Clearance for home useGoods which a

Clearance for home use
Goods which are imported outright for use or consumption within the Customs territory must be declared for home use.
They may be declared for home use either directly on importation or after another Customs procedure such as warehousing, temporary admission or Customs transit.
The main obligations to be fulfilled by the declarant to obtain the clearance of goods for home use are the lodgment of a goods declaration with supporting documents (import license, certificates of origin, etc.) and the payment of any import duties and taxes chargeable. Under certain conditions the payment of import duties and taxes may be deferred. Where appropriate, security may be required by Customs to guarantee payment of the import duties and taxes.
The measures taken by Customs in connection with clearance are: checking of the goods declaration and accompanying documents, examination of the goods, assessment and collection of import duties and taxes and release of the goods. Depending upon national administrative practice, these operations may be carried out in a different order from that shown above. Customs may also be responsible for obtaining the data required for trade statistics and for the enforcement of other statutory or regulatory provisions relating to the control of imported goods. Other competent authorities may also carry out certain controls (veterinary, health, phytopathological, etc.) on goods declared for home use.
National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the Customs formalities to be accomplished for the clearance of goods for home use. National legislation may include prohibitions and restrictions in respect of the importation of certain categories of goods.
The Customs authorities shall designate the Customs offices at which goods may be cleared for home use.
In determining the competence of these offices and their hours of business, the factor to be taken into account shall include the particular requirements of trade and industry.
The competence of certain Customs offices may be restricted in terms of the mode of transport used or to specified categories of goods or to goods consigned to a specified region (e.g. the frontier zone or an industrial zone).
The Customs authorities may require that certain categories of goods (e.g. diamonds, antiques, works of art) be cleared for home use at Customs offices designated for that purpose.
Where corresponding Customs offices are located on a common frontier, the Customs authorities of the two countries concerned shall, as far as possible, correlate the business hours and the competence of those offices.
(based on the text: "International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures", Kyoto, 1974)

Результаты (русский) 1:

Специальные акции для домашнего использованияТовары, которые импортируются напрямую для использования или потребления в пределах таможенной территории должна быть объявлена для домашнего использования.Они могут быть объявлены для домашнего использования непосредственно на ввоз или после другой таможенной процедуры, такие, как складирование, временный ввоз или таможенного транзита.Основные обязательства должны быть выполнены заявителем для получения таможенной очистки товаров для домашнего использования являются ложементом ГТД с подтверждающими документами (импортные лицензии, сертификаты происхождения и т. д.) и уплату любых импортных пошлин и налогов за дополнительную плату. При определенных условиях уплаты импортных пошлин и налогов может быть отложено. В тех случаях, когда это уместно, безопасности может потребоваться таможенными органами для обеспечения уплаты импортных пошлин и налогов.Меры, принятые таможенными органами в связи с разминирования являются: Проверка ГТД и сопроводительных документов, осмотр товара, оценка и сбор импортных пошлин и налогов и выдачи товаров. В зависимости от национальной административной практики, эти операции могут осуществляться в порядке, отличном от показанного выше. Таможни могут также отвечать за получение данных, необходимых для статистики торговли и соблюдения других законодательных или нормативных положений, касающихся контроля импортных товаров. Другие компетентные органы могут также осуществлять некоторые элементы управления (Ветеринария, здравоохранения, фитопатологического порядка, и др.) на товары, объявленные для домашнего использования.Национальное законодательство определяет условия должны быть выполнены и таможенные формальности сделать для таможенной очистки товаров для домашнего использования. Национальное законодательство может предусматривать запреты и ограничения на ввоз определенных категорий товаров.Таможенные органы назначает таможни, на которых товары могут быть очищены для домашнего использования.При определении компетенции этих отделений и часов их работы, принимать во внимание фактор включает конкретные потребности торговли и промышленности.Компетенция некоторых таможен могут быть ограничены с точки зрения режима транспорта, используемого или для определенных категорий товаров или товаров, отправляемые в заданной области (например, пограничной зоны или промышленной зоны).Таможенные органы могут потребовать очистки определенных категорий товаров (например, бриллианты, Антиквариат, произведения искусства) для домашнего использования в таможенных отделениях, предназначенных для этой цели.В тех случаях, когда соответствующие таможни расположены на общей границе, таможенные органы двух заинтересованных стран насколько это возможно, согласовывают часы работы и компетенции этих отделений.(на основе текста: «Международная конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур», Киото, 1974)

Результаты (русский) 2:

Свободное пространство для домашнего использования
товаров , которые импортируются напрямую для использования или потребления на таможенной территории должны быть объявлены для домашнего использования.
Они могут быть объявлены для использования в домашних условиях или непосредственно при ввозе или после другой таможенной процедуры , такие как складирование, временного ввоза или таможенного транзита.
Основные обязательства , которые должны быть выполнены декларантом для получения таможенной очистки товаров для домашнего использования являются ложемент ГТД с подтверждающими документами (лицензии на импорт, сертификатов происхождения и т.д.) и уплату любых импортных пошлин и взимаемых налогов. При определенных условиях уплаты импортных пошлин и налогов может быть отложено. . В случае необходимости, система безопасности может потребоваться таможенными органами, чтобы гарантировать уплату импортных пошлин и налогов
Меры , принимаемые таможенными органами в связи с зазором являются: проверка декларации на товары и сопроводительных документов, экспертиза товаров, оценка и сбор импортных пошлин а также налоги и выпуск товаров. В зависимости от национальной административной практики, эти операции могут быть выполнены в другом порядке от показанного выше. Таможенная служба может также нести ответственность за получение данных , необходимых для статистики торговли и для исполнения других законодательных или нормативных положений , касающихся контроля импортируемых товаров. Другие компетентные органы могут также осуществлять определенный контроль (ветеринарный, здравоохранения, фитопатологическим и т.д.) в отношении товаров , заявленных для использования в домашних условиях.
Национальное законодательство должно определить условия должны быть выполнены и таможенные формальности должны быть выполнены для оформления товаров для домашнего использования , Национальное законодательство может включать в себя запреты и ограничения в отношении ввоза некоторых категорий товаров.
Таможенные органы должны назначить таможнях , на которых товары могут быть очищены для домашнего использования.
При определении компетенции этих органов и их часы бизнеса, фактор , который следует принимать во внимание , должны включать конкретные потребности торговли и промышленности.
к компетенции некоторых таможнях могут быть ограничены с точки зрения вида транспорта , используемого или для определенных категорий товаров или товаров , перевозимых в указанной области (например, пограничная зона или промышленная зона).
Таможенные органы могут потребовать , чтобы определенные категории товаров (например , алмазы, антиквариат, произведения искусства) очищается для домашнего использования в таможнях , предназначенных для этой цели.
Там , где соответствующие таможенные органы расположены на общем границы, таможенные органы обеих стран должны, насколько это возможно, соотносить часы работы и компетенцию этих органов.
(на основе текста: "Международная конвенция по упрощению и гармонизации таможенных процедур", Киото, 1974 )

Результаты (русский) 3:

разрешение для использования домагрузы, которые импортируются простой для использования и потребления в рамках таможенной территории должны быть объявлены для домашнего использования.они могут быть объявлены для домашнего использования, либо непосредственно на импорт или за другой таможенной процедуры, такие как складирование, временный ввоз или таможенного транзита.основные обязательства заявителя на получение таможенной очистки товаров для домашнего использования, являются подача товарную декларацию с подтверждающими документами (импортные лицензии, сертификаты происхождения и т.д.) и уплаты ввозных пошлин и налогов, платные.при определенных условиях уплаты ввозных пошлин и налогов может быть отложено.в тех случаях, когда это целесообразно, безопасности, возможно, потребуется, чтобы гарантировать выплату таможенных импортных пошлин и налогов.меры, принятые в связи с разрешения таможни: проверка товарной декларации и сопроводительных документов, досмотр груза, начисления и взимания ввозных пошлин и налогов и выдачи товаров.в зависимости от национальных административной практики, такие операции могут осуществляться в ином порядке, от той, что указана выше.таможенные органы могут также нести ответственность за получение необходимых данных торговой статистики и для выполнения других законодательных или нормативных положений, касающихся контроля ввозимых товаров.другие компетентные органы могут также выполнять определенные меры контроля (ветеринарных, здравоохранения, состав и т.д.) товаров, предназначенных для домашнего использования.национальное законодательство определяет условия будут выполнены и таможенные формальности, сделать для таможенной очистки товаров для внутреннего потребления.национальное законодательство может включать в себя запреты и ограничения в отношении ввоза определенных категорий товаров.таможенные органы должны назначить таможни, где товары могут быть одобрены для домашнего использования.для определения компетенции этих отделений и их часы работы, следует принимать во внимание, включают конкретные требования, касающиеся торговли и промышленности.компетенция отдельных таможенных отделений могут быть ограничены с точки зрения используемого вида транспорта или определенных категорий товаров или грузы, отправляемые на конкретного региона (например, границы зоны или промышленной зоне).таможенные органы могут требовать, чтобы определенные категории товаров (например, алмазы, антиквариата, произведений искусства) были для домашнего использования в таможнях места для этой цели.в тех случаях, когда соответствующие таможенные посты располагаются на общих пограничных, таможенных органов двух стран, должны, насколько это возможно, связывают рабочих часов и компетенции этих отделений.(на основе текста: "международная конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур", киото, 1974)