scrambles out the front door and ra

scrambles out the front door and races around the corner of the house carrying a gallon can of coal-oil. A dog barks at him. A car is heard starting and receding rapidly in the distance. A moment later Flora calls from inside the house.
Flora: Jake! I've lost m' white kid purse! (Closer to the door) Jake? Look 'n see 'f uh laid it on th' swing? (She comes up to screen door.) Jake? Look 'n see if uh left it in th' Chevy. Jake? (She steps outside in the fading rosy dusk. She switches on the porch light and stares about, slapping at gnats attracted by the light. Locusts provide the only answering voice. Flora gives a long nasal call.) Ja-ay-a-a-ake!
(A cow moos in the distace with the same inflection. There is muffled explosion somewhere about half a mile away. A strange flickering glow appears, the reflection of a burst of flame. Distant voices are heard exclaiming.)
Voices (shrill, cackling like hens): You heah that noise? Yeah! Sound like a bomb went off! Oh, look! Why, it's a fire! Where's it at? You tell! Th' Syndicate Plantation! Oh, my God! Let's go!
(Afire whistle sounds in the distance.)
Henry! Start th' car! You all wanta go with us? Yeah, we'll be right out! Hurry, honey!
(A car can be heard starting up.)
Be right there! Well, hurry.
Voice (just across the dirt road): Missus Meighan?
Flora: Ye-ah?
Voice: Ahn't you goin' th' fire?
Flora: I wish I could but Jake's gone off in th' Chevy. 234
Voice: Come awn an' go with us, honey!
Flora: Oh, 1 cain't an' leave th' house wide open! Jake's gone off with th' keys. What do you all think it is on fire?
Voice: Th' Syndicate Plantation!
Flora: Th' Syndicate Plan-ta-tion? (The car starts off and recedes.) Oh, my Go-od! (She climbs laboriously back up on the porch and sits on the swing which faces the front. She speaks tragically to herself.) Nobody! Nobody! Never! Never! Nobody!
(Locusts can be heard. A car is heard approaching and stopping at a distance back of the house. After a moment Jake ambles casually up around the side of the house.)
Flora: Well!
Jake: Whatsamatter, Baby?
Flora: I never known a human being could be that mean an' thoughtless!
Jake: Aw, now, that's a mighty broad statement fo' you to make, Mrs. Meighan. What's the complaint this time?
Flora: Just flew out of the house without even sayin' a word!
Jake: What's so bad about that?
Flora: I told you I had a headache comin' on an' had to have a dope, there wassen a single bottle lef' in th' house an' you said, Yeah, get into yuh things V we'll drive in town right away! So 1 get into m' things an' 1 cain't find m' white kid purse. Then I remember I left it on th' front seat of th' Chevy. I come out here t' git it. Where are you? Gone off! Without a word! Then there's a big explosion! Feel my heart!
Jake: Feel my baby's heart? (He puts a hand on her huge bosom.)
Flora: Yeah, just you feel it, pundin' like a hammer! How'd I know what happened? You not here, just disappeared somewhere!
Jake: Shut up! (He pushes her head roughly.) Flora: Jake! What did you do thai fo'?
Jake: I don't like how you holler! Holler ev'ry thing you say!
Flora: What's the matter with you? Jake: Nothing's the matter with me. Flora: Well, why did you go off? Jake: I didn't go off!
Flora: You certainly did go off! Try an' tell me that you never went off when I just now seen an' heard you drivin' back in th' car? What uh you take me faw? No sense a-tail?
Jake: If you got sense you keep your big mouth shut! Flora: Don't talk to me like that! Jake: Come on inside.
Flora: I won't. Selfish an' inconsiderate, that's what you are! I told you at supper. There's not a bottle of Coca-Cola left on th' place. You said, Okay, right after supper we'll drive on over to th' White Star drugstore an' lay in a good supply. When I come out of th' house —
Jake (he stands in front of her and grips her neck with both hands): Look here! Listen to what I tell you!
Flora: Jake!
Jake: Shhh! Just listen, baby.
Flora: Lemme go! G'damn you, le' go my throat!
Jake: Jus' try an' concentrate on what I tell yuh!
Flora: Tell me what?
Jake: I ain't been off th' po'ch.
Flora: Huh!
Jake: I ain't ben off th' front po'ch! Not since supper! Understand that, now?
Flora: Jake, honey, you've gone out of you' mind!
Jake: Maybe so. Never you mind. Just get that straight an' keep it in your haid. I ain't been off the porch of this house since supper.
Flora: But you sure as God was off it! (He twists her hand.) Ouuuu! Stop it, stop it!
Jake: Where have I been since supper?
Flora: Here, here! On th' porch! Fo' God's sake, quit that twistin'!
Jake: Where have I been? Flora: Porch! Porch! Here!

Результаты (русский) 1:

карабкается из передней двери и гонки за углом дома, перевозящих галлон можно уголь-нефти. Собака лает на него. Автомобиль слышен запуск и быстро отступает на расстоянии. Чуть позже Флора вызывает из внутри дома.Флора: Джейк! Я потерял м ' белые детские кошелек! (Ближе к двери) Джейк? Посмотрите 'n см «f ух клал его на й» качели? (Она приходит к двери экрана). Джейк? Посмотрите 'n если ух оставил его в м ' Chevy. Джейк? (Она шагает вне в сумерках выцветанию розовые. Она переключается на крыльце свет и смотрит, хлопая на комаров привлекает свет. Саранча обеспечивают единственный голос автоответчика. Флора дает вызов давно носа). JA-ay-a-a Аке!(Корова moos в distace с же перегиба. Есть приглушенный взрыв где-то примерно в одном километре от отеля. Появляется странное мерцание заревом, отражение всплеск пламени. Далекие слышны голоса восклицая.)Голоса (пронзительный, кудахтанье как кур): подборе, что шум? Да! Звук, как взорвалась бомба! Ах посмотрите! Почему это огонь! Где это на? Вы говорите! Й ' синдиката плантации! Боже мой! Поехали!(В огне свисток звучит на расстоянии).Генри! Начать й ' автомобиль! Вы все wanta идти с нами? Да, мы будем правый out! Спешите, мед!(Автомобиль можно услышать начиная.)Будьте прямо там! Ну спешите.Голос (через грунтовой дороге): Мейган миссис?Флора: Е Ах?Голос: Ahn't вы Goin ' й ' огонь?Флора: я хотел, я мог бы, но Джейк ушел в й ' Chevy. 234Голос: Приходят Аун Ань пойти с нами, мед!Флора: Ах, 1 cain't Ань оставить й ' дом настежь! Джейк ушел с й ' ключи. Что вы все думаете, что это на огне?Голос: Й ' синдиката плантации!Флора: Го ' синдиката план ta ния? (Автомобиль начинается и уходит.) Ах мой Go ОД! (Она взбирается кропотливо обратно на крыльцо и сидит на качелях, которая обращена к передней. Она говорит трагически для себя.) Никто! Никто! Никогда! Никогда! Никто!(Саранчи может быть услышан. Автомобиль слышен приближается и останавливается на расстоянии задней части дома. Через некоторое время Джейк чистит случайно вверх вокруг в сторону дома.)Флора: Ну!Джейк: Whatsamatter, Baby?Флора: я никогда не известный человек может быть, что означает Ань бездумного!Джейк: Ой, теперь, что это могучий широкое заявление fo' вам сделать, госпожа Мейган. Что такое жалоба на этот раз?Флора: Просто вылетел из дома даже не говоря ' слово!Джейк: Что такое так плохо об этом?Флора: я сказал вам, что я была головная боль Comin ' Ань должен был иметь дурмана, там Вассен одной бутылки Леф ' в й ' дом Ань ты сказал, да, попасть в yuh вещи V мы будем ездить в городе прямо сейчас! Так 1 попасть в м ' вещи Ань 1 cain't найти м ' белые детские кошелек. Тогда я помню, я оставил его на й ' передние сиденья й ' Chevy. Я вышел здесь t' git его. Где ты? Ушел! Без слов! Тогда есть большой взрыв! Почувствуйте мое сердце!Джейк: Чувствую сердце моего ребенка? (Он кладет руку на ее огромные груди).Флора: Да, просто вы чувствуете его, pundin', как молоток! Как бы я знаю, что случилось? Вы не здесь, просто куда-то исчез!Джейк: Заткнись! (Он толкает ее голову примерно). Флора: Джейк! Что вы делали тайский fo'?Джейк: мне не нравится, как вы кричите! Холлер ev'ry вещь, что вы говорите!Флора: Что такое с тобой? Джейк: Ничего не идет со мной. Флора: Ну, почему вы уходите? Джейк: я не уходил!Флора: Вы конечно сходить! Попробуйте Ань Скажи мне, что вы никогда не ушел, когда я просто теперь видели Ань услышал вас drivin' обратно в й ' автомобиль? Что ну вы взять меня faw? Нет смысла в хвост?Джейк: Если у вас есть смысл держать большой рот на замке! Флора: Не говори мне как то! Джейк: Приходят внутри.Флора: я не буду. Эгоистичный Ань невнимательный, вот что вы есть! Я сказал вам на ужин. Это не бутылка Coca-Cola слева на й ' место. Вы сказали, ладно, сразу после ужина мы будем ездить на более чем на й ' белая звезда аптека Ань лежали в хороший запас. Когда я прихожу из й ' дом —Джейк (он стоит перед ней и сжимает шею обеими руками): Посмотрите здесь! Слушайте то, что я скажу! Флора: Джейк!Джейк: тссс! Просто Слушай, детка.Флора: Лемм go! G'damn вам, le' go мое горло!Джейк: Jus попробовать Ань сосредоточиться на то, что я говорю yuh!Флора: Скажите мне, что?Джейк: я не был от й ' po'ch.Флора: Да!Джейк: я не Бен покинуть й ' фронт po'ch! Не после ужина! Понять, что теперь?Флора: Джейк, мед, вы ушли из вас ' ум!Джейк: Может быть так. Никогда вы не возражаете. Просто получить это прямо Ань держать его в вашем Хайд. Я не был покинуть подъезд этого дома с ужином.Флора: Но вы уверены, что как Бог был выключен! (Он крутит ей руку.) Ouuuu! Остановить его, остановить его!Джейк: Где я был после ужина?Флора: Здесь, здесь! Го ' крыльцо! FO' ради Бога, бросил эту twistin'!Джейк: Где я был? Флора: крыльцо! Крыльцо! Здесь!

Результаты (русский) 2:

карабкается из передней двери и расы из-за угла дома балансовой галлон банку угля масла. Собака лает на него. Автомобиль слышал запуска и быстро тают на расстоянии. Мгновение спустя Флора называет изнутри дома.
Флора: Джейк! Я потерял белые лайковые кошелек М '! (Ближе к двери) Джейк? Посмотрите н см 'F э положил его на TH "качели? (Она подходит к экрану дверь.) Джейк? Посмотрите н ли э оставил его в го "Шевроле. Джейк? (Она выходит за пределы в исчезающем розовом закате. Она переключает свет на крыльце и смотрит о, хлопая в комаров привлеченных светом. Саранча обеспечить только голос автоответчика. Флора дает длинный вызов носа). Ja-ай-а-а-аке !
(корова мычит в distace с тем же перегиба. Там приглушенно взрыв где-то примерно в полумиле от отеля. появляется странное свечение мелькать, отражение всплеска пламени. Отдаленные голоса были услышаны восклицая.)
Голоса (пронзительный, кудахтанье как куры): Вы heah, что шум? Да! Звук, как взорвалась бомба! О, смотри! Почему, это огонь! Где это у? Вы говорите! Th "Синдикат Plantation! Боже мой! Поехали!
(В огне свисток на расстоянии.)
Генри! Начните й 'автомобиля! Вы все Ванта пойти с нами? Да, мы сейчас выйду! Спешите, мед!
(автомобиль можно услышать запуска.)
Сейчас буду! . Ну, спешить
Голос (только через грунтовую дорогу): миссис Meighan
Флора: Е-ах
Голос: Ahn't вы идешь й 'огонь?
флоры: Я хотел бы я мог, но Джейка ушел в го "Chevy. 234
Голос: Приходите ость в "иди с нами, дорогой!
флоры: О, 1 cain't "оставить го" дома настежь! Джейк ушел с ключами-го. Что вы все думаете что это горит?
Голос: TH "Синдикат Plantation!
Флора: Чт "Синдикат плана-та-ции? (Автомобиль начинается и уходит.) О, мой Go-ОД! (Она не лезет с трудом обратно на крыльцо и садится на качели, которая обращена к передней. Она говорит трагически себя.) Никто! Никто! Никогда! Никогда! Никто!
(Саранча может быть услышан автомобиль слышал приближается, и остановки на расстоянии задней части дома Через некоторое время Джейк гуляет случайно вокруг стороны дома...)
флоры: Ну!
Джейк: Whatsamatter, Baby?
Флора: Я никогда не известно, что человеческое существо может быть, что значит «бездумное!
Джейк: Ой, сейчас, это могучий широкий заявление FO 'вам сделать, г-жа Meighan. Что жалоба на этот раз?
Флора: просто вылетел из дома, даже не говорю "словом!
Джейк: Что плохого в этом?
флоры: Я сказал вам, что я страдал от головной боли придешь на "должен был иметь допинг, то Вассен одна бутылка ЛЕФ »в го" дома "вы сказали, да, попасть в йух вещи V мы будем ездить в город прямо сейчас! Так 1 попасть в M 'вещи' 1 cain't находка м "белый парень кошелек. Потом, помню, я оставил его на TH "переднем сиденье й" Шевроле. Я пришел сюда Т 'мерзавец его. Где вы? Ушел! Не говоря ни слова! Тогда есть большой взрыв! Почувствуйте мое сердце!
Джейк: Вы сердце моего ребенка? (Он кладет руку на ее огромную грудь.)
Флора: Да, только ты чувствуешь, pundin ", как молотком! Откуда я знаю, что случилось? Вы не здесь, просто куда-то исчез!
Джейк: Заткнись! (Он толкает ее головой примерно.) Флора: Джейк! Что вы делали тайский FO?
Джейк: Я не нравится, как вы кричать! Holler ev'ry, что вы говорите!
Флора: Что с тобой? Джейк: Ничего не со мной случилось. Флора: Ну, почему вы идете от? Джейк: Я не уходят!
Флора: Вы, конечно же, пойдет! Старайтесь 'скажи мне, что ты никогда не ушел, когда я только сейчас видел "слышал, что вы Drivin' назад в го" автомобиля? Что Ух ты взять меня FAW? Нет смысла хвост?
Джейк: Если у вас есть чувство вы держите ваш большой рот на замке! Флора: Не говорите мне нравится! Джейк:. Приходите внутри
Флора: я не буду. Эгоистичный "невнимательный, это то, что вы есть! Я сказал вам за ужином. Там не бутылка Coca-Cola остается на го "место. Вы сказали, что, ладно, сразу после ужина мы поедем на более чем на й 'White Star аптека "лежал в достаточном количестве. Когда я вышел из й 'дома -
Джейк (он стоит перед ней и захватывает ее за шею обеими руками): Посмотрите здесь! Послушайте, что я вам скажу!
Флора: Джейк
Джейк: Тссс! Просто слушайте, детка.
Флора: Лемм идти! G'damn вы, ле "идти в мое горло!
Джейк: Jus 'попробовать' сосредоточиться на том, что я говорю йух!
Флора: Скажи мне, что
Джейк: Я не был выключен й 'po'ch.
Флора: Да
Джейк Я не бен от й 'передней po'ch! Не так ужина! Поймите, что теперь?
Флора: Джейк, мед, вы ушли из вас "ум
Джейк: Может быть и так. Никогда не вы помните. Просто, что прямо «держать его в Haid. Я не был с крыльца этого дома с ужином.
Флора: Но вы уверены, как Бог был с нее! (Он крутит ее за руку.) Ouuuu! Перестань, перестань!
Джейка: Где я был так ужин?
флоры: Вот, вот! На крыльце TH "! "Ради Бога, покинуть эту Twistin" Fo!
Джейк: Где я был? Флора: Крыльцо! Крыльцо! Вот!

Результаты (русский) 3:

Шифрует, передней двери и рас на углу от дом за галлон может угля и нефти. Собака коры в его адрес. Автомобиль заслушал запуск и уходят быстро. Затем флоры звонки из дома.
флоры: Петр! Я потерял m' белый кид кошелек! (ближе к двери) Петр? Вид 'n см. раздел 'f uh сказал th' Swing? (Она на экран двери.) Петр?Вид 'n см. Если uh левой его в th' зола. Петр? (Она действия за пределами в стойких к выцветанию Рози сумерки. Она включается в притворе и безопасные условия труда, биение на pr. привлекает свет. Саранча только автоответчик голосовой связи. Флора дает длинный нос вызова.) ja-ay-a-a-Аке!
(COW Мооса в distace с той же точки перелома. В глухой взрыв где-то примерно в полумиле от отеля.Странный мерцания появляется свечение, отражение вспышкой пламени. отдаленном раздаются голоса Божелко. )
голоса (февраль, как туман скрыл несушек): Вы heah что шум? Да! Звук, как взорвалась! Да, посмотрите! Почему, а огонь! А где он? Вы можете рассказать! Й" плантации! Да, Боже мой! Давай!
(предан огню свистка звуки в расстояние. )
Генри! Запустите th' автомобиль! Вы все wanta перейти с нами? В прошлом месяцеМы всегда права! Торопитесь, мед!
(A Car может быть слышен запуск. )
в! А также, торопитесь.
голосовой связи (только в грязи дорога): Missus Meighan?
флоры: Ye-ah?
голосовой связи: Ah вы так мотаться? th' fire?
флоры: Я бы хотел но Петр из в th' зола. 234
Голос: Аун'перейти с нами, мед!
флоры: Oh, 1 АЛС не отпуск -го' дом открыт! Петр из с th' клавиши.Что вы все думаете это на огонь?
голос: -е" плантации!
флоры: -е" план-ta-программам? (Автомобиль начинает работу и отходит.) Да, моя ко-наружный диаметр! (Она покоряет трудоемкий обратно на веранду и садится на части, которая была направлена в сторону передней части. Она говорит о трагически для себя.) никто не! Никто! Никогда! Никогда! Никто!
(саранча может быть услышан.Автомобиль заслушал приближается, и остановка на расстояние до задней части дома. После того, как момент Петр ambles небрежно вокруг стороны. )
флоры: а также!
Петр: Whatsamatter, малыш?
флоры: Я никогда не было случая, чтобы человек мог бы заключаться в том, что означает' бездумного!
Петр: aw, в настоящее время, могучее общие fo' Вы, г-жа Meighan. В жалобе это время?
флоры:Только что прилетели из дома без даже на' слово!
Петр: что не?
флоры: Я же говорил, головная боль сейчас слушает на' в dope, wassen одной бутылки LEF' в th' палату", вы говорит, да, юх ЦЗЕЙ-вещи в автомобиле в городе! Поэтому 1 попасть в m' всего прочего' 1 Cai найти m' белый кид кошелек. Затем я помню я оставил его на th' переднее сидение -го' зола.Я здесь t' git. Где вы? Горит! Без слов! Затем есть большой взрыв! Чувствовать мое сердце!
Петр: взгляд моего малыша? (Он возлагает руку на ее огромные объятия. )
флоры: Да, просто вы почувствуете, что он, pundin' как молоток! Как я тогда знать, что случилось? Вы не здесь, просто пропал без вести где-то!
Петр: Shut up! (Он толкает ее голове примерно.) флоры: Петр! Что вы сделали тайские fo' ?
Петр:Я не хотел бы как вы авторы:! Авторы: ev'ry все что вам сказать!
флоры: в чем дело? Петр: ничего не я. Флора: а также, почему вы? Петр: Я не выключается!
флоры: Вы, несомненно, не выключается! Попробуйте' расскажите мне, что вы никогда не был когда Я только сейчас на вас пожалуйста, не надо держать меня на расстоянии" назад в th' машину? Что такое uh вы мне Ниссан? Нет смысла a-задние?
Петр:Если у вас есть смысл держать вас big mouth shut! Флора: не говорите мне, что! Петр: приезжайте на внутренней стороне.
флоры: я не поеду . эгоистичных'проявлять невнимательность. То, что вы! Я сказал вам на ужин. Нет бутылку "Кока-Кола" слева на -е. Вы, исправен, сразу после ужина мы проедем по th' белой звездой аптека'заложить в хорошем питания. Когда я вышел из th' дом -
Петр (он стоит в передней части ее и ручки ее шею руками): Посмотрите здесь! Послушайте, что я вам говорил!
Флоры: Петр!
Петр: Shhh! Просто слушайте, baby.
флоры: Сейчас я запишу! G'на прошлой неделе вы, le" перейти моего горла!
Петр: jus" попробовать' сосредоточить внимание на том, что я хотел сказать юх ЦЗЕЙ-!
флоры: расскажите мне что?
Петр: I ain't не й' po'ch.
флоры: на прошлой неделе!
Петр: I ain't бен выкл. -го' на передней панели po'ch! С тех пор вечеря! Понимаю, что сейчас?
Флора: Петр, меда, вы вышли из вы'!
Петр: возможно это. Никогда не вы. Просто, прямо на храните в вашей haid. I ain't был выключен в притворе этот дом с вечеря.
флоры: Но вы уверены в Бога был выключен! (Он сгибать руку.) Ouuuu! Остановить его, остановить!
Петр: где я с вечеря?
флоры: здесь, здесь! По th' подъезд! FO' ради Бога, что выход twistin' !
Петр:Где я? Флора: подъезд! Крыльцом! Здесь!