When Nguyen Thu Hang was a child, h

When Nguyen Thu Hang was a child, her mother was a housewife in a small village whose women residents had no say in decision-making, either at home or in the community.



Now a mother herself, Hang not only shares her husband’s burden of earning money for the family and bringing up children, but also has career and social ambitions.

“Women are much happier than before. They have good education and careers of their own,” says the 39-year-old who lives and works in Hanoi.

“And, of course, they are more respected in the family and society.

Hang, who carries a sleek laptop in her hand, gets out of an elegant black Mercedes and enters a building where she works as the general director of Viet Hoang Trade and Investment Company, which specializes in construction and real estate.

Like Hang, many other Vietnamese women too pursue careers these days and have stormed the corporate boardroom to affirm their increasingly important roles.

Whether in remote farms or in companies, they have become much more self-confident, and are discovering their worth and fulfilling their potential.

“Vietnamese women have made important contributions to socio-economic development, especially in poverty reduction,” Vice Chairwoman of the Vietnam Women’s Union Nguyen Thi Kim Thuy says, adding that during the course of the country’s renovation process in the last 20 years, they have recorded great accomplishments in many spheres.

Women account for nearly 52 percent of the workforce in the services sector, 50 percent in the agricultural and fisheries sector and 37 percent in industry and construction.

Almost a fourth of all companies are run by women, many of whom are also the driving forces behind them.

Many women hold important posts in the state and party organizations.

They account for almost 26 percent of deputies in the National Assembly, Thuy says, adding they also make up 24 percent of provincial people’s councils, and 23 percent of district people’s councils, referring to the local legislatures.

As for their status in the family, Hang says the woman’s position has improved remarkably.

“We jointly decide important issues in our life such as work or education for our children. My husband always respects my opinions.”

She recalls her mother never had a voice in such issues.

Now, women hold the purse strings in many households.

“My father hands over his salary to my mother and then asks her for money when he needs it,” says 20-year-old economics student Nguyen Huy Dung.

The greater role of women is attributed to the effective policies on promoting them.

The state and party are interested in women’s advancement, Thuy says, pointing out that the NA, the national legislature, has approved the Law on Gender Equality and the Anti-Domestic Violence Law.

The government has national programs for vocational training and preventing trafficking of women and children, she says.

Women’s own efforts to acquire knowledge and education have, of course, been a major factor in their advancement.

They make up over 40.2 percent of all university graduates and upwards, Thuy notes, including nearly 9.8 percent of Ph.D’s and 30.5 percent of master’s degree recipients.

But women still face a number of difficulties, including poverty, underemployment, domestic violence, prostitution, and gender inequality, Thuy admits.

“I think the best way to help women overcome these challenges is to help them study and lead an active lifestyle,” says Hang, whose entry into the boardroom began after she obtained a master’s degree in Britain at the age of 27.

Результаты (русский) 1:

Когда Нгуен чт повесить был ребенком, ее мать была домохозяйкой в маленькой деревне, жители которого женщины не имеют права голоса в процессе принятия решений, на дому или в общине.Теперь мать сама, повесить не только разделяет ее мужа бремя зарабатывать деньги для семьи и воспитании детей, но также имеет карьеру и социальных амбиций.«Женщины намного счастливее, чем раньше. Они имеют хорошее образование и карьеру своих собственных,» говорит 39-год старый, который живет и работает в Ханое.«И, конечно, они более уважением в семье и обществе.Висят, кто носит гладкий ноутбук в своей руке, выходит элегантный черный Mercedes и входит в здание, где она работает как Генеральный директор Вьетнама Хоанг торговли и инвестиционная компания, которая специализируется в строительстве и недвижимости.Как повесить многие другие вьетнамских женщин слишком эти дни карьеры и штурмовали корпоративных boardroom подтвердить их все более важную роль.Ли в удаленных фермах или в компании, они стали намного увереннее и открывая их ценность и реализовать свой потенциал.«Вьетнамских женщин внесли важный вклад в социально экономическое развитие, особенно в сокращении масштабов нищеты,» вице председатель вьетнамских женщин союз Нгуен Тхи Ким Thuy говорит, добавив, что в ходе процесса реконструкции в стране за последние 20 лет, они записали великих достижений во многих сферах.На женщин приходится около 52% рабочей силы в секторе услуг, 50 процентов в секторе сельского хозяйства и рыболовства и 37 процентов в промышленности и строительстве.Почти четверть всех предприятий возглавляются женщинами, многие из которых также являются движущей силой их.Многие женщины занимают важные посты в государственных и партийных организаций.Они составляют почти 26 процентов депутатов в Национальной Ассамблее, Thuy говорит, добавив, они также составляют 24% провинциальных народных советов и 23% районных народных советов, ссылаясь на местные законодательные органы.Что касается их статуса в семье повесить говорит, что заметно улучшилось положение женщины.«Мы совместно решать важные вопросы в нашей жизни, как работа или образование для наших детей. Мой муж всегда уважает мои мнения.»Она напоминает, что ее мать никогда не имел право голоса в решении таких вопросов.Теперь женщины занимают кошелька во многих домашних хозяйствах.«Мой отец вручает его зарплата моя мама и спрашивает ее, затем за деньги, когда он нуждается в этом,» говорит экономика 20-летний студент Нгуен Зуй навоз.Большую роль женщин объясняется эффективной политики на их поощрение.Государства и партии заинтересованы в улучшение положения женщин, Thuy говорит, указывая на то, что NA, национального законодательного органа, был утвержден Закон о гендерном равенстве и Закон против внутреннего насилия.Правительство имеет национальные программы для профессиональной подготовки и предупреждения торговли женщинами и детьми,-говорит она.Женщин в усилия по приобретению знаний и образования конечно, был важным фактором улучшения их положения.Они составляют свыше 40,2 процента всех выпускников университетов и вверх, Thuy отмечает, включая почти 9,8% Ph.D и 30,5% получателей магистра.Однако женщины по-прежнему сталкиваются ряд трудностей, включая бедность, неполной занятости, бытовое насилие, проституция и гендерное неравенство, Thuy впускает.«Я думаю, что лучший способ помочь женщинам преодолеть эти вызовы является помочь им изучить и вести активный образ жизни,» говорит Хан, чье вступление в boardroom начались после того, как она получила степень магистра в Великобритании в возрасте 27 лет.

Результаты (русский) 2:

Когда Нгуен Тху Ханг был ребенком, мать была домохозяйкой в небольшой деревне, чьи женщины жители не имели права голоса в принятии решений, либо дома, либо в обществе. Теперь сама мать, Тусовки разделяет не только бремя мужа зарабатывать Деньги для семьи и воспитания детей, а также имеет карьеру и социальные амбиции. "Женщины гораздо счастливее, чем раньше. Они имеют хорошее образование и карьеру самостоятельно, "говорит 39-летний, который живет и работает в Ханое." И, конечно, они более уважаемым в семье и обществе. Ханг, который несет гладкий ноутбук в ней рука, выходит из элегантном черном Mercedes и входит в здание, где она работает в качестве генерального директора Вьет Хоанг торговли и инвестиционной компании, которая специализируется на строительстве и недвижимости. Как повесить многие другие вьетнамские женщины тоже карьеру в эти дни и есть штурмовали корпоративного зал заседаний, чтобы подтвердить свои более важные роли. Будь в отдаленных фермах или в компании, они стали гораздо более уверенным в себе, и обнаруживают свою ценность и реализовать свой ​​потенциал. "Вьетнамские женщины внесли важный вклад в социально-экономическое развитие , особенно в борьбе с нищетой ", вице-председатель Вьетнама Женская Союз Нгуен Тхи Ким Туи говорит, добавив, что в ходе процесса обновления страны за последние 20 лет, они записали большие достижения во многих сферах. Женщины составляют почти 52 процентов рабочей силы в секторе услуг, 50 процентов в сельском хозяйстве и рыбного хозяйства и 37 процентов в промышленности и строительстве. Почти четвертая часть всех компаний, которыми руководят женщины, многие из которых также являются движущими силами их. Многие женщины занимают важные посты в государственных и партийных организаций. Они составляют почти 26 процентов депутатов в Национальном собрании, Туи говорит, добавив, что они также составляют 24 процентов советов народных представителей провинции, и 23 процентов советов районных народных, ссылаясь на местных законодательных . Что касается их статуса в семье, Тусовки говорит положение женщины значительно улучшилось. "Мы совместно решили важные вопросы в нашей жизни, такие как работы или образования для наших детей. Мой муж всегда уважает мое мнение. "Она вспоминает ее мать никогда не имел голос в таких вопросах. Теперь женщины занимают кошелька во многих домашних хозяйствах." Мой отец руки над его зарплаты моей матери, а затем просит у нее денег, когда он нуждается в это, "говорит 20-летний студент экономика Нгуен Зуй Зунг. Большую роль женщин объясняется эффективных стратегий по продвижению их. Государство и партия заинтересованы в продвижении женщин, Туи говорит, указывая на то, что НС, национальный законодательный орган, одобрил закон о гендерном равенстве и закон о борьбе с насилием в семье. У правительства есть национальные программы профессиональной подготовки и предотвращения торговли женщинами и детьми, говорит она. собственные усилия Женские чтобы приобрести знания и образование, конечно, было основным фактором в их продвижении. Они составляют более 40,2 процентов всех выпускников университетов и вверх, Туи отмечает, в том числе почти 9,8 процентов кандидатов наук и 30,5 процентов получателей степени магистра. Но женщины по-прежнему сталкиваются с рядом трудностей, в том числе бедность, неполная занятость, насилие в семье, проституция, и гендерное неравенство, Туи признает. "Я думаю, что лучший способ помочь женщинам преодолеть эти проблемы, чтобы помочь им учиться и вести активный образ жизни," говорит Повесьте, которого вступление в зале начался после того она получила степень магистра в Великобритании в возрасте 27 лет.

Результаты (русский) 3:

когда нгуен тху повесить был ребенком, мать - домохозяйка в небольшой деревне женщины которой жители не, скажем, в принятии решений, либо дома, либо в общине.



теперь матерью, я не только разделяет ее мужа бремя зарабатывать деньги для семьи и воспитания детей, а также не карьеру и социальные амбиции.

"женщин гораздо счастливее, чем раньше.они имеют хорошее образование и карьера их ", - говорит 39 - летний, кто живет и работает в ханое.

" и, конечно, они больше уважать в семье и обществе.

повесить, который имеет тонкий ноутбук в руках, то элегантный черный мерседес и попадает в здание, где она работала директором вьетнама хоанг торговые и инвестиционные компании,, которая специализируется на строительстве и недвижимости.

как повесить, и многие другие вьетнамских женщин тоже делают карьеру в эти дни и ворвались в советах директоров корпораций, чтобы подтвердить свою все возрастающую роль.

ли в отдаленных фермерских хозяйств или в компании, они стали гораздо более уверенной в себе, и открывают свои достоинства и реализовывать свой потенциал.

"вьетнамских женщин, внесли важный вклад в социально - экономическое развитие, особенно в области сокращения масштабов нищеты", вице - председатель союза вьетнамских женщин тхуй нгуен тхи ким говорит, добавив, что в ходе реконструкции страны за последние 20 лет, они добились великих достижений во многих сферах.

женщины составляют около 52 процентов рабочей силы в секторе услуг, 50 процентов - в секторах сельского хозяйства и рыболовства и 37% в промышленности и строительстве.

почти четверть всех компаний принадлежат женщинам, многие из которых также являются движущими силами их.

многие женщины занимают важные посты в государстве и партийных организаций.

они составляют почти 26 процентов депутатов национальной ассамблеи, тхюи говорит, добавив, они также составляют 24 процента председателей провинциальных народных советов, и 23% районных народных советов, ссылаясь на местных законодательных собраниях.

как для их положения в семье, - говорит, что положение женщин заметно улучшились.

"мы совместно решать важные вопросы в нашей жизни, таких, как работа и образования для наших детей.мой муж всегда уважает мое мнение ".

она напоминает о своей матери никогда не было голоса в таких вопросах.

теперь женщины занимают финансовые ресурсы во многих семьях.

" мой отец передает его зарплата моей матери, а затем просит ее денег, когда ему это нужно ", - говорит 20 - летний студент экономики. юи навоз.

повышение роли женщин объясняется эффективной политики по их поощрению.

государства и стороны заинтересованы в улучшение положения женщин, тхюи говорит, указав, что на, национальный парламент одобрил закон о равноправии мужчин и женщин и закон о борьбе с бытовым насилием.

правительство национальной программы для профессионального подготовка и предотвращение торговли женщинами и детьми,она говорит.

женщин собственные усилия по приобретению знаний и образования, конечно, была важным фактором улучшения их положения.

они составляют 40,2 процента всех выпускников высших учебных заведений и вверх, тхюи записок, в том числе около 9,8% дегтярев и 30,5% магистра

но получателей. женщины все еще сталкиваются с рядом трудностей, включая нищету, безработицу,насилие в семье, проституция, и гендерное неравенство, тхюи признает.

", я думаю, лучший способ помочь женщинам в преодолении этих проблем заключается в том, чтобы помочь им исследования и ведут активный образ жизни", - говорит повесить, чей въезд в конференц - зале началась после того, как она получила степень магистра в великобритании в возрасте 27.