Every day I learn new words, new ex

Every day I learn new words, new expressions. I pick them up from school exercises, from conversations, from the books I take out of Vancouver’s well-lit, public library. There are some turns of phrase to which I develop strange allergies. “You’re welcome,” for example, strikes me as gaucherie, and I can hardly bring myself to say it–I suppose because it implies that there is something to be thanked for, which in Polish would be impolite.

Результаты (русский) 1:

Каждый день я узнаю новые слова, новые выражения. Я забрать их из школы упражнения, из разговоров, от книг, которые я беру из Ванкувера хорошо освещенные, публичная библиотека. Есть некоторые повороты фразы, к которому я разрабатываю странные аллергии. Например, «Добро пожаловать,» поражает меня как отчеканивается, и я вряд ли может заставить себя сказать – я полагаю, потому что оно подразумевает, что есть что-то поблагодарил за, который на польском языке было бы невежливо.

Результаты (русский) 2:

Каждый день я узнаю новые слова, новые выражения. Я забрать их из школы упражнений, из разговоров, из книг я беру из хорошо освещенном, публичной библиотеки Ванкувера. Есть некоторые обороты, к которым я развивают странные аллергии. "Добро пожаловать", например, поражает меня как неуклюжесть, и я с трудом могу заставить себя сказать это, я полагаю, потому, что это означает, что есть что-то, чтобы быть поблагодарил за, которая в польском бы невежливо.