TEXT B. A VISIT TO THE DOCTOR— Well

TEXT B. A VISIT TO THE DOCTOR
— Well, what's the matter with you, Mr. Walker?
— You'd better ask me what is not the matter with me, doctor. I seem to be suffering from all the illnesses imaginable: insomnia, headaches, backache, indigestion, constipation and pains in the stomach. To make things still worse, I've caught a cold, I've got a sore throat and I'm constantly sneezing and coughing. To crown it all, I had an accident the other day, hurt my right shoulder, leg and knee, and nearly broke my neck. If I take a long walk, I get short of breath. In fact, I feel more dead than alive.
— I'm sorry to hear that. Anyhow, I hope things aren't as bad as you imagine. Let me examine you. Your heart, chest and lungs seem to be all right. Now open your mouth and show me your tongue. Now breathe in deeply, through the nose... There doesn't seem to be anything radically wrong with you, but it's quite clear that you're run down, and if you don't take care of yourself, you may have a nervous breakdown and have to go to hospital. I advise you, first of all, to stop worrying. Take a long rest, have regular meals, keep to a diet of salads and fruit, and very little meat Keep off alcohol. If possible, give up smoking, at least for a time. Have this tonic made up and take two tablespoonfuls three times a day before meals. If you do this, I can promise you full recovery within two or three months.
— And if I don't, doctor?
— Then you'd better make your will, if you haven't yet done so.
— I see. Well, thank you, doctor. 1 shall have to think it over and decide which is the lesser evil: to follow your advice or prepare for a better world.
TEXT C. AT THE DENTISTS
Nell: Hello, is that you Bert? Nell here. I'm so glad I've found you in.
Bert: Hello, Nell. How's things?
N.: Fine. Listen, Bert. I'm bursting with news. Just imagine: yesterday I had the first real patient of my own.
В.: You don't say! Who was it?
N.: A nice old dear with a lot of teeth to be pulled out. It's such wonderful practice for me!
В.: Are you quite sure that some of his teeth couldn't be filled?
N.: None of them! I sent him to have his teeth X-rayed, so it's all right.
В.: How did you manage to get such a marvellous patient, I wonder?
N.: He came with a bad toothache. It had been bothering him for a day or two already.
В.: Were there no other dentists in the surgery?
N.: No, I was the only one. It was Sunday.
В.: Poor old thing! I hope you didn't try to pull out all his teeth at once, did you?
N.: Don't be silly. I just chose the easiest one to begin with.
В.: I see... And how did you get along?
N.: Wonderfully. I tested his blood pressure and gave him a couple of injections, though he said that my smile worked better than any injection.
В.: Oh, he did, did he? And he didn't have heart attack after the tooth was taken out? It would have been natural for an old man.
N.: No, he just felt a bit sick and giddy. I gave him с tonic and told him to stay in bed for a while and take his temperature.
В.: Perhaps I'd better drop in and check his heart? I'm on sick leave now and can do it at any time.
N.: You needn't. I'll ring him up and in case he's running a high temperature I'll let you know. But I do hope he won't. The day after tomorrow he's coming again,
В.: Are you sure he's not going to make an appointment with some other dentist?
N.: I don't think he will. When he was leaving he said he looked forward to having all his teeth pulled out and he would keep them all as souvenirs to remember me by.
В.: Well, I wish you good luck. Hope to hear from you soon. Bye for now, Nell.
N.: Good-bye, Bert. I'll let you know how things are going on.
Memory Work
For every evil under the sun.
There is a remedy, or there is none.
If there be one, try to find it.
If there be none, never mind it.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ Б. ВИЗИТ К ВРАЧУ— Ну что это с вами, г-н Уокер?— Вы лучше спросите меня, что это не вопрос со мной, доктор. Я, кажется, страдает от всех мыслимых болезней: бессонница, головные боли, боли в пояснице, расстройство желудка, запор и боли в желудке. Чтобы сделать вещи еще хуже, я поймал холодно, у меня болит горло, и я постоянно чихать и кашлять. Корона все это, я попал в аварию на днях, больно мое правое плечо, ноги и колена и почти сломал мою шею. Если я долго ходить, я получаю одышки. В самом деле я чувствую себя более мертв, чем жив.— Жаль слышать это. Во всяком случае я надеюсь, что все не так плохо, как вы себе представить. Позвольте мне осмотреть вас. Сердце, грудь и легкие, как представляется, быть все в порядке. Теперь открыть рот и показать мне свой язык. Теперь дышите глубоко, через нос... Там, кажется, не будет ничего радикально не так с вами, но это совершенно ясно, что вы будете бежать вниз, и если вы не заботиться о себе, вы можете иметь нервное расстройство и должны идти в больницу. Я советую вам, прежде всего, перестать беспокоиться. Возьмите длинный отдых, имеют регулярное питание, держать диету из салатов и фруктов и очень мало мяса держать off алкоголя. Если это возможно бросить курить, хотя бы на время. У этого тоник сделал вверх и принять две столовые ложки три раза в день до еды. Если вы сделаете это, я могу обещать вам полное восстановление в течение двух или трех месяцев.— А если у меня нет, доктор?— Тогда вы бы лучше сделать вашу волю, если вы еще не сделали этого.— См. Ну спасибо, доктор. 1 должны подумать и решить, что меньшее зло: чтобы следовать вашим советам или подготовиться к лучшему миру.ТЕКСТ C. НА СТОМАТОЛОГОВNell: Здравствуйте, является то, что вы Берт? Нелл здесь. Я так рада, что я нашел вас.Берт: Привет, Нелл. Как это вещи?Н.: хорошо. Слушай, Берт. Я разрыва с новостями. Только представьте себе: вчера у меня был первый реальный пациент из моих собственных.В.: вы не говорите! Кто это был?Н.: Приятный старый дорогой с большим количеством зубов чтобы быть вытащил. Это такая прекрасная практика для меня!В.: вы совершенно уверены, что некоторые из его зубы не могли быть заполнены?Н.: Никто из них! Я послал его, чтобы его зубы рентгеновскую, так что это все в порядке.В.: как вам удалось получить такой чудесный пациент, интересно?Н.: Он пришел с плохой зубной боли. Это беспокоит его на день или два уже.В.: были там нет других стоматологов в хирургии?Н.: Нет, я был единственным. Это было воскресенье.В.: бедные старые вещи! Я надеюсь, что вы не пробовали вытащить все его зубы сразу, ты?Н.: Не глупо. Я просто выбрал один простой, чтобы начать с.В.: я вижу... И как вы получите?Н.: чудесно. Я испытал его артериальное давление и дал ему несколько инъекций, хотя он сказал, что моя улыбка работала лучше, чем любой инъекции.В.: Да, он сделал, он сделал? И у него не было сердечного приступа после того, как зуб был вынут? Было бы естественно для старого человека.N.: No, he just felt a bit sick and giddy. I gave him с tonic and told him to stay in bed for a while and take his temperature.В.: Perhaps I'd better drop in and check his heart? I'm on sick leave now and can do it at any time.N.: You needn't. I'll ring him up and in case he's running a high temperature I'll let you know. But I do hope he won't. The day after tomorrow he's coming again,В.: Are you sure he's not going to make an appointment with some other dentist?N.: I don't think he will. When he was leaving he said he looked forward to having all his teeth pulled out and he would keep them all as souvenirs to remember me by.В.: Well, I wish you good luck. Hope to hear from you soon. Bye for now, Nell.N.: Good-bye, Bert. I'll let you know how things are going on.Memory Work For every evil under the sun. There is a remedy, or there is none. If there be one, try to find it. If there be none, never mind it.

Результаты (русский) 3:

текст в. визит к врачу- ну, что с вами, мистер уолкер?- тебе лучше спросить меня, что это не со мной, доктор.я, кажется, страдает от всех болезней, какие только можно вообразить: бессонница, головные боли, болей в спине, расстройство желудка, запоры и боли в животе.сделать все еще хуже, я простудился, у меня болит горло, и я постоянно чихать и кашлять.к тому же, я попал в аварию на днях повредил правое плечо, нога и колено, и почти сломал шею.если я прогуляемся, я задыхаюсь.на самом деле, я чувствую себя скорее мертв, чем жив.- мне жаль это слышать.в любом случае, я надеюсь, что все не так плохо, как ты думаешь.дай мне осмотреть тебя.ваше сердце, грудь и легкие, как представляется, все в порядке.теперь открой рот и покажи язык.теперь дыши глубоко, через нос.не похоже, что бы с тобой что - то радикально, но вполне очевидно, что ты беги вниз, и, если не будешь заботиться о себе, вы, может быть, нервный срыв, и надо идти в больницу.я советую вам, во - первых, перестань волноваться.отдохни подольше, регулярного питания, держать диету, салатов и фруктов, и очень мало мяса, держись подальше от алкоголя.если возможно, бросить курить, по крайней мере, на время.это - помирились и принять два tablespoonfuls три раза в день перед едой.если ты сделаешь это, я обещаю вам полное восстановление в течение двух или трех месяцев.- а если я не буду, доктор?- тогда тебе лучше сделать ваш будет, если вы еще не сделали.- я вижу.ну, спасибо, доктор.1 будет обдумать и принять решение, которое является меньшим злом: за советы, или подготовить для создания лучшего мира.текст с. на стоматологовнелл: алло, это ты, берт?нелл здесь.я так рад, что нашел тебя.берт: привет, нелл.как дела?н.: хорошо.слушай, берт.мне не терпится с новостями.только представьте: вчера я был первый настоящий пациент моей.в.: - вы не сказали!кто это был?н.: хорошая старая дорогая много зубов, чтобы быть выдернул.это прекрасная школа для меня!в.: - ты совершенно уверен, что некоторые из его зубы не мог заполнить?н.: ни один из них!я послал его к его зубы рентгеном, так что все в порядке.в.: - как вам удалось получить такой замечательный пациент, интересно?н.: он приехал с плохой зуб.это была не его за день или два.в.: - нет другого стоматологов в хирургии?н.: нет, только я один.это было воскресенье.в.: - бедняга!я надеюсь, вы не пытались вырвать все зубы сразу, не так ли?н.: не глупи.я просто выбрал легкий для начала.в.: - я вижу.и как ты ладишь?н.: конечно.я проверил его кровяное давление и дал ему несколько инъекций, несмотря на то, что он сказал, что моя улыбка работает лучше, чем любая инъекция.в.: о, он сделал, не так ли?и он не был сердечный приступ после того, как зуб, был снят?было бы естественно, старик.н.: нет, он просто почувствовал, что ненормально и несерьезно.я дал ему с тоником и сказал ему оставаться в постели на какое - то время, и его температура.в.: возможно, я лучше падение и проверить его сердце?я в отпуске по болезни, и теперь могут сделать это в любое время.н.: нужно. я буду кольцо его и в случае, если он работает, высокая температура, я дам вам знать.но я надеюсь, он не будет послезавтра он придет снова,в.: вы уверены, что он не станет встреча с какой - то другой дантист?н.: я не думаю, что он будет.когда он уходил, он сказал, что он надеется, что все зубы выдавили, и он будет держать их как сувениры на память.в.: ну, я желаю вам удачи.надеюсь, скоро увидимся.до свидания, нелл.н.: до свидания, берт.я дам тебе знать, как все происходит.память работыза все зло под солнцем.это средство правовой защиты, или нет.если будет один, попытаться найти его.если там нет, не против.