Domestic violence victims' personal

Domestic violence victims' personal details should stay secret, says Labour
Adoption of 'Eve's law' would exempt victims of domestic abuse from disclosing their personal details in public

Victims of domestic violence may be deterred from coming forward if forced to provide personal details in court.
Domestic violence victims should not routinely have to disclose their addresses in court because of the risk they will be attacked again, Labour said on Tuesday.
Dan Jarvis, a shadow justice minister, called on the government to bring in "Eve's law" – proposed changes named after Eve Thomas, a victim of domestic violence who refused to disclose her personal details and was held in contempt of court.
Under the proposals, there would be a red flag against the personal information of a victim of domestic abuse, highlighting this as confidential and highly sensitive. The marker would ensure that the data would never be disclosed unless exceptional circumstances demanded it.
On Tuesday, Jarvis brought up the case in the House of Commons and signalled that Labour would try to amend the law unless the government acted to protect domestic violence victims in this way.
Jarvis said it is "unacceptable to place victims of domestic violence and abuse at risk by forcing them to disclose their address and contact details in open court".
"This could deter thousands of victims of domestic violence from coming forward and reporting the crimes against them," he said.
"It's already the case that fewer domestic abuse cases are being referred to the Crown Prosecution Service on this government's watch, and experiences like that of Eve Thomas risk further undermining confidence in our legal system.
"By adopting Eve's law the government can help address a small legal anomaly which will have a huge effect on the lives of people who have suffered from this horrific crime."
Thomas, who was subjected to more than two decades of domestic violence at the hands of her husband, has been campaigning to change the law with the help of the human rights lawyer David Malone.
She was the defendant in a small claims case and was asked to provide her personal contact details in open court, but refused to do so in case it alerted her husband to her new safe address after he was convicted of battery and put under a restraining order.
Because of her refusal Thomas was held in contempt of court, and since then she has sought to highlight the legal loophole which could places victims of violence at risk.
"My case is over now but I wanted to ensure that this never happened to another victim again," she said. "This year has been hell for my girls and me, and there were times when I wanted to give up because the distress and anxiety was just too much. Every visit to court came with threats of imprisonment because all I wanted to do was protect my family.
"I fought back once before and I have now done it again and so I will continue this fight and hope that the powers that be will see that it is time that common sense prevailed. I want to thank Dan Jarvis for his support and I pray that our prime minister will see that it is time to initiate change. Our victims need to feel safe. It's their right."
Responding in the House of Commons, Damian Green, the minister for policing, criminal justice and victims, said he would consider the proposals.
"It's not for people at this despatch box to decide what judges do in each in case, but obviously there are a range of steps we are already taking to protect victims of domestic violence and we are always happy to look at others."

Результаты (русский) 1:

Жертв насилия в семье личные данные должны оставаться в тайне, говорит трудаПринятие «Закона Евы» освобождало бы жертв насилия в семье от раскрывать свои личные данные в общественномЖертвы бытового насилия могут помешать приходить вперед, если вынужден предоставить личные данные в суде. Жертвы бытового насилия не должны регулярно раскрывать их адреса в суде из-за риска, который они будут нападать снова, труда заявил во вторник.Дэн Джарвис, теневой министр юстиции, призвал правительство внести в «Закон Евы» – предлагаемые изменения имени Ева Томас, жертва бытового насилия, который отказался раскрыть ее личные данные и был проведен в неуважении к суду.В соответствии с предложениями будет красным флагом против личной информации жертвы насилия в семье, подчеркнув это как конфиденциальные и очень чувствительны. Маркер обеспечит, что данные никогда не будут раскрыты, если исключительные обстоятельства требовали его.На вторник Джарвис принес вверх дело в палате общин и свидетельствует о, что труд будет пытаться изменить закон, если правительство принимают меры по защите жертв насилия в семье таким образом.Джарвис сказал, что это «неприемлемо для размещения жертв бытового насилия и злоупотреблений в опасности, заставляя их раскрыть свой адрес и контактные данные в открытом суде».«Это может удерживать тысячи жертв бытового насилия вперед и сообщать о преступлениях против них»,-сказал он.«Это уже дело, что меньшее число случаев насилия в семье передаются в государственную прокуратуру на часы этого правительства, и опыт, что Ева Томас риск дальнейшего подрыва доверия в нашей правовой системе.«Путем принятия закона Евы правительство может помочь решить небольшой правовой аномалией, которая будет иметь огромное влияние на жизнь людей, которые пострадали от этого ужасного преступления.»Томас, который был подвергнут более двух десятилетий бытового насилия со стороны мужа, кампанию по изменению закона с помощью адвоката по правам человека Дэвид Малоун.Она была ответчиком в случае мелких тяжб и было предложено представить ее личные контактные данные в открытом суде, но отказался сделать это в случае, если он предупредил мужа ее новый безопасный адрес после того, как он был осужден за батарею и положите под запретительный судебный приказ.Из-за ее отказа Томас был проведен в неуважении к суду и с тех пор то она стремилась выделить правовые лазейки, которые могут создает опасность для жертв насилия.«Мой случай закончился, но я хотел, чтобы обеспечить, что этого никогда не случилось с другой жертвой снова»,-сказала она. «В этом году был ад для меня и моих девочек, и были времена, когда я хотел, чтобы отказаться, потому что бедствие и тревоги было просто слишком много. Каждый визит в суд пришел с угрозами лишения свободы, потому что все, что я хотел сделать, это защитить мою семью.«Я воевал один раз перед и я теперь сделал это снова и поэтому я буду продолжать эту борьбу и надеемся, что власти будут видеть, что это время, здравый смысл возобладал. Я хочу поблагодарить Дэна Джарвис за его поддержку, и я молюсь, что наш премьер-министр будет видеть, что это время, чтобы инициировать изменения. Наши жертвы должны чувствовать себя в безопасности. Это их право».Отвечая в палате общин, Дамиан Грин, министр полиции, уголовного правосудия и потерпевших, говорит, что он рассмотрит предложения.«Это не для людей на этом поле отправки, чтобы решить, что делать в случае судьи, но очевидно, есть целый ряд шагов, которые мы уже предпринимаем для защиты жертв насилия в семье и мы всегда рады смотреть на других.»

Результаты (русский) 2:

Жертв домашнего насилия "личные данные должны оставаться в тайне, говорит о труде
Принятие« закона Евы »освободит жертв домашнего насилия от раскрытия своих личных данных в публичных

жертв насилия в семье могут быть удержаны от приходить вперед , если вынуждены предоставить личные данные в суде.
жертв домашнего насилия не должны постоянно должны раскрывать свои адреса в суд из - за риска , который они будут атакованы снова, сказал труда во вторник.
Dan Jarvis, министр тени справедливости, призвал правительство внести в "законе Евы" - предлагаемые изменения названный в честь Евы Томаса, жертвой домашнего насилия , который отказался раскрывать свои личные данные и был проведен в неуважении к суду. в
соответствии с предложениями, не было бы красный флаг против личной информации жертвы домашнего насилия, выделяя это как конфиденциальные и очень чувствительны. Маркер будет гарантировать , что данные никогда не будут раскрыты , если исключительные обстоятельства не требовали этого.
Во вторник, Джарвис поднял дело в Палате общин и дал понять , что Партия труда будет пытаться внести поправки в закон , если правительство не действовало для защиты жертв насилия в семье в этот путь.
Джарвис сказал , что это "неприемлемо для размещения жертв бытового насилия и жестокого обращения в опасности, заставляя их раскрывать свои адрес и контактные данные в открытом судебном заседании".
"Это могло удержать тысячи жертв домашнего насилия от прихода вперед и отчетности преступления против них " , сказал он.
" Это уже тот случай, когда меньше случаев домашнего насилия в настоящее время называют Королевской прокурорской службы на страже этого правительства, и опыт , как у Евы Томаса риска еще более подрывает доверие к нашей правовой системе.
"принимая закон Евы правительство может помочь решить небольшую правовую аномалию , которая будет иметь огромное влияние на жизнь людей , которые пострадали от этого ужасного преступления. "
Томас, который был подвергнут более двух десятилетий домашнего насилия со стороны своего мужа , агитирует изменить закон с помощью адвоката по правам человека Дэвид Малоун.
она была ответчиком в мелких тяжб дела и попросили предоставить свои личные контактные данные в открытом судебном заседании, но отказался сделать это в случае , если извещение ее муж к ее новой безопасной адрес после того, как он был признан виновным в батареи и поставить под запретительного судебного приказа.
из - за ее отказа Томаса был проведен в неуважении к суду, и с тех пор она стремилась подчеркнуть юридическую лазейку , которая могла бы помещает жертв насилия в риск.
"Мой случай закончилось , но я хотел , чтобы убедиться , что это никогда не случилось с очередной жертвой снова," сказала она. " В этом году был ад для моих девочек и меня, и были времена , когда я хотел бросить , потому что бедствия и тревоги , было слишком много. Каждый визит в суд пришел с угрозами лишения свободы , потому что все , что я хотел сделать , это защитить мой семья.
"Я отбивался однажды , и я теперь сделал это снова , и поэтому я буду продолжать эту борьбу и надеемся , что власть имущие будут видеть , что настало время , что здравый смысл восторжествовал. Я хочу поблагодарить Дэна Джарвиса за его поддержку , и я молюсь , чтобы наш премьер - министр будет видеть , что настало время , чтобы инициировать изменения. Наши жертвы должны чувствовать себя в безопасности. Это их право. "
Реагирование в палате общин, Дэмиан Грин, министр по делам полицейской, уголовного правосудия и жертв, сказал , что он рассмотрит предложения.
" Это не для людей в этом депешу поле , чтобы решить , что судьи делают в каждом в случае , но , очевидно , есть целый ряд шагов , которые мы уже принимают для защиты жертв насилия в семье , и мы всегда рады смотреть на других ".