1.4. The Agency provides the follow

1.4. The Agency provides the following services with regard to the Company’s advertising in media:
· Kyrgyzstan advertising market overview (also by product categories) on the basis of data issued by MC -
an independent monitoring agency “REG”, having its registered office at 5/2 Bobur str., Tashkent 700003,
Kyrgyzstan.
· Detailed data on TV (biggest advertisers’ spend by categories, seasonality).
· TV Monitoring of advertising in the Company’s category. Reasoning for a level of advertising support
necessary to meet the Company’s business objectives. Proposals of advertising budget options.
· Strategic plan of comprehensive advertising communication (on the basis of data issued by MC) to provide
strategic advice on Media use as carriers of advertising content.
· Preparation of media schedules.
· Media sponsorship proposals.
· To conduct negotiations with the Media Owner regarding the conditions of buying of the time and space for
advertisements in the Media. The Agency shall always make best efforts to conduct negotiations for the
Company in order to obtain the best possible conditions in the Media, subject to observance of the
guarantees specified in §3 Financial Terms hereof.
· Arrange placing advertising on TV stations in programs, intervals between programs and in special
commercial breaks and to reserve and buy the time and space for advertisements from the Media Owners in
compliance with the Company’s approvals of the Buying Brief.
· To sign agreements with Media Owners in own name and for the benefit of the Company.
· Verification of Advertising Materials’ placement by performing day-to-day monitoring of the Company’s
advertisement campaigns in the Media from the point of view of their compliance with the Buying Briefs.
At the end of each week of television campaign, the Agency shall prepare for the Company reports
containing a summary description of the current course of campaign conducted in the Media, reflecting
divergence from the campaign Buying Brief. The Agency shall also introduce relevant corrections resulting
from the Company’s comments regarding its campaign upon the Company’s reasonable request.
· To inform the Company about new competitive TV advertisements, within the period no longer than 1
week following the date of the first broadcast.
· To inform the Company about new forms of advertising being offered by the Media Owners.
· To settle with the Media Owners the financial accounts regarding the Company’s media campaigns; in the
case of agreements entered in own name for the benefit of the Company.
· To monitor the Company’s competitors’ activities in the Media; to send the Company monthly reports on
competitive activities in the Media in the format prepared by the Agency and approved by the Company.
· To prepare a broad presentation of competitive media activities (”Media Review”) on a half yearly basis, at
the latest a month following the end of the six months period during the calendar year. The contents of the
presentation are each time to be agreed by the Company and the Agency.
· To make an analysis of the media market (”Media Landscape”) to be presented to the Company in the form
of two presentations a year – the date and the contents of the presentation are to be agreed by the Parties.
· The Agency is to make available the results of the following activities and tools used in the course of
planning and buying of the Media:

All standard media research available on Kyrgyzstan market.

Agency’s own tools.
· The Agency shall promptly inform the Company and a creative agency indicated by the Company about the
technological requirements of Media Owners regarding the advertisement materials, addresses for
deliveries, dates and delivery carriers. Before buying the time and space for advertisements, the Agency
shall agree with the Company and/or a creative agency the dates possible to be met as regards delivery of
advertisement materials to the Media Owners.
· The Agency shall perform the day-to-day supervision of the performance of the services by Media Owners
to be provided by the dates fixed in the Buying Brief and shall supervise the manner of performance of
services by the Media Owners controlling the assumptions, fixed in the Buying Brief, and the buying orders
(a buying order shall mean a formal confirmation of bought Media, received by the Agency from the Media
Owners), make due payments for the benefit of the Media Owners, and check relevant invoices, and, in the
case of Press and Outdoor, additionally, to provide evidence of broadcast (Outdoor – photographs in
electronic form on CD-R, Press – a copy of the print). The Agency shall notify the results of control to the
Company on an ongoing basis. The Agency shall notify the Media Owners about the claims arising due to
any inconsistency between accepted order and its fulfilment, any technical defects of the broadcast. The
Agency shall act on the Company’s behalf in order to obtain redress from the Media Owners in the event of
the Media Owner’s failure to perform their services properly.
· Post-campaign analysis:

Actual on-air reports (on monthly basis)

Overview of campaigns’ effectiveness (on half-yearly basis)
2. Commitments of the Parties
2.1. The Company undertakes:
2.1.1. To determine the date on which the spots are supposed to be broadcast in a timely manner in
accordance with the requirements set up by the Agency. The strategic media plan provides a rough plan on
broadcasting and marketing expenses for the whole year. In this strategic media plan the budget of the year is
mentioned on which the rebates are based. The details of broadcasting and the strategy of each respective
monthly advertising campaign shall be defined in a detailed monthly media plan (hereinafter referred as
“Monthly tactical media plan”) attached to the present Contract as consecutively numbered addenda forming
an integral part hereof.
2.1.2. To provide the Agency in a timely manner with the ideas and

Результаты (русский) 1:

1.4. Агентство предоставляет следующие услуги связи компании в рекламе в средствах массовой информации:· Обзор рынка Кыргызстана рекламы (также по категории продуктов) на основе данных, выданных MC-независимое агентство мониторинга «REG», имея свой зарегистрированный офис на ул. Бабура 5/2, Ташкент 700003,Киргизия.· Подробные данные по Телевизору (крупнейшие рекламодатели тратят по категориям, сезонности).· TV мониторинг рекламы в компании в категории. Рассуждения для уровня рекламная поддержканеобходимых для выполнения бизнес-задач компании. Предложения рекламного бюджета вариантов.· Стратегический план всеобъемлющей рекламной коммуникации (на основе данных, выданных MC) предоставлятьстратегические рекомендации по использованию СМИ в качестве носителей рекламного содержимого.· Подготовка средств массовой информации расписания.· Спонсорские предложения средств массовой информации.· Провести переговоры с владельцем средств массовой информации относительно условий покупки времени и пространства дляРеклама в СМИ. Агентство всегда прилагают все усилия для проведения переговоров дляКомпании с целью получения наилучших условий в средствах массовой информации, при условии соблюдениягарантии, указанные в §3 финансовые условия настоящего соглашения.· Организовать размещение рекламы на ТВ станций в программах, интервалы между программами и Специальногорекламные паузы и чтобы забронировать и купить время и пространство для объявления от владельцев средств массовой информации вв соответствии с утверждения компании о покупке краткий.· Подписывать соглашения с владельцев средств массовой информации в собственное имя и на благо компании.· Проверка размещения рекламных материалов, выполняя повседневного мониторинга компаниирекламные кампании в средствах массовой информации с точки зрения их соответствия покупать трусы.В конце каждой недели телевизионной кампании агентство подготавливает отчеты компаниисодержит краткое описание текущего курса кампании провел в средствах массовой информации, отражающихотклонения от кампании Краткое покупки. Агентство должно также представить соответствующие исправления в результатеот компании комментарии относительно своей кампании разумной просьбе компании.· Сообщить компании о новых конкурентоспособных ТВ рекламу, в течение периода, не больше чем 1Неделя с даты первой передачи в эфир.· Сообщить компании о новых форм рекламы, предлагаемые владельцев средств массовой информации.· Урегулировать с владельцами средств массовой информации в финансовых счетах о компании в СМИ кампании; Вв случае соглашений собственного имени в интересах компании.· Для наблюдения за деятельностью конкурентов компании в СМИ; отправить на ежемесячные отчеты компанииконкурентных видов деятельности в средствах массовой информации в формате подготовлен Агентством и утвержденным компанией.· Подготовить широкий презентацию деятельности конкурентоспособных средств массовой информации («обзор СМИ») на половину ежегодно, впоследний месяц после окончания периода в шесть месяцев в течение календарного года. Содержаниепредставления являются каждый раз должны быть одобрены компанией и Агентством.· Чтобы сделать анализ рынка СМИ («массовой») для представления компании в формедве презентации в год-Дата и содержание презентации должны быть согласованы сторонами.· Агентство является сделать результаты следующих мероприятий и инструментов, используемых в ходе проведенияпланирование и закупка средств массовой информации:Все стандартные средства массовой информации исследования доступны на рынке Кыргызстана.Агентства инструменты.· Агентство оперативно информирует компании и креативное агентство, свидетельствует о компаниитехнологические требования относительно рекламные материалы, адреса для владельцев средств массовой информациипоставки, сроки и доставка перевозчиков. Перед покупкой время и пространство для рекламы, агентствосогласовывает с компании и/или творческого агентства даты можно выполнить в отношении доставкирекламные материалы для владельцев средств массовой информации.· Агентство осуществляет повседневное руководство деятельностью производительности услуг, владельцев средств массовой информацииобеспечиваться даты в покупке краткий и руководит манере исполненияУслуги, владельцев средств массовой информации, Управление предположений, фиксированной в покупке кратким и покупка заказы(Покупка Заказ означает официальное подтверждение купленные СМИ, полученных Агентством от средств массовой информацииВладельцы), сделать из-за платежи в пользу владельцев средств массовой информации, и проверить соответствующие счета-фактуры и, вПример печати и открытый, Кроме того, представить доказательства вещания (Открытый – фотографии вэлектронном виде на CD-R, Пресс – копию печати). Агентство уведомляет результаты управленияКомпания на постоянной основе. Агентство, уведомляет владельцев СМИ о претензии, возникающие из-занесоответствия между принятыми порядка и его выполнения, любые технические дефекты вещания. ВАгентство должно действовать от имени компании с целью получения возмещения от владельцев средств массовой информации в случае возникновениясредства массовой информации владельца неспособность надлежащим образом выполнять свои услуги.· Анализ после кампании:Фактического эфира отчеты (на ежемесячной основе)Обзор эффективности кампаний (на полугодовой основе)2. обязательства сторон2.1. Компания обязуется:2.1.1. для того чтобы определить дату, на котором, как предполагается, будет транслироваться своевременно в пятнав соответствии с требованиями, установленными агентства. Стратегический медиа-план обеспечивает грубый план повещания и маркетинговые расходы за весь год. В этой стратегической СМИ план бюджета года являетсяупомянутые на котором основаны скидки. Подробности о вещания и стратегия каждого соответствующегоежемесячно рекламной кампании должны быть определены в подробный ежемесячный медиа-плана (далее«Ежемесячный тактических медиа план») прилагается к настоящему Договору как последовательно пронумерованных добавлений формированиянеотъемлемую часть настоящего соглашения.2.1.2. предоставить Агентству своевременно с идеями и

Результаты (русский) 2:

1.4. Агентство предоставляет следующие услуги в связи с рекламой Общества в средствах массовой информации:
· Обзор рекламного рынка Кыргызстана (также по категориям продукции) на основании данных, выданных MC -
независимое агентство мониторинга "REG", имея зарегистрированный офис на 5 / 2 Бобур ул., Ташкент 700003,
Кыргызстан.
· подробные данные по телевизору (проводят крупнейших рекламодателей по категориям, сезонность).
· ТВ Мониторинг рекламы в категории Общества. Рассуждая на уровне рекламной
поддержки, необходимой для достижения бизнес-целей компании. Предложения вариантов рекламного бюджета.
· Стратегический план комплексного рекламной коммуникации (на основе данных, выдаваемых MC), чтобы обеспечить
стратегическое консультирование по использованию средств массовой информации в качестве носителей рекламного контента.
· Подготовка графиков СМИ.
· Медиа спонсорство предложения.
· Провести переговоры со средствами массовой информации Владельца относительно условий купли времени и пространства для
рекламы в СМИ. Агентство всегда будем прилагать все усилия, чтобы провести переговоры для
компаний, чтобы получить наилучшие условия в СМИ, при условии соблюдения
гарантий, указанных в § 3 финансовых терминов настоящего Соглашения.
· Организовать размещение рекламы на ТВ станций в программах, интервалы между программами и специальными
рекламными паузами и оставляем и купить время и пространство для рекламы от средств массовой информации владельцев в
соответствии с разрешениями Общества в покупке Brief.
· Чтобы подписать соглашения с медиа-владельцев в собственном имени и в интересах Компании .
· Проверка размещения рекламных материалов ", выполняя изо дня в день мониторинга компании
рекламных кампаний в средствах массовой информации с точки зрения их соответствия с покупкой трусы.
В конце каждой недели кампании телевидения, то Агентство подготовить для отчетов
компании, содержащих краткое описание текущего курса акции, проводимой в СМИ, отражая
отклонение от кампании Покупка Брифа. Агентство не должно также внести соответствующие корректировки в результате
от комментариев Общества о своей кампании по обоснованной просьбе компании.
· Сообщить компании о новых конкурентоспособных телевизионных рекламных объявлений, в срок не более 1
недели, следующей за датой первой трансляции.
· Для информировать Компанию о новых формах рекламы, предлагаемых судовладельцами СМИ.
· Для урегулирования с медиа владельцев финансовые отчеты, касающиеся средств массовой информации кампании Общества; в. случае договоров, заключенных от своего имени в интересах компании · Для мониторинга деятельности конкурентов компании "в средствах массовой информации; отправить Компания ежемесячные отчеты о конкурентных видов деятельности в средствах массовой информации в формате, подготовленного Агентством и утвержденной Обществом. · Для подготовки широкий презентацию соревновательной деятельности средств массовой информации ("Media Review") на половину ежегодной основе, в последнее в месяц после окончания шестимесячного периода в течение календарного года. Содержание презентации, каждый раз должны быть согласованы между Компанией и Агентством. · Чтобы сделать анализ рынка СМИ ("медиа-ландшафте"), чтобы быть предъявлено к Обществу в виде двух презентаций в год - дата и содержание презентации должны быть согласованы Сторонами. · Агентство предоставить результаты следующих мероприятий и инструментов, используемых в процессе планирования и покупки средств массовой информации:? Все стандартные исследования доступны на рынке Кыргызстана СМИ.? Собственные средства Агентства. · Агентство незамедлительно информировать Компанию и творческое агентство, указанный Компанией о технологических требований Медиа владельцев отношении рекламных материалов, адресов поставок, даты и носителей доставки. Перед покупкой времени и места для рекламы, Агентство договариваются с Компанией и / или креативного агентства даты можно быть встретились в отношении доставки рекламных материалов владельцев СМИ. · Агентство осуществляет день изо дня в надзор за выполнением услуг владельцами СМИ, которые будут предоставлены в сроки, установленные в покупке Brief и осуществляет надзор за манеру исполнения услуг судовладельцам СМИ, контролирующих предположения, закрепленные в покупке Brief, и покупательских заказов (а Порядок покупки означает официальное подтверждение купил СМИ, принятый Агентством от медиа владельцев), чтобы из-за платежи в пользу средств массовой информации владельцев, и проверьте соответствующие счета-фактуры, и, в случае пресса и наружная, кроме того, чтобы предоставить доказательства широковещательных (на свежем воздухе - фотографий в электронном виде на CD-R, пресс - копия печати). Агентство уведомляет о результатах контроля в Компании на постоянной основе. Агентство уведомляет Медиа Владельцы о претензиях, возникающих в связи с либо несоответствия между принятой заказа и его выполнения, любые технические дефекты трансляции. Агентство действует от имени Общества в целях получить возмещение из средств массовой информации владельцев в случае отказа владельца медиа для выполнения своих услуг надлежащим образом. · Анализ пост-кампании:? Актуальные на воздухе отчеты (ежемесячно)? Обзор эффективности кампаний "(на полугодовой основе) 2. Обязательства Сторон 2.1. Компания обязуется: 2.1.1. Чтобы определить дату, на которую пятна, как предполагается, будет транслироваться в своевременно соответствии с требованиями, изложенными Агентством. Стратегический план СМИ обеспечивает примерный план на расходы вещания и маркетинга на весь год. В этом стратегическом плане медиа бюджет года упоминается, на которых основаны скидки. Подробности вещания и стратегии каждой соответствующей ежемесячной рекламной кампании должны быть определены в детальном месячный план СМИ (в дальнейшем "Ежемесячный план тактических медиа») прилагается к настоящему Договору в качестве последовательно пронумерованы дополнений формирования неотъемлемой частью настоящего Договора. 2.1. 2. Для обеспечения Агентству своевременно с идеями и

Результаты (русский) 3:

1.4.агентство предоставляет следующие услуги в связи с компанией рекламы в средствах массовой информации:
- кыргызстан рекламного рынка обзор (также категорий продукции) на основе данных, выданного MC -
независимого контроля агентства "редж", имеющей зарегистрированное отделение на 5 / 2 по ул. bobur, ташкент 700003,

кыргызстана. - подробные данные по телевизору (крупнейших рекламодателей тратить по категориям,сезонность).
- теленаблюдение рекламной компании в категории.рассуждения на уровне рекламной поддержки
, необходимых для удовлетворения его бизнес - целей.предложения рекламного бюджета вариантов.
- стратегический план всеобъемлющей рекламной коммуникации (на основе данных, выданного MC) предоставлять
стратегические рекомендации об использовании средств массовой информации как носители рекламного контента.
• подготовка сми графики.
- сми авторов предложения.
- провести переговоры с владельцем средств массовой информации об условиях покупки времени и пространства для
рекламу в средствах массовой информации.агентство всегда должны прилагать максимальные усилия для проведения переговоров по
компании для получения оптимальных условиях в средствах массовой информации, при условии соблюдения
гарантии, указанные в п. 3 финансовые условия контракта.
- организовать размещение рекламы на тв станции, в программах, интервалы между программами и в специальных
коммерческих перерывов и забронировать и купить время и место для рекламы с владельцами средств массовой информации в
соблюдения компанией разрешений от покупки краток.
- подписать соглашения с владельцами средств массовой информации в собственное имя и на благо компании.
- проверки рекламных материалов "постановки каждодневной мониторинга компании
рекламных кампаний в средствах массовой информации с точки зрения их соблюдения, покупая справки.
в конце каждой недели телевизионную кампанию, ведомство готовит доклады для компании., содержащий краткое описание нынешний ход кампании в средствах массовой информации, отражающей
отклонение от кампании, покупая краток.агентство должно также внести соответствующие поправки в результате
из компании замечания в отношении его кампании по компании разумные просьбы.
- сообщить компании о новых конкурентоспособных тв - рекламы,в период не позднее 1
недели после даты первой передачи.
- сообщить компании о новых формах рекламы, которые предоставляют владельцев сми.
- договориться с владельцами средств массовой информации финансовых счетов в отношении компании кампаний в средствах массовой информации; в случае соглашений в собственных "имя благо компании.
• контроль за деятельностью конкурентов компании в средствах массовой информации; направить компании ежемесячные доклады о деятельности ", конкурсных в сми в формате, подготовленный агентством и утвержденных компанией.
- подготовить широкое представление о конкурентной деятельности средств массовой информации (" медиа - обзор ") на полгода, на
последний месяц после окончания шестимесячного срока, в течение календарного года.содержание
представления являются каждый раз, когда будет принято на компании и агентства.
- сделать анализ рынка средств массовой информации ("средства массовой информации"), который будет представлен для компании в форме
двух презентаций год - сроки и содержание выступления должны быть согласованы стороны.
• агентство обеспечить распространение результатов следующие виды деятельности и инструменты, используемые в ходе
планирования и приобретение средств массовой информации:

всех стандартных средств массовой информации, исследований по киргизии рынка.

агентства собственные инструменты.
- агентство незамедлительно информировать компании и креативного агентства указал компанию
технические требования владельцев средств массовой информации в отношении рекламных материалов, адреса
поставок, сроки и доставки перевозчиков.перед покупкой времени и пространства для рекламы, агентство
договариваются с компанией и / или креативного агентства сроки могут быть соблюдены в отношении предоставления
рекламных материалов для владельцев сми.
• агентство осуществляет повседневное руководство эффективности услуг со стороны владельцев сми
оказываемой сроки, устанавливаемые в покупке краток и контролирует работу по манере исполнения, гамма услуг со стороны владельцев средств массовой информации, контролирующей предположения, установлен в покупке Brief, и покупка приказы
(покупка порядка означает официального подтверждения купил средств массовой информации,полученные агентством из средств массовой информации,
владельцев), вносить платежи в пользу владельцев средств массовой информации, и проверить соответствующие счета - фактуры, и, в случае с прессой и открытый ", кроме того, представить доказательства в эфир (открытый - фотографии в
электронной форме на CD - R, пресс - копию печать).агентство сообщает результаты контроля над
компании на постоянной основе.агентство сообщает владельцев сми по поводу требований, возникающих в связи с
любое несоответствие между приняли порядка и его выполнение, любые технические дефекты трансляции.
агентства должны действовать от имени компании, чтобы получить возмещение от владельцев средств массовой информации в случае
сми, владелец не выполняют свои услуги должным образом.
- после анализа кампаний:

фактических прямых репортажей (ежемесячно)

обзор эффективности кампаний (на полгода)
2.обязательства сторон: 2.1.компания обязуется:
2.1.1.для определения даты, на которую пятна должны транслироваться своевременно
соответствии с требованиям, изложенным в агентство.стратегический план предусматривает примерный план по средствам массовой информации.вещание и расходы на маркетинг на весь год.в этой стратегической информации план бюджета год
отмечалось, на которой скидки основаны.детали вещания и стратегии каждого соответствующего
месячной рекламной кампании, определяется в подробные ежемесячные медиа - плана (именуемой в дальнейшем."ежемесячно тактическими медиа - плана"), прилагаемый к настоящему контракту в пронумерованных добавления формирования
неотъемлемой частью.
2.1.2.предоставлять агентству своевременно, с идеями и