Manufacturing is down, construction

Manufacturing is down, construction is struggling, exporters are having a torrid time – and then there's the eurozone
Construction site
A construction site in the City of London. Outside the capital the construction sector is dead. Photograph: Dan Kitwood/Getty Images
Phillip Inman, economics correspondent
Friday 7 December 2012 20.32 GMT Last modified on Thursday 21 January 2016 13.55 GMT
Share on Pinterest Share on LinkedIn Share on Google+ This article is 3 years old
Shares
2
Save for later
Manufacturing
Industrial output is now at its lowest level since May 1992 and manufacturing is 20% down on its peak. Latest fFigures showed a month-on-month fall of 0.8%, far worse than economists had expected and the 16th consecutive month when manufacturing output was lower than the same month a year earlier.

The Office for National Statistics found most areas of manufacturing were on the slide, with chemical production and wood and paper manufacture leading the downturn.

A fall in the value of the pound and the opening up of new destinations for UK exports – such as Indonesia and Columbia – have failed to lift the sector, which is far more dependent on trade with the euro area than ministers would like. The British Chambers of Commerce said the sector remained well managed and prepared for an upswing, but needed more government help to boost exports to fast developing countries.

Construction

The stories you need to read, in one handy email
Read more
There may be plenty of cranes on the London skyline, but the construction sector outside the capital is dead. Commercial building, the lifeblood of most large firms, has failed to recover from the financial crisis. The hole in the heart of Bradford, where a Westfield shopping centre is already four years late, is an example of building projects that have remained strictly on the drawing board.

Civil engineering has suffered from a lack of infrastructure improvements after a near-£30bn cut in public investment spending. The CBI has urged the government to use the downturn to upgrade the road and rail network. The Treasury encouraging upgrades to the broadband network has failed to counteract falls in investment elsewhere.

Banking
The Bank of England has become increasingly frustrated at the unwillingness of banks to increase their lending to businesses and households. In the summer it set up an £80bn Funding for Lending scheme that allows banks to offer cheaper loans to customers. Banks have reported using the money to lower mortgage rates, but anecdotal evidence suggest older, more creditworthy customers have gained while first-time buyers remain on the sidelines. More importantly, many economists argue the loans on offer are small in comparison to the size of the problem.

The UK's major banks remain in a dire financial situation and need to build up their capital reserves to protect themselves against another financial crash. The central bank governor, Sir Mervyn King, insisted earlier this month that UK banks were well-capitalised but said it would be "sensible" to improve their resilience further. He warned "an erosion of confidence" was damaging economic activity, creating "a spiral characteristic of a systemic crisis".

Trade
British exporters are having a torrid time battling the headwinds of the slowing Chinese economy, the eurozone crisis and uncertainty in the US over the fiscal cliff (the tax rises and spending cuts timed for January which could halt US economic progress in its tracks).

According to the latest figures from the ONS, in the three months to October the country racked up its biggest trade deficit since records began. The trade gap widened to a record £28bn, from £25bn in the quarter ended July, the ONS said, as sales of goods into the rest of the European Union declined sharply.

George Osborne promised more help for exporters with loan and credit guarantees through the government's UKTI export arm. But the sums remain small compared to the size of export orders and firms seem reluctant to take risks in the current economic environment.

Housing
Housebuilders have largely shed the debts acquired in the crash and become profitable again. But building remains at historic lows. The last time the UK built so few homes was in 1931.

MPs and business groups have called for a 1930s-style house building boom, but with no success so far. Ministers are planning to rip up planning rules to allow developers a clear route on greenfield sites, but even if this plan goes ahead, it will be some time before there are any spades in the ground.

Developers, which already have several years of plots on their books with planning permission, have refused to increase the number of new homes while customers are constrained by high mortgage borrowing costs. They blame the banks for withholding credit or charging too much for credit as the main reason for their inactivity.

Prices are slipping, putting another brake on investment in the sector. Halifax said pr

Результаты (русский) 1:

Производство является вниз, строительство борется, экспортеры оказывают жаркого времени – и тогда есть еврозоны Строительство сайта Строительной площадки в лондонском Сити. За пределами столицы мертв строительного сектора. Фотография: Dan Kitwood/Getty ImagesФиллип Inman, экономика корреспондентПятница 7 Декабрь 2012 20.32 GMT последнего изменения на четверг, 21 января 2016 13,55 GMTПриходится на долю Pinterest на LinkedIn доля на Google + эта статья 3 летАкции2 Сохранить на потомПроизводствоОбъем промышленного производства сейчас на самом низком уровне с мая 1992 года и производства является 20% вниз на ее пик. Последние fFigures показали падение месяцем на 0,8%, гораздо хуже, чем экономисты ожидали и 16 месяц подряд, когда промышленного производства был ниже, чем в том же месяце годом ранее.Управление национальной статистики обнаружили, что большинство районов производства были на слайде, с химической продукции и древесины и бумаги производство ведущих спада.Падение стоимости фунта и открытие новых направлений для экспорта Великобритании – например, Индонезия и Колумбия – не смогли поднять в секторе, который является гораздо более зависит от торговли с зоны евро, чем министры хотели. Британской палаты сказал сектор по-прежнему хорошо управляемой и подготовленных для upswing, но необходимо больше правительства способствовать увеличению экспорта в быстро развивающихся стран.СтроительствоИстории, которые вам нужно читать, в один удобный email ПодробнееТам может быть много кранов на Лондон на фоне линии горизонта, но строительного сектора за пределами столицы мертв. Коммерческие здания, жизнь большинства крупных фирм, не смогла оправиться от финансового кризиса. Отверстие в центре Брэдфорда, где Уэстфилд торговый центр уже четыре года, является примером строительных проектов, которые остаются строго на чертежной доске.Гражданское строительство страдает от отсутствия улучшения инфраструктуры после вблизи-£ 30 млрд в государственных инвестиционных расходов. ЦБР настоятельно призвал правительство использовать спада для модернизации автодорожной и железнодорожной сети. Казначейство поощрения обновления к широкополосной сети удалось противостоять падению инвестиций в других странах.БанкиБанк Англии все более разочаровываются в нежелание банков для увеличения их кредитования для предприятий и домашних хозяйств. В летнее время он создан £80bn финансирование для схемы кредитования, что позволяет банкам предложить дешевле кредитов для клиентов. Банки сообщили об использовании деньги снизить ставки по ипотечным кредитам, но свидетельства предлагаю старых, более кредитоспособных клиентов получили, хотя первое время покупатели остаются в стороне. Что еще более важно многие экономисты утверждают, что кредиты на предложение малы по сравнению с масштабами проблемы.The UK's major banks remain in a dire financial situation and need to build up their capital reserves to protect themselves against another financial crash. The central bank governor, Sir Mervyn King, insisted earlier this month that UK banks were well-capitalised but said it would be "sensible" to improve their resilience further. He warned "an erosion of confidence" was damaging economic activity, creating "a spiral characteristic of a systemic crisis".TradeBritish exporters are having a torrid time battling the headwinds of the slowing Chinese economy, the eurozone crisis and uncertainty in the US over the fiscal cliff (the tax rises and spending cuts timed for January which could halt US economic progress in its tracks).According to the latest figures from the ONS, in the three months to October the country racked up its biggest trade deficit since records began. The trade gap widened to a record £28bn, from £25bn in the quarter ended July, the ONS said, as sales of goods into the rest of the European Union declined sharply.George Osborne promised more help for exporters with loan and credit guarantees through the government's UKTI export arm. But the sums remain small compared to the size of export orders and firms seem reluctant to take risks in the current economic environment.HousingHousebuilders have largely shed the debts acquired in the crash and become profitable again. But building remains at historic lows. The last time the UK built so few homes was in 1931.MPs and business groups have called for a 1930s-style house building boom, but with no success so far. Ministers are planning to rip up planning rules to allow developers a clear route on greenfield sites, but even if this plan goes ahead, it will be some time before there are any spades in the ground.Developers, which already have several years of plots on their books with planning permission, have refused to increase the number of new homes while customers are constrained by high mortgage borrowing costs. They blame the banks for withholding credit or charging too much for credit as the main reason for their inactivity.Prices are slipping, putting another brake on investment in the sector. Halifax said pr

Результаты (русский) 2:

Производство вниз, строительство борется, экспортеры, имеющие бурный время - а там еврозона
сайт Строительство
Строительная площадка в лондонском Сити. За пределами столицы строительный сектор мертв. Фото: Дэн Kitwood / Getty Images
Филипп Инман, экономика корреспондент
пятницу 7 декабря 2012 20.32 GMT Последнее изменение Четверг 21 января 2016 года 13.55 GMT
Выложить на Pinterest Опубликовать в LinkedIn Поделиться в Google+ Эта статья 3 лет
Акции
2
Сохранить для последующего
Производство
промышленной продукции сейчас находится на самом низком уровне с мая 1992 года и производство на 20% вниз на своем пике. Последние fFigures показал месяца на-месяца падение на 0,8%, что намного хуже, чем ожидали экономисты, и 16-й месяц подряд, когда промышленное производство было ниже, чем в том же месяце годом ранее. Управление национальной статистики нашли в большинстве районов производства были на слайд, с химической продукции и древесины и производство бумаги ведущих спада. Падение стоимости фунта и открытие новых мест для британских экспорта - таких как Индонезия и Колумбия - не смогли поднять сектор, который далеко больше зависит от торговли с еврозоной, чем министры хотели. Британские палаты сказал сектор оставался хорошо управляется и готовы к подъему, но требуется больше помощи государства увеличить экспорт, чтобы быстро развивающиеся страны. Строительство Рассказы вам нужно прочитать, в одном удобном электронной почте Подробнее Там может быть много кранов на Лондонской горизонта, но строительная отрасль за пределами столицы мертв. Коммерческое здание, источником жизненной силы большинства крупных фирм, не удалось оправиться от финансового кризиса. Отверстие в центре Брэдфорда, где торговый центр Westfield уже четыре года позже, является примером строительных проектов, которые остались строго на чертежной доске. Гражданское строительство страдает от отсутствия улучшения инфраструктуры после кратко- £ 30 млрд сократить расходования государственных инвестиций. ИКБ призвал правительство использовать спад обновить автодорожной и железнодорожной сети. Казначейство обнадеживающие обновления к широкополосной сети не удалось противодействовать падения в инвестициях в другом месте. Банковское дело Банк Англии становится все более разочарованы в нежелании банков, чтобы увеличить их кредитование предприятий и домашних хозяйств. Летом настроить £ 80 млрд Финансирование для схемы кредитования, что позволяет банкам предлагать более дешевые кредиты для клиентов. Банки сообщили об использовании денег, чтобы снизить ставки по ипотечным кредитам, но неподтвержденная предложить старше, кредитоспособных клиентов приобрели в то время как покупатели впервые остаются на обочине. Что еще более важно, многие экономисты утверждают, кредиты на предложение малы по сравнению с размером проблемы. Крупные банки Британские остаются в тяжелом финансовом положении и нужно строить свои резервы капитала, чтобы защитить себя от финансового краха другой. Губернатор центрального банка, сэр Мервин Кинг, настаивал ранее в этом месяце, что банки Великобритании были хорошо капитализированы, но сказал, что это будет "разумным", чтобы повысить свою устойчивость дальше. Он предупредил, "эрозию доверия" наносит ущерб экономической деятельности, создание "спиральной характеристику системного кризиса". Торговля Британские экспортеры, имеющие бурный время сражаясь с встречным ветром на замедление китайской экономики, кризиса еврозоны и неопределенность в США за финансовый утес (налоговые поднимается и сокращение расходов, приуроченные за январь, которые могли бы остановить США экономический прогресс в своих направлениях). По последним данным, из ОНС, в течение трех месяцев до октября страна ломал свой ​​самый большой торговый дефицит с начала записи , Дефицит торгового баланса увеличился до рекордных £ 28 млрд, из £ 25 млрд в квартал, закончившийся июля УНС сказал, как продажа товаров в остальной части Европейского Союза резко сократилось. Джордж Осборн пообещал дополнительную помощь для экспортеров с кредитов и кредитных гарантий через правительства UKTI экспорт рука. Но суммы остаются небольшими по сравнению с размером экспортных заказов и фирм неохотно идти на риск в текущей экономической ситуации. Корпус застройщиков в значительной степени пролить долги, приобретенные в аварии и стать прибыльным снова. Но здание остается на рекордно низком уровне. В последний раз Великобритания построена так, несколько домов было в 1931 депутаты и бизнес-группы призвали к 1930-х годов дом строительного бума в, но без успеха до сих пор. Министры планируют сорвать правила планирования, чтобы позволить разработчикам четкий маршрут на неосвоенных территориях, но даже если этот план идет вперед, это будет некоторое время, прежде чем есть какие-либо лопаты в землю. Разработчики, которые уже есть несколько лет участков на их книги с разрешения на строительство, отказались увеличить число новых домов, а клиенты ограничены затрат по займам высокой ипотечных. Они обвиняют банки для удержания кредит или зарядки слишком много для кредита качестве основной причины для их бездействия. Цены скольжения, поставив еще один тормоз на инвестиции в секторе. Галифакс сказал пр