Jury TrialsIn jury trials the judge

Jury Trials
In jury trials the judge decides questions of law, sumps up the evidence for the jury and instructs it on the relevant law, and discharges the accused or passes sentence. Only the jury decides whether the defendant is guilty or not guilty. In England and Wales, if the jury cannot reach a unanimous verdict, the judge may direct it to bring in a majority verdict provided that, in the normal jury of 12 people, there are not more than two dissentients. In Scotland, where the jury consists of 15 people, the verdict may be reached by a simple majority, but as a general rule, no person may be convicted without corroborated evidence. If the jury returns a verdict of ‘not guilty’ (or in Scotland ‘not proven’, which is an alternative verdict of acquittal), the prosecution has no right of appeal and the defendant cannot be tried again for the same offence. In the event of a ‘guilty’ verdict, the defendant has a right of appeal to the appropriate court.
A jury is completely independent of the judiciary. Any attempt to interfere with a jury once it is sworn in is punishable under the Contempt of Court Act 1981.
Although the right of the defense to challenge up to three potential members of a jury without giving any reason is to be abolished in England and Wales, it will remain open to both parties to challenge potential jurors by giving reasons where they believe that an individual juror is likely to be biased.
People between the ages of 18 and 65 whose names appear on the electoral register, with certain exceptions, are liable for jury service and their names are chosen at random. Ineligible persons include the judiciary, priests, people who have within the previous ten years been members of the legal profession, the Lord Chancellor’s Department, or the police, prison and probation services, and certain sufferers from mental illness. Persons disqualified from jury service include those who have, within the previous ten years, served any part of a sentence of imprisonment, youth custody or detention, or been subject to a community service order, or, within the previous five years, been placed on probation. Anyone who has been sentenced to five or more years’ imprisonment is disqualified for life.

Результаты (русский) 2:

Суд присяжных
В суде присяжных судья решает вопросы права, отстойников улики для жюри и инструктирует их относительно соответствующего законодательства, а также освобождает обвиняемого, либо выносит приговор. Только жюри решает, виновен подсудимый или не виновен. В Англии и Уэльсе, если присяжные не могут прийти к единому решению, судья может направить его, чтобы принести вердикт большинством голосов при условии, что в нормальном жюри 12 человек, есть не более, чем два инакомыслящих. В Шотландии, где жюри состоит из 15 человек, приговор может быть достигнуто путем простого большинства, но, как правило, ни один человек не может быть осужден без подтверждало доказательства. Если жюри выносит вердикт "не виновен" (или в Шотландии "не доказана", который является альтернативой приговор оправдательный), обвинение не имеет права на апелляцию, а ответчик не может быть вновь за то же преступление. В случае «виновными» приговора, обвиняемый имеет право на апелляцию в соответствующий суд.
Жюри полностью независимо от судебных властей. Любая попытка вмешаться в действия жюри после его поклясться в карается в соответствии неуважении закона суда 1981
года, хотя право обороны бросить вызов до трех потенциальных членов жюри без указания каких-либо причин, чтобы быть отменены в Англии и Уэльсе , он будет оставаться открытым для обеих сторон, чтобы бросить вызов потенциальных присяжных с указанием причин, где они считают, что человек из присяжных, вероятно, будет предвзятым.
человек в возрасте от 18 до 65 лет, чьи имена фигурируют в списках избирателей, с некоторыми исключениями, ответственность для обслуживания жюри и их имена выбираются случайным образом. Недопустимые лицам относятся судебной власти, священники, люди, которые в течение предыдущих десяти лет были членами юридической профессии, Департамент лорда-канцлера, или полицейских, тюремных и служб пробации и некоторых страдальцев от психического заболевания. Лиц, лишенных права присяжных заседателей включают в себя тех, кто, ​​в течение предыдущих десяти лет, служил любую часть наказания в виде лишения свободы, молодежи под стражей или задержан, или подвергались сервисного заказа сообщества, или, в течение предыдущих пяти лет, были помещены на условно. Тот, кто был приговорен к тюремному заключению на пять или более лет дисквалифицирован пожизненно.

Результаты (русский) 3:

жюри присяжных
в присяжных судья решит вопросы права, отстойники до доказательства для присяжных и инструктирует ее на соответствующий закон, и освобождает обвиняемого или выносит приговор.только жюри определяет ответчика виновным или не виновным.в англии и уэльсе, если жюри не может прийти к единогласному мнению, судья может распорядиться его вердикт большинством голосов при условии, что:в обычном жюри из 12 человек, есть не более двух несогласных.в шотландии, где жюри состоит из 15 человек, вердикт может быть простым большинством голосов, но, как правило, никто не может быть осужден без подтвержденных доказательств.если жюри выносит вердикт "не виновен" (или в шотландии "не доказана", который является альтернативой оправдательного приговора),обвинение не имеет права на обжалование, и обвиняемый не может быть вновь предано за то же преступление.в случае "виновен" приговор, подсудимый имеет право подать апелляцию в соответствующий суд.
жюри полностью независимой судебной системы.любые попытки вмешательства в жюри после того, как он будет приведен к присяге, является уголовно наказуемым согласно закона 1981 года о неуважении к суду.
хотя право на защиту, чтобы оспорить до трех потенциальных членов жюри без каких - либо оснований будет отменен в англии и уэльсе, она будет оставаться открытой для обеих сторон, чтобы оспорить потенциальных присяжных, дав основания, когда они считают, что человек присяжный, вероятно, будет предвзятым.
люди в возрасте от 18 до 65, фамилии которых включены в списки избирателей,за некоторыми исключениями, несут ответственность за суда присяжных и их имен выбираются произвольно.права лиц, включают судебной системы, священники, те люди, которые за последние десять лет юристов министерства лорда - канцлера, или полиции, пенитенциарной и пробационной службы, и некоторых больных с психическими заболеваниями.человек освобождены от этой повинности, включают лиц, за последние десять лет, служил в любой части наказания в виде лишения свободы, молодежь в заключении или под стражей, или подвергаются социальной службы, или в течение пяти предыдущих лет, находится на испытательном сроке.каждый, кто осужден на пять или более лет тюремного заключения, был дисквалифицирован пожизненно.