WASHINGTON -- The effort by the Uni

WASHINGTON -- The effort by the United States, China and the two Koreas to set up peace talks aimed at formally ending the Korean War broke off unexpectedly after failing to resolve differences over which topics those talks would cover, including the future of 37,000 U.S. troops in South Korea.


It was a setback to the long, tortuous effort by the United States to entice the North Koreans into negotiations to replace the fragile armistice that has held on the Korean Peninsula since 1953.


After a third day of meetings Thursday at Columbia University in New York City, the four countries could only reach agreement on the issues that officials described as the least contentious. They agreed to hold future negotiations in Geneva six weeks after the current preliminary meetings end, according to Clinton administration officials.


The delegations failed to resolve sharp differences over an agenda for the talks, as North Korea insisted that any further discussions focus on a withdrawal of U.S. troops.


The head of North Korea's delegation, Deputy Foreign Affairs Minister Kim Gye Gwan, said his country had also insisted on negotiating a separate peace with the United States that would exclude South Korea, something Washington has repeatedly ruled out.


The United States, joined by South Korea and China, had argued that the agenda should deal with the broader issue of establishing peaceful relations first, the officials said, speaking on condition of anonymity. The four countries agreed to resume preliminary talks in New York City starting Sept. 15.


Despite the setback, delegates on all sides tried to sound positive. Kim of North Korea said he was pleased with the meetings this week. "I think these will greatly help in our further talks," he said.


But administration officials were showing signs of frustration.


This week's meetings had been intended as "preparatory talks" simply to set an agenda for discussions, not to resolve anything substantial.


The goal of the peace talks would be to replace the armistice that ended the fighting in 1953 but not, technically, the war. The demilitarized zone, which the armistice established to separate North and South Korea, is one of the most volatile and heavily defended spots in the world.

Результаты (русский) 1:

Вашингтон — Усилия Соединенных Штатов, Китая и двух Корей создать мирные переговоры, направленные на формально окончания Корейской войны оборвал неожиданно после неудачной попытки урегулировать разногласия, на какие темы будет охватывать эти переговоры, включая будущее 37000 американских войск в Южной Корее. Это был удар в длинный, извилистый усилия Соединенными Штатами Америки побудить северных корейцев в переговоры для замены хрупкого перемирия, что с 1953 года на Корейском полуострове. После третьего дня заседаний четверг в Колумбийском университете в Нью-Йорке, четыре страны может только достичь договоренности по вопросам, что должностные лица, как наименее спорным. Они согласились провести будущие переговоры в Женеве шесть недель после окончания текущего предварительные встречи, по словам должностных лиц администрации Клинтона. Делегации не удалось урегулировать острые разногласия по повестке дня для переговоров, как Северная Корея настаивает на том, что любые дальнейшие обсуждения сосредоточить внимание на выводе американских войск. Глава делегации Северной Кореи, заместитель иностранных дел министр Ким Ге Гван, говорит, что его страна также настаивала на переговоры сепаратного мира с Соединенными Штатами, что бы исключить Южной Кореи, то, что Вашингтон неоднократно исключать. Соединенные Штаты, присоединились Южная Корея и Китай, утверждал, что повестка дня должна заниматься более широким вопросом установления мирных отношений, во-первых, чиновники сказал, выступая на условиях анонимности. Четыре страны согласились возобновить предварительные переговоры в Нью-Йорке, начиная с 15 сентября. Несмотря на эту неудачу делегатов на всех сторонах пытались звучать положительный. Ким Северная Корея говорит, что он был доволен заседания на этой неделе. «Я думаю, что это станет подспорьем в наших дальнейших переговоров»,-сказал он. Но чиновники администрации признаки разочарования.На этой неделе заседания намеревался как «подготовительных переговоров» просто, чтобы установить повестки дня для обсуждения, не решить ничего существенного. Цель мирных переговоров будет заменить перемирие, которая закончилась борьба в 1953 году, но не, технически, войны. Демилитаризованной зоны, которая перемирия создана для разделения Северной и Южной Кореи, является одним из самых нестабильных и сильно обороняемых мест в мире.

Результаты (русский) 2:

ВАШИНГТОН - Усилия Соединенных Штатов, Китая и обеих Корей, чтобы настроить мирные переговоры, направленные на прекращение официально корейской войны прервал неожиданно сумев урегулировать разногласия в течение которого эти переговоры темы охватывали бы, в том числе о будущем 37000 американских войск в Южной Корее. Это был удар по длинной, извилистой усилий со стороны Соединенных Штатов, чтобы побудить северокорейцев в переговоры, чтобы заменить хрупкую перемирие, которое состоится на Корейском полуострове с 1953 года После третьего дня заседаний в четверг в Колумбийском университете в Нью-Йорке, четыре страны могут только достичь согласия по вопросам, что чиновники, описанных как минимум спорным. Они договорились провести будущие переговоры в Женеве шесть недель после текущего предварительного конце встречи, по словам Клинтон чиновников администрации. Делегации не удалось решить острые разногласия повестки дня для переговоров, а Северная Корея настаивала, что любые дальнейшие обсуждения сосредоточиться на выводе американские войска. Глава делегации КНДР, заместитель министра иностранных дел Ким Ге Гван заявил, что его страна также настаивал на переговоры о сепаратном мире с Соединенными Штатами, которая исключает Южную Корею, то Вашингтон неоднократно исключено. Соединенные Штаты, присоединились Южной Кореи и Китая, утверждал, что повестка дня должна иметь дело с более широким вопросом установления мирных отношений первых, чиновники, говоря на условии анонимности. Эти четыре страны договорились возобновить переговоры в предварительных Нью-Йорке, начиная 15 сентября Несмотря на неудачу, делегаты со всех сторон старались звучать положительным. Ким Северной Кореи сказал, что он доволен встреч на этой неделе. "Я думаю, что это будет в значительной степени способствовать нашим дальнейших переговоров", сказал он. Но представители администрации были признаки разочарования. Встречи на этой неделе был задуман как "подготовительные переговоры" просто установить программу для обсуждения, не решить что-либо существенное. Цель мирных переговоров будет заменить перемирие, которое положило конец боевых действий в 1953 году, но не технически, война. Демилитаризованная зона, которая создана перемирие, чтобы отделить Северную и Южную Корею, является одним из самых нестабильных и сильно защищали мест в мире.

Результаты (русский) 3:

ВАШИНГТОН -- усилия Соединенных Штатов, Китая и двух Корей для мирных переговоров, направленных на официально прекращение войны в Корее разорвала неожиданно после того, как она не смогла урегулировать разногласия, которые темы этих переговоров будет охватывать, в том числе о будущем 37 000 американских войск в Южной Корее.


было шагом назад,мучительных усилий Организации Объединенных государств для привлечения в Северной Корее в переговорах с целью заменить хрупкие соглашения о перемирии, состоявшейся на Корейском полуострове после 1953 года.


После третьего дня работы Четверг Колумбийского университета в Нью-Йорке, четыре страны могли бы только достичь соглашения по вопросам, которые должностные лица как в наименее спорных.