A rather literal translation of the

A rather literal translation of the passage would read something like this: “Odoacer’s men won a splendid victory [against the Rugians]; moreover they sent to Zeno gifts taken from the booty, who pretended he was gratified by their accomplishments”. The key word is ἀποπροσποιὲομαι. It can indeed signify “refuse”, as preceding scholars have understood it here. Yet the verb seems in remarkably loose relation to its supposed object (δῶρα).

Результаты (русский) 1:

Довольно дословный перевод прохода будет читать что-то вроде этого: «Одоакр 's мужчин выиграл великолепной победы [против Rugians]; Кроме того они направили Зенона подарки, взятые из трофеев, который делал вид, что он был удовлетворен своими достижениями». Ключевое слово — ἀποπροσποιὲομαι. Это действительно может означать «отказать», как предыдущие ученые поняли его здесь. Тем не менее глагола кажется удивительно свободно над его предполагаемого объекта (δῶρα).

Результаты (русский) 2:

Довольно Буквальный перевод отрывка бы что-то вроде этого следующего содержания: "мужчины Odoacer выиграл блестящую победу [против Rugians]; кроме того, они послали Зенону подарки, взятые из трофея, который делал вид, что он был удовлетворен своими достижениями ". Ключевое слово является ἀποπροσποιὲομαι. Это действительно может означать "отказаться", как и предыдущие ученые поняли его здесь. Тем не менее, глагол кажется, в удивительно рыхлой отношении его предполагаемого объекта (δῶρα).

Результаты (русский) 3:

довольно дословный перевод проход будет читать что - то вроде этого: "одоакр мужчины не великолепная победа [против rugians]; кроме того, они направлены зенон подарки из трофей, который притворился, что он был удовлетворен их достижений".ключевое слово здесь - ἀποπροσποιὲομαι.она действительно может означать "отказать", поскольку предыдущие ученые поняли, это здесь.но, похоже, очень слабо глагол с его якобы объекта (δῶρα).