Today, machine translation is often

Today, machine translation is often called computer-aided translation (CAT). CAT systems are divided into two groups: machine-aided human translation (MAHT) and human-aided machine translation (HAMT). The difference between the two lies in the roles of computer and human translator.

In MAHT, a translator makes the translation, then uses the computer as a tool for typing, checking spelling, grammar, style; for printing the target text, for looking up words in electronic

dictionaries and data bases, for getting references on CD-ROMs and other sources, for consulting about contexts, for discussing problems in the web, for seaching a job, etc.

In HAMT, the translation is automated, done by a computer but requiring the assistance of a human editor. There are two phases of human help: pre-editing and post-editing. In pre-editing, an operator (or a customer) prepares the text for input. A special computer translation program transfers the text from one language to another. Then a translator does the post-editing, mostly by correcting the word usage.

Результаты (русский) 1:

Сегодня машинного перевода часто называют автоматизированного перевода (CAT). CAT системы делятся на две группы: машина aided человеческий перевод (MAHT) и человека автоматизированного машинного перевода (HAMT). Разница между ними заключается в роли компьютера и человека переводчик.В MAHT переводчик делает перевод, а затем использует компьютер как инструмент для ввода текста, проверка орфографии, грамматики, стиль; для печати целевой текст, для поиска слов в электронныхСловари и данных баз, для получения ссылки на КД-ПЗУ и других источников, для консультации о контекстах, для обсуждения проблем в сети, для seaching работу и т.д.В HAMT перевод автоматизирован, выполняемой на компьютере, но нуждающихся в помощи человека редактора. Существует два этапа человеческой помощи: предварительного редактирования и после редактирования. В предварительное редактирование, оператор (или клиентом) готовит текст для ввода данных. Специальная компьютерная программа перевода передает текст с одного языка на другой. Тогда переводчик делает после редактирования, главным образом, исправляя словоупотребления.

Результаты (русский) 2:

Сегодня, машинный перевод часто называют автоматизированного перевода (CAT). CAT системы делятся на две группы: Автоматизированный человек перевод (MAHT) и человек автоматизированного машинного перевода (HAMT). . Разница между ними заключается в роли компьютера и переводчика человека В MAHT, переводчик делает перевод, а затем использует компьютер как инструмент для набора текста, проверка орфографии, грамматики, стиль; для печати целевой текст, для поиска слова в электронных словарей и баз данных, для получения ссылки на CD-ROM и других источников, для проведения консультаций о контекстах, для обсуждения проблем в сети, для seaching работу и т.д. В HAMT, перевод автоматизирован, осуществляется с помощью компьютера, но требуется помощь редактора человека. Есть две фазы человеческой помощи: предварительного редактирования и пост-редактирования. В предварительного редактирования, оператор (или заказчик) готовит текст при вводе. Специальная программа машинного перевода передает текст с одного языка на другой. Тогда переводчик делает пост-редактирования, в основном, исправляя словоупотребления.

Результаты (русский) 3:

Сегодня, машинного перевода часто называется "системы автоматизированного перевода (CAT). CAT систем, разделены на две группы: машины автоматизированного правам (MAHT) и автоматизированного перевод (HAMT). Разница между двумя заключается в роли компьютера и транслятор.ветровому в MAHT, переводчика делает перевод, а затем использует компьютер в качестве инструмента для ввода текста, проверка правописанияГрамматика, стиль; для печати target текст для поиска слова в электронной

словари и баз данных, для получения ссылки на CD-ROM и других источников, для проведения консультаций о контекстах, для обсуждения проблем в web, в упорядочивании задания, и т.д. ветровому в HAMT, перевод - автоматические, с помощью компьютера, но требуется помощь в редакторе. Существует два этапа по правам справка:Предварительное редактирование и после редактирования. В предварительного редактирования, оператор (или клиентов) готовит текст для ввода. Специальной компьютерной программы переводов перевод текста с одного языка на другой. Затем транслятор пост-редактирование, главным образом путем исправления использование слов.