TEXT 1. LOST IN THE MACHINE TRANSLA

TEXT 1. LOST IN THE MACHINE TRANSLATION

You can go out right now and buy a machine translation system for anything between $100 and &100,000. But how do you know if it is going to be good? The big problem with MT systems is that they do not actually translate: they merely help translators to translate. Yes, if you get something like Metal (very expensive) or GTS (quite cheap) to work on your latest brochure, they will churn out something in French or whatever, but it will be pretty laughable stuff.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ 1. ПОТЕРЯЛИ В МАШИННОГО ПЕРЕВОДАВы можете выйти прямо сейчас и купить систему машинного перевода для что-нибыдь между $100 и и 100 000. Но как вы знаете, если он собирается быть хорошим? Большая проблема с MT систем является, что они не переводят на самом деле: они лишь помогают переводчики для перевода. Да, если вы получаете что-то вроде металла (очень дорого) или GTS (довольно дешево) для работы на ваш последний каталог, они будут сбивать что-то в французском, или любой другой, но это будет довольно смешно вещи.

Результаты (русский) 3:

текст 1.потеряли в машинный переводты можешь идти прямо сейчас, и купить машинный перевод системы ничего между $100 и 100 000.но откуда ты знаешь, если это будет нормально?большая проблема с мт систем является то, что они на самом деле не переводить: они просто помочь переводчика для перевода.да, если ты что - то вроде металла (очень дорого), либо GTS (довольно дешево) для работы по вашей последней брошюры, они будут выдавливать из себя что - то по - французски или типа того, но это будет очень смешно вещи.