги в любое время,в том числе часов работы или наличия услуг или любой службы особенность, без предварительного уведомления и ответственности.alipay также оставляет за собой право вводить ограничения на определенные особенности услуг или ограничить доступ к некоторым или всем услуги без предварительного уведомления и ответственности.alipay могут отказать в процессе любой сделки, без предварительного уведомления пользователя.в частности,alipay имеют право отказывать в предоставлении услуг по любой онлайн - сделки, если a) в режиме онлайн сделок не удовлетворяют условия в alibaba.com операционные соглашения об услугах или других применимых условий, правил и политики, касающихся операции услуг в соответствии с Alibaba.com операционные соглашения об услугах или b), если alipay имеет основания полагать, что онлайн - сделка может нарушать законов, правил и положений, или, возможно, в противном случае alipay или любой из наших компаний к ответственности.

8.возмещение

вы соглашаетесь возместить alipay и наших партнеров и наших сотрудников, руководителей, сотрудников, агентов и представителей и провести их безвредными,от всех потерь, ущерба, действий, требований и обязательств (включая расходы на полное возмещение основе), которые могут возникнуть, прямо или косвенно, от использования услуг или с нарушением вами настоящего соглашения.alipay оставляет за собой право, за наш счет, взять на себя исключительную защиту и контроль любого вопроса, в противном случае, подлежащего компенсации тебя,в этом случае вы должны сотрудничать с alipay, любую оборону.

9.приостановление или поломки систем

, если вы не можете использовать услуги в результате ненадлежащего функционирования систем в результате любой из следующих причин, вы соглашаетесь с тем, что вы не будете alipay и наши филиалы ответственность:

) система подвески, который объявил alipay заранее на сайте alipay;[b) отказ в передачи данных из - за срыва в телекоммуникационного оборудования и систем; c) отсутствие системы операций в сша из - за срыва в результате землетрясения, цунами, тайфуны, наводнения, отключению электроэнергии, войн, террористических нападений, и других форс - мажорных событий, которые выходят за рамки нашего разумного контроля; или d) услуг. прервано и отложено на взлом, орган,обновление сайта, банков и других причин.

10.оговорка и ограничение ответственности,

10.1. вы соглашаетесь с тем, что все риски, связанные с онлайн - транзакций будут нести вас и вашего партнера.
10,2 alipay не дает никаких гарантий в отношении услуг, предоставленных в рамках настоящего соглашения, включая, но не ограничиваясь ими: a) услуги будут соответствовать вашим требованиям; b) услуги будет непрерывным,своевременно и безошибочно; или c) любых продуктов, информация или материалы, полученные вами в связи с услуг будет соответствовать вашим требованиям.
10.3, кроме случаев, прямо не предусмотрено в соглашении, и в той степени, в какой это разрешено законом, услуги предоставляются "как есть", "в" и "с все ошибки".все такие гарантии, представления, условия, undertak