HOWARD & PRATT Ladies' Clothing 306

HOWARD & PRATT
Ladies' Clothing
306, 3d Avenue
Chicago. III. 60602
2nd December. 2000


Dear Sirs:
The colour of the dresses about which you complain is Indeed lighter than it should be. Please accept our apologies. We are sending you a new lot by air this week, and would ask you to return the faulty clothes at your convenience, carriage . Alternatively you may keep this lot for sale as seconds at a reduced price of $ 1,120.
You are perfectly correct in saying that packing and insurance costs are normally less for cargo sent by air. May we remind you, however, in this case your request to send the goods by air was made at very short notice. It was not possible for us to use the lighter air freight packing materials, as most of the dresses were ready for shipment by see freight (please see our letter of 9th November). Furthermore, our insurance is on an open policy at a flat rate, and depends on the value of the goods, not the method of transport. For these reasons our invoice No.14596 dated 15th November 2000 is still valid, and we look to receiving your remittance when due.

Результаты (русский) 1:

ГОВАРД и ПРАТТ Женская одежда 306, 3d проспект Чикаго. III. 60602 2 декабря. 2000Уважаемые Господа:Цвет платья, о которых вы жалуетесь, это действительно легче, чем она должна быть. Пожалуйста, примите наши извинения. Мы направляем Вам много нового по воздуху на этой неделе и хотел бы попросить вас вернуть неисправный одежду на вашего удобства перевозки. В качестве альтернативы вы можете держать этот лот на продажу как секунд по сниженной цене $ 1120.Вы совершенно правы в том, что упаковки и страховые расходы, как правило менее отправлены по воздуху грузов. Может мы напоминаем вам, однако, в этом случае ваш запрос на отправку товаров по воздуху было сделано в очень короткие сроки. Было невозможно для нас использовать легкие воздушные грузовые перевозки, упаковочные материалы, поскольку большинство платьев были готовы для отгрузки см груза (см. наше письмо от 9 ноября). Кроме того наше страхование на открытую политику по фиксированной ставке и зависит от стоимости товара, не способ транспорта. По этим причинам наши счета No.14596 от 15 ноября 2000 года остается в силе, и мы с нетерпением получения вашего денежного перевода в срок.

Результаты (русский) 2:

Говарда и Pratt
Женская одежда
306, 3d - авеню в
Чикаго. III. 60602
2 декабря. 2000


Уважаемые господа:
Цвет платья , о которых вы жалуетесь на самом деле легче , чем это должно быть. Пожалуйста, примите наши извинения. Мы посылаем вам новый участок по воздуху на этой неделе, и просил бы вас вернуть неисправный одежду в удобное время , перевозки. В качестве альтернативы вы можете сохранить этот участок для продажи в секундах по сниженной цене $ 1,120.
Вы совершенно правы, говоря , что упаковка и расходы на страхование , как правило , меньше груза , отправленного воздухом. Напоминаем вам, однако, в этом случае ваш запрос на отправку товаров по воздуху было сделано в очень короткие сроки. Не было возможности для нас , чтобы использовать более легкие воздушные перевозки упаковочные материалы, так как большинство из платьев были готовы к отправке по см грузов (см наше письмо от 9 ноября). Кроме того, наша страховка на открытой политики по фиксированной ставке, и зависит от стоимости товара, а не метод транспорта. По этим причинам наш счет - фактура No.14596 от 15 ноября 2000 остается в силе, и мы рассчитываем получать ваш денежный перевод при наступлении срока платежа.

Результаты (русский) 3:

говард & Prattдамскую одежду306, 3D - авенюв чикаго.60602.2 декабря.в 2000 годууважаемые господа:цвет платья, о котором вы жалуетесь, действительно, легче, чем это должно быть.пожалуйста, примите наши извинения.мы посылаем вам новый много воздуха, на этой неделе, и мы хотели бы попросить вас вернуться ошибочных одежду в любое удобное для вас время, перевозки.вы, возможно, это много для продажи в качестве секунд по сниженной цене $1120.вы совершенно правы, сказав, что упаковки и страховых расходов обычно меньше грузов, отправили по воздуху.можно напомнить, однако, в этом случае ваш запрос для отправки грузов по воздуху, было сделано в весьма сжатые сроки.мы не сможем использовать легкие грузовые авиаперевозки упаковочных материалов, поскольку большая часть платья были подготовлены к отправке юве грузовых (см. наше письмо от 9 ноября).кроме того, наша страховка на открытую политику по фиксированной ставке, и зависит от стоимости товара, а не способ транспортировки.по этим причинам наши счета от 15 ноября 2000 года no.14596 остается в силе, и мы рассчитываем получить ваши переводы в срок.