You foreigners are so clever," said

You foreigners are so clever," said a lady to me some years ago. First I considered this remark exaggerated but complimentary. Since then I have learnt that it was far from it. These few words expressed the lady's contempt and slight disgust for foreigners.

If you look up the word "clever" in any English dictionary, you will find that dictionaries are out of date and mislead you on this point. According to the "Pocket Oxford Dictionary", for instance, the word means quick and neat in movement ... skilful, talented, ingenious. All nice adjectives, expressing valuable and estimable characteristics. A modern Englishman, however, uses the word "clever" in the sense: shrewd, sly, furtive, surreptitious, treacherous, sneaking, crafty, un-English, un-Scottish, un-Welsh.

In England it is bad manners to be clever. It may be your own personal view that two and two make four, but you must not state it in a self-assured way, because this is a democratic country and others may be of a different opinion. A continental gentleman seeing a nice panorama may remark: "This view rather reminds me of Utrecht, where the peace treaty concluding the War of Spanish Succession was signed on the 11th April, 1713. The river there, however, recalls the Guadalquivir, which rises in the Sierra de Cazorla and flows southwest to the Atlantic Ocean and is 650 kilometres long.

Результаты (русский) 1:

Вы иностранцы настолько умны,» сказал леди мне несколько лет назад. Сначала я считал это замечание преувеличены, но бесплатный. С тех пор я узнал, что он далеко не так. Эти несколько слов выразил некоторое отвращение презрение и леди для иностранцев.Если вы посмотрите «умным» в любом английском словаре слово, вы найдете, что словари устарели и ввести вас в заблуждение по этому вопросу. По данным «Pocket Оксфордский словарь», например, слово означает быстро и аккуратно в движении... умелый, талантливый, гениальный. Все приятно прилагательные, выражая ценные и определению характеристик. Современный англичанин, однако, использует слово «умным» в том смысле: хитрый, хитрый, украдкой, тайком, коварный, подлый, хитрый, ООН английский, снимите шотландский, ООН валлийский.В Англии это плохие манеры, чтобы быть умным. Это может быть ваше собственное личное мнение, что два и два-четыре, но вы должны не заявить его таким образом, уверены в себе, потому что это демократическая страна, и другие могут быть разные мнения. Континентальный джентльмен, видя хорошая панорама может заметить: «Эта точка зрения скорее напоминает мне Утрехта, где на 11 апреля 1713 года был подписан мирный договор, заключение войны за испанское наследство. Реки там, однако, напоминает Гвадалквивир, который поднимается в de Cazorla Сьерра и течет на юго-западе до Атлантического океана и длиной 650 километров.

Результаты (русский) 2:

Вы иностранцы так умны, "говорит дама мне несколько лет назад. Сначала я считал это замечание преувеличены, но бесплатный. С тех пор я узнал, что это было далеко от него. Эти несколько слов выразил дамы презрение и небольшое отвращение к иностранцам. Если вы посмотрите слово "умный" ни в одном словаре английского, вы увидите, что словари устарело и ввести вас в заблуждение по этому вопросу. В соответствии с "Карманный Оксфордский словарь», например, слово означает быстрый и аккуратный в движении ... умелые, талантливые, гениальные Все хорошие прилагательные, выражающие ценные и оцениваемых характеристик современный англичанин, однако, использует слово "умный" в смысле:.. проницательный, хитрый, исподтишка, украдкой, коварный, трусливый, коварный ООН -Английский, ООН-шотландский ООН-валлийский. В Англии это плохие манеры, чтобы быть умным. Это может быть ваш личный мнение, что дважды два четыре, но вы не должны утверждать его в уверенного в себе способом, потому что это это демократическая страна, и другие могут быть другого мнения. Континентальный джентльмен видит хороший панорама может заметить: "Это мнение довольно напоминает мне о Утрехте, где был подписан мирный договор, заключив войны за испанское наследство на 11 апреля 1713 реки там, однако, напоминает, Гвадалквивир, которая поднимается в Сьерра-де-Касорла и потоков на юго-западе до Атлантического океана и имеет длину 650 километров.

Результаты (русский) 3:

Вы иностранцев, с тем умным," сказала леди для меня несколько лет назад. Сначала я рассмотрел это замечание преувеличены но бесплатный. С тех пор я научился тому, что это далеко не так. Эти несколько слов о леди в неуважении к суду и легкое отвращение для иностранцев.ветровому если вы обратите внимание на слово "умным" в любой английский словарь, вы обнаружите, что словари и сбить вас с этой точки.В соответствии с "Карманный Оксфордский словарь", например, слово означает быстрый и аккуратный в движения ... умелое, талантливых, оригинальной. Всех красивых падежам, выражая ценный и бы хорошими характеристиками. Современный англичанин, однако, использует слово "умным" в смысле: квна, Sly, урезанный, скрытный, коварные, тренировок, авантюриста, квазианглийская лингвистическая конструкция означает , un-Scottish , un-Welsh .

В Англии это плохой важны манеры, быть умным. Она может быть вашим личным мнение о том, что два и два четырех, но вы не должны государства в том, что это является демократической страной, и другие могут быть разные мнения. В континентальном дама прекрасным Panorama может замечание: "Этот вид, а напоминает мне Утрехт,Где мирный договор заключительных войны по-испански правопреемства государств была подписана в 11-м апрель 1713. Реки, однако, напоминает о том, что река Гвадалквивир прибрежный, который поднимается в Сьерра-де-Касорлы и потоки юго-западной части Атлантического океана, и составляет 650 километров.