Text: Sources of lawBritish law com

Text: Sources of law
British law comes from two main sources: laws made in Parliament (usually drawn up by government departments and lawyers), and Common Law, which is based on previous judgments and customs. Just as there is no written constitution, so England and Wales have no criminal code or civil code and the interpretation of the law is based on what has happened in the past. The laws which are made in Parliament are interpreted by the courts, but changes in the law itself are made in Parliament.
Statute law was originally made by the monarch. But Parliament gradually became the legislative authority because of its growing power against the monarch. Since the 14th century parliamentary legislation became more and more independent and the practice of the law making by statutes increased.
Common law is one of the main sources of law in England and Wales and in Northern Ireland, which has evolved over centuries from judges' decisions rather than jurists' writings. It forms the basis of the law except when superseded by legislation. In Scotland, too, the doctrine of legal precedent has been more strictly applied since the end of the eighteenth century. Parts of the common law have been abolished by Parliament and replaced by statute law.
Much of the law, particularly that relating to criminal justice, is statute law resulting from Acts of Parliament. The courts interpret legislation according to the wording used. If a court reaches a decision which is contrary to the intentions of Parliament, Parliament must either accept the decision or pass amending legislation. Some Acts create new law, others are passed to draw together existing law on a given topic. Parliament can repeal a statute and replace it with another.
European Community law, deriving from Britain's membership of the European Union (EU), is confined mainly to economic and social matters and, in certain circumstances, takes precedence over domestic law. It is normally applied by the domestic courts, but the most authoritative rulings are given by the European Court of Justice.
Certain changes to United Kingdom law have been made to bring it in line with rulings of the Council of European Court of Human Rights.
There are two main branches of the law - criminal and civil. Criminal law is concerned with wrongful acts harmful to community which are punishable by the State. Civil law is concerned with individuals' rights, duties and obligations towards one another.
Civil law concerns disputes between citizens and the state, or between one state and another.
Contract law, for example, is essential to trade between companies and the smooth running of the market economy.
In codified systems there are codes that correspond to these categories, for example, France's Code Civil and Code Penal. Justinian's Roman codes covered such areas of law as contracts, property, inheritance, torts, the family, unjust enrichment, the law of persons, and legal remedies, but said little about criminal law. Consequently, most Continental criminal codes are entirely modern inventions.

Результаты (русский) 1:

Текст: Источники праваБританский закон исходит из двух основных источников: законы в парламент (обычно составленный правительственных департаментов и юристов) и общего права, которая основана на предыдущих решениях и обычаи. Так же, как есть нет писаной конституции, поэтому Англии и Уэльса имеют без уголовного кодекса и гражданского кодекса и толкование закона основано на то, что произошло в прошлом. Законы, которые делаются в парламенте интерпретируются в судах, но в парламенте вносятся изменения в сам закон. Статут Закон был первоначально сделан монархом. Однако парламент постепенно стал законодательной власти из-за своей растущей власти против монарха. Начиная с XIV века стал больше и больше независимых парламентского законодательства и практику законотворчества в Уставе увеличилось.Общего права является одним из основных источников права в Англии и Уэльсе и Северной Ирландии, которая развивалась на протяжении веков от решения судей, а не юристов сочинительства. Это формирует основу законодательства, за исключением когда заменены законодательством. В Шотландии тоже, учение о правовой прецедент более строго применялась с конца XVIII века. Части общего права были отменены парламентом и заменены статутного права. Большая часть закона, особенно касающихся уголовного правосудия, является Уставом права в результате актов парламента. Суды толкуют законодательство в соответствии с формулировкой, использованной. Если суд принимает решение, что противоречит намерениям парламента, парламент должен принять решение либо пройти законодательные поправки. Некоторые акты создают новый закон, другие передаются свести воедино существующие права по данной теме. Парламент может отменить статут и заменить его на другой. Законодательство Европейского сообщества, вытекающих из членства Великобритании Европейского союза (ЕС), сводится главным образом к экономическим и социальным вопросам и, в определенных обстоятельствах, имеет приоритет над внутренним законодательством. Обычно он применяется национальными судами, но наиболее авторитетных постановления даются в Европейский суд. Были внесены определенные изменения в законодательстве Соединенного Королевства для приведения его в соответствие с постановления Совета Европейского суда по правам человека. Существует два основных отраслей права - уголовного и гражданского. Уголовного права связана с вредными для сообщества противоправных деяний, которые караются государством. Гражданского права связана с физических лиц прав, обязанностей и обязательств по отношению к друг другу. Гражданское право касается споров между гражданами и государством, или между одним государством и другим государством. Контрактное право, например, имеет важное значение для торговли между компаниями и бесперебойного функционирования рыночной экономики. В кодифицированных системах есть коды, которые соответствуют этим категориям, например, Франции гражданского кодекса и уголовного кодекса. Юстиниана Римской коды охватывают такие области права, как контракты, собственности, наследования, деликты, семья, несправедливого обогащения, права лиц, и средств правовой защиты, но говорит немного о уголовного права. Следовательно наиболее континентальным уголовные кодексы являются полностью современных изобретений.

Результаты (русский) 2:

Текст: Источники права
британского закона исходит из двух основных источников: законы, сделанные в парламенте (как правило, составляется государственными ведомствами и адвокатов), и общего права, в основе которой лежит предыдущих судебных решений и обычаев. Так же, как нет писаной конституции, так в Англии и Уэльсе нет уголовного кодекса или Гражданского кодекса и толкование закона, основанный на том, что произошло в прошлом. Законы, которые сделаны в парламенте интерпретируются судами, но изменения в самом законе сделаны в парламент.
Статутного права был первоначально сделан монархом. Но парламент постепенно законодательная власть из-за его растущей мощи против монарха. Поскольку парламентская законодательство 14-го века стал все более и более независимыми и практика правотворчества по уставам увеличивается.
Общие закон является одним из основных источников права в Англии и Уэльсе и Северной Ирландии, которая развивалась на протяжении веков из решений судей чем трудах юристов. Это формирует основу закона, когда на смену кроме законодательством. В Шотландии тоже доктрина юридического прецедента была более строго применяться с конца восемнадцатого века. Части общего права были отменены парламентом и заменены статутного права.
Большая часть закона, в частности, что в отношении к уголовной ответственности, является устав закона результате актов парламента. Суды интерпретировать законодательство в соответствии с формулировкой, используемой. Если суд примет решение, которое противоречит намерениям парламента, парламент должен либо принять решение или передать внесения поправок в законодательство. Некоторые акты создать новый закон, другие передаются сблизить существующее законодательство по данной теме. Парламент может отменить устав и заменить его другим.
Европейское законодательство Сообщества, вытекающие из членства Великобритании в Европейском Союзе (ЕС), в приурочены в основном к экономическим и социальным вопросам и, в определенных обстоятельствах, имеет приоритет над внутренним законодательством. Это, как правило, применяются в национальных судах, но самые авторитетные постановления приведены в Европейском суде юстиции.
Некоторые изменения в закон Великобритания были сделаны, чтобы привести его в соответствие с решениями Совета Европейского суда по правам человека.
Там два основных отраслей права - уголовные и гражданские. Уголовное право имеет дело с противоправных деяний, вредных для сообщества, которые наказываются государством. Гражданское право имеет дело с физических лиц прав, обязанностей и обязательств по отношению к друг другу.
Гражданское право относится споров между гражданами и государством, или между одним состоянием и другим.
Договорного права, например, имеет важное значение для торговли между компаниями и бесперебойной работы рыночная экономика.
В кодифицированных системах есть коды, которые соответствуют этим категориям, например, гражданский кодекс и Франции УИК. Римские коды Юстиниана были рассмотрены такие области права, как контракты, имущества, наследства, гражданских правонарушений, семьи, неосновательного обогащения, законом лиц, и юридических средств, но мало говорил о уголовного права. Следовательно, большинство Continental уголовные кодексы полностью современные изобретения.

Результаты (русский) 3:

Текст: источники права
британского законодательства поступают из двух главных источников: законы, которые приняты в парламенте (как правило, государственных департаментов и адвокатов), и общего права, которое на основе предыдущих судебных решений и таможенного контроля. Точно так же, как нет письменной конституции, с тем чтобы Англии и Уэльса не уголовного кодекса или гражданского кодекса и закона, на основе того, что случилось в прошлом.Законы, в которые, в парламенте могут толковаться судами, но изменения в сам закон в парламент.
Статута закон был первоначально монарха. Но парламент как законодательный орган из-за его ростом против монарха.