Please note that external interfere

Please note that external interference can occur during remote data transfer. Therefore, it is vitally important in this case that operating monitoring and checking be carried out locally by a qualified person. As a result, the operability and reachability of the HomeServer/FacilityServer can be impaired during a remote data transfer. To restore the former state of the device, the commissioning PC must be connected directly to the device via the RS232 interface. This can result in additional commissioning, travelling and/or vehicle costs, which will not be assumed by Gira Giersiepen GmbH & Co KG.

If 'Delete retentive memory' is selected, all retentively saved data in the HomeServer/FacilityServer will be irreversibly deleted. Retentive data include the contents of archives and settings of clocks; please see the current help for all other data which can be deleted. The user data entered by the user for the QuadClient are also deleted.

Результаты (русский) 1:

Пожалуйста, обратите внимание, что внешнее вмешательство может произойти при передаче удаленных данных. Таким образом жизненно важно, в этом случае, мониторинг и проверка осуществляться локально квалифицированным специалистом. В результате работоспособность и доступность HomeServer/FacilityServer могут быть нарушены во время передачи удаленных данных. Чтобы восстановить состояние бывший устройства, эксплуатацию ПК должен быть подключен непосредственно к устройству через интерфейс RS232. Это может привести к дополнительным расходам эксплуатацию, путешествия и/или транспортного средства, которые не будут покрываться Gira Giersiepen GmbH & Co KG.Если «Удалить цепкой памяти» выбран, все retentively данные в HomeServer FacilityServer будут необратимо удалены. Удерживающий данные включают в себя содержимое архивов и настройки часов; текущий см для всех других данных, которые могут быть удалены. Пользовательские данные, введенные пользователем для QuadClient также удаляются.

Результаты (русский) 2:

Пожалуйста, обратите внимание, что внешнее вмешательство может произойти во время дистанционной передачи данных. Таким образом, жизненно важно, что в этом случае работает мониторинг и проверка будет осуществляться на местах квалифицированным персоналом. В результате работоспособность и достижимость HomeServer / FacilityServer может быть нарушена при удаленном передачи данных. Для восстановления прежнего состояния устройства, ввод в эксплуатацию компьютер должен быть подключен непосредственно к устройству через интерфейс RS232. Это может привести к дополнительным вводом, путешествия и / или расходы транспортных средств, которые не будут принятые на Gira Giersiepen GmbH & Co KG. Если "Удалить цепкой памятью" выбран, все retentively данные сохранены на HomeServer / FacilityServer будут безвозвратно удалены. Сохраняемые данные включают в себя содержимое архивов и настройки часов; см текущий помощь для всех других данных, которые могут быть удалены. Пользовательские данные, введенные пользователем, для QuadClient также удаляются.

Результаты (русский) 3:

Пожалуйста, обратите внимание, что внешние помехи могут возникать во время дистанционной передачи данных. Поэтому жизненно важно в данном случае, что рабочий контроль и проверка будет осуществляться на местном уровне, а квалифицированным лицом. В результате, в работоспособности и доступности домашний сервер/FacilityServer может быть повреждено во время удаленной передачи данных. Для восстановления бывшей состояние устройства,Эксплуатацию ПК должен быть подключен к устройству напрямую через RS232 интерфейс. Это может привести к дополнительной ввод, путешествия и/или транспортные расходы, которые не будут на себя Gira Giersiepen GmbH & Co KG.ветровому если 'Удалить паузах память" все retentively сохраненные данные в домашнем сервере/FacilityServer будут необратимо удалены.паузах данные включают в себя содержимое архивами и настройки часов; см. в справке для всех других данных, которые могут быть исключены. Пользователь данные, введенные пользователем для QuadClient также удаляются.