TEXT B. CHOOSING IS NOT SO EASY AS

TEXT B. CHOOSING IS NOT SO EASY AS IT LOOKS
Jane: Hallo, Bob!
Bob: Hallo!
Jane: Oh, you've just left college, haven't you?
Bob: Yes.
Jane: What are you going to do?
Bob: Er... well, it looks like a choice between teaching or going into an office and... I think I'd much prefer to go in for teaching, because... well you get long holidays.
Jane: But, Bob, wouldn't you get bored with the same routine year after year teaching... teaching the same material to the children. And... a sense of responsibility you need — all those children, all those parents.
Вob: Oh, look, it wouldn't be as boring as... as working in an office. Teaching is terribly stimulating. It's ... new every day — I'm sure I'd enjoy it.
Jane: But I mean, there's so much variety in office work! Look at my job: I'm dealing with people and their problems, there're new situations to cope with all the time.
Bob: Yes, that's quite true, but I think there's a number of differences between teaching and office work and, well, I think I'll go in for teaching because... it really attracts me.
(From J. Jones "Functions of English". Cam., 1981)

Результаты (русский) 1:

Б. ВЫБОР ТЕКСТА ЭТО НЕ ТАК ЛЕГКО, КАК ОН ВЫГЛЯДИТДжейн: Hallo, Боб! Боб: Hallo!Джейн: Да, вы только что оставил колледж, не вы?Боб: Да.Джейн: Что вы собираетесь делать?Боб: Er... Ну, это выглядит как выбор между учить или вдаваясь в офис и... Я думаю, я бы предпочел пойти в для преподавания, потому что... хорошо вы получаете длинные праздники.Джейн: Но, Боб, не будет вам скучно с же рутины год обучения... преподавания же материал для детей. И.... чувство ответственности, вам нужно — все эти дети, все эти родители.Вob: ой, смотри, это не будет как скучно как как работает в офисе. Обучение является очень стимулирующим. Это... новый каждый день — я уверен, что буду наслаждаться его.Джейн: Но я имею в виду, есть так много различных в офисе! Посмотрите на мою работу: я имею дело с людьми и их проблемы, существуют новые ситуации, чтобы справиться с все время.Боб: Да, это совершенно верно, но я думаю, существует ряд различий между преподавательской и офисной работы, и хорошо, я думаю, я пойду для преподавания, потому что... он действительно привлекает меня.(С д. Джонс «Функции английского языка». CAM., 1981)

Результаты (русский) 2:

TEXT B. предпочтет не ТАК ЛЕГКО , как это выглядит
Джейн: Алло, Боб!
Боб: Hallo!
Джейн: Ой, вы только что покинул колледж, не так ли?
Боб: Да.
Джейн: Что вы собираетесь делать?
Боб: Э - э ... ну, это выглядит как выбор между обучением или идти в офис и ... Я думаю , что я бы предпочел , чтобы идти в обучении, потому что ... ну вы получаете длительный отпуск.
Джейн: Но Боб, не будет вам скучно с той же рутинного год после того, как год преподавания ... уча один и тот же материал для детей. И ... чувство ответственности вам нужно - все эти дети, все эти родители.
Вob: О, смотри, это не было бы так же скучно , как ... как работа в офисе. Обучение ужасно стимулирующим. Это ... новый каждый день - я уверен , что я наслаждаюсь этим.
Джейн: Но я имею в виду, что есть так много разнообразия в офисной работе! Посмотрите на мою работу: я имею дело с людьми и их проблемами, там уже новые ситуации , чтобы справиться с все время.
Боб: Да, это совершенно верно, но я думаю , что есть ряд различий между обучением и работой в офисе и, ну, я думаю , что я пойду в для обучения , потому что ... это действительно привлекает меня.
(от J. Jones "Функции английского языка". Cam., 1981)