.in Chaucer's time a Kentish man wo

.in Chaucer's time a Kentish man would have sounded almost unintelligible to a Cumbrian, and each would have failed to understand a Devonian. Nor was this Babel based solely on differences in pronunciation... (Peel)

...for a long time we did not see any lights, nor did we see the shore but rowed steadily in the dark riding with the waves. (Hemingway)

2. Farther on I got an excellent picture of a tree kangaroo. It did not rest on its long tail like the more numerous kangaroos that live on the ground but used the tail for balancing among the branches. Nor did it look much like its cousins. (Barton)

3. This secret, shared only with herself, is a secret no longer; nor is her despair in her father's rectory. ...she believed she would not, even once again, pass through the white gates of Carriglas, nor sit beneath the strawberry trees. She believed she would not enter the drawing-room, nor see the island's fuchsia hedges in bloom, nor open the door of the ice-house, nor watch the waves breaking on the rocks at Elador's Bay. (Trevor)

4. In spite of himself, the Captain could not regain his neutrality of feeling towards his orderly. Nor could he leave the man alone. In spite of himself, he watched him, gave him sharp orders, tried to take up as much of his time as possible. (Joyce)

5. In the early years he wrote the "Shepherd's Calendar", and nine comedies on Italian models. The comedies have not survived, nor can we regret the fact. Certainly Spenser's talents did not point that way. (Primer)

6. Why do boys take "Robinson Crusoe" so warmly to their hearts? Because he gives exactly those matters which the boy is so curious about – i.e. how many biscuits he ate, how he built the raft, what the parrot talked about. Nor are the details overdone. Defoe could make an inventory as appetizing as Scott could an adventure. (Primer)

Результаты (русский) 1:

.in Chaucer время Кентиш человек звучало бы почти непонятный Камберлендский, и каждый бы не смогли понять Девона. И не было этой Вавилонской основано исключительно на различия в произношении... (Пилинг).. .for долгое время мы не видим каких-либо огней, ни мы увидели берег но проплыли постоянно в темной верховой езде с волнами. (Хемингуэй)2. дальше на я получил прекрасную картину Кенгуру дерева. Он не опирается на свой длинный хвост, как и более многочисленными кенгуру, которые живут на земле, но используется хвост для балансировки между ветвями. И не сделал это выглядеть так же, как ее двоюродных братьев. (Бартон)3. этот секрет, поделился только с себя, секрет больше не; и не является ее отчаяние в ее отца rectory. .. .she считает, что она бы не, даже еще раз пройти через белые ворота Carriglas, ни сидеть под земляничные деревья. Она считает, что она будет не войти гостиной, увидеть острова фуксии Хеджес в цвету, и не открыть дверь льда дом не наблюдать волн, разбивающихся на скалах в Elador в бухте. (Тревор)4. Несмотря на самого себя капитан не мог вернуть его нейтралитет чувства по отношению к его санитаром. И не он может оставить человека в покое. Несмотря на себя он смотрел на него, дал ему острые приказы, попытался взять как много времени, как это возможно. (Джойс)5. в первые годы он написал «Пастушья календарь» и девять комедии на итальянских моделей. Комедии не сохранились, и не можем мы сожалеем. Конечно Спенсер в таланты не указывает этот путь. (Грунт)6. Почему мальчики берем «Робинзона Крузо» так тепло в их сердцах? Потому что он дает именно те вопросы, которые мальчик так любопытно – то есть сколько печенье он ел, как он построил плот, о чем говорили попугай. И не являются детали преувеличено. Дефо может составить перечень как аппетитно, как Скотт мог приключение. (Грунт)

Результаты (русский) 2:

.в времени Чосера это Kentish человек звучало бы почти непонятны в Камбрии, и каждый не смогли бы понять девона. Но это было не Бабель исключительно на основе различий в произношении ... (Peel)

... в течение долгого времени мы не видели никаких огней, и не мы видим берега , но гребли устойчиво в темноте езда с волнами. (Хемингуэй)

2. Дальше я получил великолепную картину дерева кенгуру. Она не почивать на его длинный хвост , как более многочисленные кенгуру , которые живут на земле , но использовали хвост для балансирования между ветвями. Он также не очень похожи на своих кузенов. (Barton)

3. Этот секрет, разделяет только сама с собой, не является секретом уже не; ни ее отчаяние в пасторском отца. ... она верила , что она не будет, даже еще раз пройти через белые ворота Carriglas, ни сидеть под земляничные деревья. Она верила , что она не войдет в гостиную, ни видеть фуксии изгороди острова в цвету, ни открыть дверь ледяной дом, ни наблюдать волны разбиваются о скалы в бухте Elador в. (Тревор)

4. Несмотря на себя, капитан не смог восстановить свою нейтральность чувство по отношению к своим денщиком. Он не мог оставить человека в покое. Несмотря на себя, он наблюдал за ним, дал ему четкие приказы, пытался занять столько времени , насколько это возможно. (Джойс)

5. В первые годы он написал "Календарь Пастуха", и девять комедий на итальянских моделей. В комедии не сохранились, и мы не можем сожалеть о том. Конечно таланты Спенсера не указывал , что путь. (Primer)

6. Почему мальчики принимают "Робинзон Крузо" так тепло их сердец? Потому что он дает именно те вопросы , которые мальчик настолько любопытно - то есть , сколько он съел печенье, как он построил плот, что попугай говорил о. И при этом детали перестарались. Дефо мог сделать опись , как аппетитно , как Скотт мог приключение. (Праймер)