Preparation for ReleaseThe Prison S

Preparation for Release
The Prison Services in England and Wales and in Scotland have a duty to prepare
prisoners for release. Planning for safe release begins at the start of an offender's sentence
and ties in with all training, education and work experience provided It is directed at
equipping prisoners to fit back into society and to cope with life without re-offending.
Full time education of 15 hours a week is compulsory for young offenders below school
leaving age. For older offenders it is voluntary. Some prisoners study for public
examinations, including those of the Open University. Physical education is voluntary for
adult offenders, but compulsory for young offenders. Practically all prisons have physical
education facilities. Inmates sometimes compete against teams in local community.
Prison Industries aim to give wurk and experience which wiJl assist prisoners when
released. At the same time it reduces the cost of the prison system. The main industries
are: clothing and textile manufacture, engineering, woodwork, farming, etc,
Pre-release Programmes
Pre-release programmes enable selected long-term prisoners to spend their last six
months before release in certain hostels attached to prisons, to help them re-adapt to
society. Hostellers work in the outside community and return to the hostel each evening.
Weekend leave allows hostellers to renew ties with their families. All this is designed to
help the inmates make the transition from prison to community In Northern Ireland
prisoners serving fixed sentences may have short periods of leave near the end of their
sentences and at Christmas, Life-sentence prisoners are given a nine-month pre-release
programme, which includes employment outside the prison.
Innovative Programmes
Attempts to aid the prisoner's return to society have led to the development of
several innovative programmes. Furloughs provide home visits of 48—72 hours for a
prisoner nearing his release date; they are intended to aid in restoring family ties and in job
seeking. The work release programme permits inmates to test their work skills and
earn money outside the institution for the major part of the day.
Aftercare
Professional social work support is given to offenders following their release to help
adjust on their return to society. All young offenders and all adult offenders sentenced to
12 months imprisonment and over are supervised on release by the probation service — or,
in the case of certain young offenders, by local authority social services departments.
Aftercare programmes are designed to protect public safety by monitoring inmates
reintegration into the community while making sure they receive needed treatment and
services. Existing aftercare programmes are effective in reducing juvenile recidivism.

Результаты (русский) 1:

Подготовка выпускаСлужбы тюрем в Англии и Уэльсе и Шотландии обязаны подготовитьзаключенные для выпуска. Планирование для безопасного освобождения начинается в начале предложения правонарушителяи в связи с все обучение, образование и опыт работы при условии, что он направлен наоснащение заключенных обратно в общество и справляться с жизнью без рецидивов.Полное время образования 15 часов в неделю является обязательным для молодых правонарушителей ниже школаоставляя возраст. Для старшего возраста правонарушителей является добровольным. Некоторые заключенные исследование для общественностиэкзамены, в том числе открытого университета. Физическое воспитание является добровольным длявзрослых правонарушителей, но обязательным для молодых правонарушителей. Практически все тюрьмы имеют физическиеучебных заведений. Иногда заключенные конкурировать против команд в местной общине.Тюрьма промышленности имеют целью дать wurk и опыт, которые wiJl помощь заключенным приосвобождены. В то же время он снижает затраты пенитенциарной системы. Основные отрасли промышленностиявляются: одежды и текстиля производство, инжиниринг, деревообработки, сельское хозяйство, и т.д.,Предварительная версия программыПредварительная версия программы позволяют отдельные заключенные провести свои последние шестьмесяцев до выпуска в некоторых общежитиях придает тюрьмы, чтобы помочь им вновь адаптироваться кобщества. Hostellers работать вне сообщества и возвращение на турбазу каждый вечер.Выходные отпуск позволяет hostellers возобновить отношения с их семьями. Все это предназначено дляПомогите сделать переход от тюрьмы для общины в Северной Ирландии заключенныхфиксированной осужденных могут иметь короткие периоды отпуска в конце ихприговоров и на Рождество, пожизненное заключенные получают пре-релиз 9 месячногоПрограмма, которая включает занятости за пределами тюрьмы.Инновационные программыПопытки помощи заключенного возвращение общества привели к развитиюряд инновационных программ. Отпуска предоставить визиты на дом 48-72 часов для заключенный, приближается к его Дата выпуска; они предназначены для оказания помощи в восстановлении семейных связей и в работуищу. Программу работы выпуска позволяет заключенным, чтобы проверить их навыки работы иЗаработайте деньги за пределами учреждения для основной части дня.Последующий уходЧтобы помочь правонарушителей после их освобождения оказывается поддержка профессиональной социальной работыОтрегулируйте их возвращения в общество. Все молодые правонарушители и всех взрослых правонарушителей, приговоренных к12 месяцев тюремного заключения и более контролируются на выпуске службы пробации — или,в случае некоторых молодых правонарушителей, департаментами социальных услуг местных органов власти.Послеоперационном программы предназначены для защиты общественной безопасности путем наблюдения за заключеннымиреинтеграции в общество, а убедившись, что они получают необходимое лечение иуслуги. Существующие послеоперационном программы эффективны в снижении рецидивизма несовершеннолетних.

Результаты (русский) 2:

Подготовка к выпуску
тюрьмы Услуги в Англии и Уэльсе и в Шотландии, обязаны подготовить
заключенных к освобождению. Планирование безопасной выпуска начинается в начале предложения правонарушителя
и связей в с все обучение, образование и опыт работы при условии, что направлено на
оснащение заключенных, чтобы соответствовать обратно в общество и справиться с жизнью без повторного правонарушения.
На полное время образования 15 часов в неделю является обязательным для молодых правонарушителей ниже
школе, выходящих возраста. Для пожилых преступников это дело добровольное. Некоторые заключенные учиться общественных
экспертиз, в том числе в Открытом университете. Физическое воспитание является добровольным для
взрослых правонарушителей, но обязательным для молодых правонарушителей. Практически все тюрьмы имеют физические
объекты образования. Заключенные иногда соревноваться с командами в местном сообществе.
Тюремные промышленности стремимся предоставить wurk и опыт, которые wiJl помочь заключенным, когда
выпустили. В то же время он снижает стоимость пенитенциарной системы. Основные отрасли промышленности
являются: одежда и текстильное производство, машиностроение, обработка древесины, сельское хозяйство и т.д.,
программы Pre-релиз
программы Pre-релиз позволяют выбран долгосрочных заключенных, чтобы провести свои последние шесть
месяцев до выхода в некоторых общежитиях, подключенных к тюрьмах, чтобы помочь им вновь адаптироваться к
обществу. Hostellers работать в обществе в и вернуться в общежитие, каждый вечер.
Отпуск выходные позволяет hostellers возобновить связи со своими семьями. Все это предназначено для
помощи заключенным в переходе от тюрьмы сообщества в Северной
Ирландии, отбывающих наказание фиксированные может иметь короткие периоды отпуска ближе к концу их
предложения и на Рождество, отбывающих пожизненное заключенные дали девять месяцев пре- релиз
программы, которая включает в себя работу вне тюрьмы.
Инновационные программы
Попытки помочь возвращение заключенного в общество, привели к разработке
нескольких инновационных программ. Отпусков обеспечить домашние визиты 48-72 часов для в
заключенного близится дата его релиза; они предназначены для оказания помощи в восстановлении семейных связей и в работе
ищут. Программа работы релиз позволяет заключенным, чтобы проверить свои навыки работы и
заработать деньги за пределами учреждения для большей части дня.
Последующее
Профессиональная поддержка социальной работы дается правонарушителей после их освобождения, чтобы помочь
настроить их возвращению в общество. Все молодые правонарушители и все взрослые правонарушители, приговоренные к
12 месяцам тюремного заключения и более контролируются на выпуске службой пробации - или,
в случае некоторых молодых правонарушителей, местные власти социальных услуг ведомств.
Последующий уход программы предназначены для защиты общественной безопасности путем мониторинга Заключенные
реинтеграции в общество, а убедившись, что они получают необходимую обработку и
услуг. Существующие программы послеоперационном эффективны в снижении несовершеннолетних рецидива.

Результаты (русский) 3:

подготовка к освобождениюсотрудников пенитенциарных учреждений в англии и уэльсе и шотландии обязаны готовитьзаключенных к освобождению.планирование для безопасного освобождения начинается в начале преступника приговори в связи с всех профессиональной подготовки, образования и опыта работы, если она направлена наоснащение заключенных под вернуться в общество и бороться за жизнь без рецидивов.по полной программе 15 часов в неделю, является обязательным для молодых правонарушителей ниже школывозрастом.для пожилых правонарушителей, оно является добровольным.некоторые заключенные исследования для общественностиэкзамены, в том числе открытого университета.физическое воспитание является добровольным длявзрослых правонарушителей, но и обязательным для молодых правонарушителей.практически во всех тюрьмах есть физическиеучебные заведения.заключенные иногда соревноваться с командами в местные сообщества.осужденных, нацелена на то, чтобы дать wurk и опыт, который wijl помощь заключенным, когдаосвобождены.в то же время он уменьшает стоимость пенитенциарной системы.основные отраслипроизводство: швейной и текстильной промышленности, машиностроения, деревянные, сельское хозяйство, и т.д.до выхода программыдо выхода программы позволяют отдельным заключенными провести свои последние шестьза несколько месяцев до освобождения в некоторых общежитиях при тюрьмах, помочь ему вновь адаптироваться кобщество.hostellers работу в за пределами сообщества и вернуться в общежитие, каждый вечер.в выходные дни отпуска позволяет hostellers для возобновления контактов со своими семьями.все это направлено напомощь заключенным перехода из тюрьмы для сообщества в северной ирландиизаключенные, отбывающие наказания может быть фиксированной краткосрочных отпусков в конце ихприговоры, и на рождество, пожизненное заключение, заключенные имели девять месяцев до освобожденияпрограмма, которая включает в себя работу за пределами тюрьмы.новаторские программыпопытки помощи заключенным вернуться в общество, привели к разработкенесколько новых программ.furloughs предоставить дому из 48 - 72 часов дляв плен к его выпуска; они предназначены для оказания помощи в деле восстановления семейных связей, и в работув поисках.работа программы освобождения заключенных для проверки их разрешения трудовых навыков изарабатывать деньги за пределами учреждения за большую часть дня.уходсоциальная работа, поддержка, оказываемая правонарушителей после их освобождения, чтобы помочькорректировки по их возвращению в общество.все молодые правонарушители и всех совершеннолетних правонарушителей, приговоренных к12 месяцев лишения свободы и за освобождение под контролем на службы пробации, илив случае некоторых молодых правонарушителей, местные администрации учреждений социального обслуживания.реабилитационных программ предназначены для обеспечения общественной безопасности посредством контроля за заключеннымиих реинтеграции в общество и убедиться, что они получают необходимого лечения иуслуги.имеющиеся реабилитационных программ эффективного сокращения рецидивизма среди несовершеннолетних.