Living with California's FaultsRick

Living with California's Faults

Rick Gore
National Geographic - April 1995
At 4:31 in the morning on January 17, 1994, the earth's crust snapped 11.4 miles beneath the community of Northridge in Los Angeles. An immense slab of rock began to thrust upward along an unknown buried fault, shifting the San Fernando Valley eight inches and releasing a surge of energy approaching in power the 1980 eruption of Mount St. Helens. At that moment, 15 miles south in Santa Monica, Rob Wirtz, a firefighter, was sound asleep in his station house. Within seconds a shock wave from Northridge knocked the wall phone above Wirtz's bed off it hook and onto his head. It was an unwelcome wake-up call, not only for Wirtz but for everyone in L.A.

The 38-year-old captain leaped up and into the trousers and boots he keeps at his bedside and ran toward the station's garage.

"Things were shaking so hard I could scarcely get my pulled up," he recalls. Reaching the garage, Wirtz saw a 38,000-pound fire engine bouncing up and down.

"I looked out the garage-door windows and saw the lights of L.A. blacking out," he says. "I knew something big-time was going on."

The Northridge earthquake--the most costly in the history of the United States--had struck. And L.A. residents were experiencing what geologists warn may be a new era of disastrous earthquakes throughout California.

Near the epicenter in Northridge, Rosemary Sato jolted upright in bed as tremors slammed through her house with the deafening sound of a sledgehammer. "Who has such wrath?" she recalls wondering as the quake blew open her front door, knocked down the wall around her house, and tossed furniture around like toys.

In a neighborhood west of downtown L.A., eight-year-old Carlos Bejarano woke up to the flashes of power transformers blowing outside his family's apartment.

"I thought monsters were flying into my room," he remembers.

Fate struck more violently at the three-story Northridge Meadows apartment complex. An early rising resident, Steve Langdon, was about to make coffee when his building lurched eight feet. The top two floors then crashed down onto his first-floor apartment.

"A wall fell on me," he says. "I couldn't move my head. I was pinned against a bed for five hours with a collapsed lung, five fractured ribs, and a broken collarbone."

Meanwhile, 16 other apartment residents died. Thirteen were crushed in bed by the joists of the upper floors. David and Cecilia Pressman, who had been married for 51 years, died embracing each other.

Результаты (русский) 1:

Живущих с перебоями в КалифорнииРик горНациональный географический - апрель 1995 годаВ 4:31 утра 17 января 1994 года в земной коре отрезал 11,4 км под сообщества Нортридж в Лос-Анджелесе. Огромные плиты рок начал тяги вверх вдоль неизвестной ошибки похоронили, ветра долине San Fernando восемь дюймов и выпуская прилив энергии, приближается к власти 1980 извержение в Сент-Хеленс. В тот момент 15 милях к югу в Санта-Монике, Роб Wirtz, пожарный, был звук спал в его доме станции. В течение нескольких секунд, ударной волны из Northridge постучал стены Телефон выше Wirtz в постели у него крючком и на его голову. Это был вызов нежелательные пробуждения, не только для Wirtz, но и для всех в Лос-Анджелесе38-летний капитан прыгнул вверх и в брюки и ботинки он держит в его постели и побежал к станции гараж.«Вещи тряслись так тяжело, я едва мог получить мои потянул»,-вспоминает он. Достигнув в гараж, Wirtz увидел 38000 фунт пожарная машина подпрыгивая вверх и вниз.«Я посмотрел из окна двери гаража и увидел огни л.а., затемнение»,-говорит он. «Я знал, что что-то большой происходит».Землетрясения Northridge--самыми дорогими в истории США--поразили. И л.а. жители испытывают Геологи предупреждают может быть новой эры разрушительных землетрясений по всей Калифорнии.Рядом с эпицентром в Northridge Розмари Sato выведшего вертикально в постели как толчки, захлопнул через ее дом с оглушительным звуком кувалдой. «Кто имеет такой гнев?» она напоминает интересно как quake подорвал открыть ее передней двери, сбили стены вокруг ее дома и бросил мебель вокруг как игрушки.В районе к западу от центра Лос-Анджелеса восемь летний Carlos Бехарано проснулся мигает силовых трансформаторов, дует вне его Семейные апартаменты.«Я думал, что монстры были пролетел в мою комнату»,-вспоминает он.Судьба ударил яростно в квартире Northridge луга трех этажного комплекса. Начале роста резидентов, Steve Лэнгдон, собирался сделать кофе, когда его здание наклонились восемь футов. Два верхних этажа затем упал вниз на его первый этаж.«Стена упал на меня,» он говорит. «Я не мог двигать головой. Я был закреплен против кровать для пяти часов с коллапс легкого, пять переломом ребер и сломанной ключицей.»Между тем умер 16 других жителей квартиры. Тринадцать были подавлены переводины верхних этажей в постели. David и Сесилия Прессман, который был женат на 51 лет, умер, обнимая друг друга.

Результаты (русский) 2:

Жизнь с перебоями Калифорнии Рик Гор National Geographic - апреле 1995 года в 4:31 утра на 17 января 1994 года, земная кора резко 11,4 миль под общины Нортридже в Лос-Анджелесе. Огромный каменная плита стала толчком вверх по неизвестной похоронены вине, сдвигая долине Сан-Фернандо восемь дюймов и выпускать прилив энергии приближается к власти в 1980 году извержение вулкана Сент-Хеленс. В тот момент, в 15 милях к югу в Санта-Монике, Роб Вирцем, пожарным, спал в своей станции дома. В течение нескольких секунд ударная волна от Нортридже сбил стены телефон над станиной WIRTZ прочь это подключить и на голове. Это был нежеланным звонок для пробуждения, не только для Вирцем но и для всех в Лос-Анджелесе 38-летний капитан вскочил и в брюках и сапогах он держит у его постели и побежал к гаражу станции. "Вещи тряслись так трудно, я едва мог получить мой подъехал, "вспоминает он. Достижение гараж, Wirtz увидел 38,000 фунтов пожарная машина подпрыгивая вверх и вниз. "Я посмотрел на гараж-дверных окон и увидел огни Лос-Анджелесе затемнение," говорит он. "Я знал, что-то большое время происходит." The Northridge землетрясение - наиболее дорогостоящий в истории Соединенных Штатов - ударил. И жители LA испытывают то, что геологи предупреждают может быть новая эра разрушительных землетрясений по всему Калифорнии. Рядом с эпицентром в Northridge, Розмари Сато тряхнуло в вертикальном положении в постели, как тремор врезался в ее доме с оглушительным звуком кувалдой. "Кто имеет такую ​​ярость?" она вспоминает интересно, как землетрясение взорвали открыть ее переднюю дверь, постучал по стене вокруг ее дома, и бросил мебель вокруг, как игрушки. В окрестности к западу от центра Лос-Анджелеса, восемь-летний Карлос Бехарано проснулся вспышками силовых трансформаторов дует за пределами квартиры его семьи. "Я думал, монстры летели в мою комнату", вспоминает он. Судьба ударила сильнее в трехэтажном Northridge Meadows жилого комплекса. Ранний рост житель, Стив Лэнгдон, собирался сделать кофе, когда его здание покачнулся восемь футов. Два верхних этажа, то рухнул на его первом этаже квартиры. "Стена упала на меня," говорит он. "Я не мог пошевелить головой. Я был прижат кровати в течение пяти часов с рухнувшей легких, пять переломом ребер и переломом ключицы." Между тем, 16 других жителей многоквартирных умер. Тринадцать были разгромлены в постели балки верхних этажей. Дэвид Прессман и Сесилия, которые были женаты в течение 51 лет, умер обнявшись друг с другом.

Результаты (русский) 3:

в Калифорнии, в неисправности

Рик гора
национальных географических - апрель 1995 года
в 4:31 в первой половине дня на 17 Январь 1994 г., в земной коре зафиксирован 11,4 миль под сообщества пожилая в Лос-Анджелесе. Огромный слой камней начал упорную вверх вдоль неизвестный захоронены неисправности,Переключение Сан-Фернандо ущелье восемь дюймов и освобождение всплеск энергии приближается к власти в 1980 году вулкана горы Сент-Хеленс. На данный момент, в 15 милях к югу в Санта-Монике, Роб Wirtz, пожарного, был звук засыпать в его дом. В течение секунд ударная волна от пожилая постучалась к стенной телефонной выше Wirtz кровати он крюк и на голове.Было бы нежелательный пробуждения, и не только для Wirtz но для каждого человека в L. A. ветровому 38-летний капитан портфельных вверх и в брюки и ботинки он держит на своем прикроватном мониторе и бросился к станции в гараж.ветровому "вещи были потрясти, я вряд ли бы вы потянуть вверх," он напоминает. В гараж, Wirtz произошло 38 000 -решетку пожарной подпрыгивания вверх и вниз.

"Я в гараж двери windows и видели огни L. A. аулы," - говорит он. "Я знал что-то времени не было. "к ветровому пожилая землетрясения--наиболее дорогостоящих в истории Соединенных Штатов--удивили. И L. A. жителей какие геологов предупредить может быть новую эру катастрофического землетрясения в Калифорнии.ветровому вблизи эпицентра в пожилая,Розмарин Сато испытал сбои в вертикальном положении в постели как дрожание попала через ее дом с оглушающим звуком в рамки данного эпизода. "Кто такие гнева?" она напоминает не знаете как Quake взорвали открыть ее передней двери, сшиб стены вокруг ее дома и подбросили мебель игрушки.ветровому в районе западного города L. A. ,Восемь лет назад Карлос Бехарано был разбужен в трансформаторы питания розлив за пределами его семьи квартира.ветровому "Я мысли "Монстры против пришельцев" летели в моей комнате," он запоминает.ветровому судьбу обрушился более жестоко в трех-этажный пожилая Мидоуз апартаментами. скорейшего роста-резидентов, Стив Лэнгдон, сделать кофе, когда его здание запер курятники восемь футов.двух верхних этажах затем врезался на своем первом этаже квартира.ветровому "стены упал на меня", - говорит он. "Я бы не смог. Я не против койко-места в течение пяти часов с локализованной легких, пять ребер, и посложнее. "ветровому тем временем, 16 других квартир жителей скончался. Тринадцать давили на кровати в перекрытия верхнего этажа. Дэвид и Сесилия кассетный стереопроигрыватель,который был женат 51 лет, скончался поддерживая друг друга.