Art Buchwald A week ago Sunday New

Art Buchwald

A week ago Sunday New York city had a blackout and all nine television stations in the area went out for several hours. This created tremendous crises in families all over New York and proved that TV plays a much greater role in people's lives than anyone can imagine.
For example, when the TV went off in the Bufkins's house panic set in. First Bufkins thought it was his set in the living-room, so he rushed into his bedroom and turned on that set. Nothing. The phone rang, and Mrs. Bufkins heard her sister in Manhattan tell her that there was a blackout.
She hung up and said to her husband, "It isn't your set. Something's happened to the top of the Empire State Building."
Bufkins looked at her and said, "Who are you?"
"I'm your wife, Edith."
"Oh," Bufkins said. "Then I suppose those kids' in there are mine."
"That's right," Mrs. Bufkins said. "If you ever got out of that armchair in front of the TV set you'd know who we are."
"Oh! they've really grown," Bufkins said, looking at his son and daughter. "How old are they now?"
"Thirteen and fourteen," Mrs. Bufkins replied.
"Hi, kids!"
"Who's he?' Bufkins's son, Henry, asked.
"It's your father," Mrs. Bufkins said.
"I'm pleased to meet you," Bufkins's daughter,Mary, said shyly.
There was silence all around.
"Look," said Bufkins finally. "I know I haven't been
a good f ather but now that the TV's out I'd like to know you better."
"How?" asked Henry.
"Well, let's just talk," Bufkins said. "That's the best
way to get to know each other."
"What do you want to talk about?" Mary asked.
"Well, to begin with, what school do you go to?"
"We go to High School," Henry said.
"So you're both in high school!" There was a dead silence.
"What do you do?" Mary asked.
'abI m an accountant, ' Bufkins said.
"I thought you were a car salesman," Mrs. Bufkins said in surprise.
"That was two years ago. Didn't I tell you I changed jobs?" Bufkins said.
"No, you didn't. You haven't told me anything for two years."
"I'm doing quite well too," Bufkins said.
"Then why am I working in a department store?"
Mrs. Bufkins demanded.
"Oh, are you still working in a department store? If I had known that, I would have told you could quit last year. You should have mentioned it," Bufkins said.
There was more dead silence.
Finally Henry said, "Hey, you want to hear me play the guitar?"
"You know how to play the guitar? Say, didn't I have a daughter who played the guitar?"
"That was Susie," Mrs. Bufkins said.
"Where is she?"
"She got married a year ago, just about the time you were watching the World Series."
"You know," Bufkins said, very pleased. "I hope they don't fix the antenna for another couple hours.There's nothing better than a blackout for a man who really wants to know his family."

Результаты (казахский) 1:

Арт Buchwald

Бір апта бұрын жексенбі Нью-Йорк қалалық жағуға болды және саладағы барлық тоғыз теледидар станциялары, бірнеше сағат бойы шығып кетті. Бұл барлық Нью-Йоркте астам отбасы үлкен дағдарыстарға құрылған және теледидар, біреу елестету мүмкін қарағанда адамдардың өміріне әлдеқайда үлкен рөл атқарады деп. Дәлелдеді
Мысалы, теледидар орнатылған Bufkins үй дүрбелең есептен барған кезде. Біріншіден Bufkins бұл оның жиынтығы деп ойлаған тұрмыс-бөлмеде, сондықтан ол өзінің жатын кіріп және осы жиынтығы қосулы. Ештеңе. Телефон соғылды, және Миссис Bufkins ток бар екенін оған айтып Манхэттенде әпкесі естідім.
Ол іліп және күйеуінің деді: «Бұл сіздің жиынтығы емес. Нәрсе Empire State Building жоғарғы не болды» деді.
Bufkins оған қарап, былай деді: «Сен кімсің?»
«мен сіздің әйелі, Эдит тұтамын».
«О», Bufkins деді. «Содан кейін мен шахта бар жылы» сол балаларды делік. «
» Дұрыс айтасыз, «Миссис Bufkins деді. «Егер сіз бір кездері біз кім екеніңізді білемін келеді. Теледидардың алдында бұл кресло шығып» Егер
«О! Олар шын мәнінде өсті болатынмын», Bufkins оның ұлы мен қызына қарап, деді. «Қалай ескі олар қазір?»
«Он үш және он төрт,» Миссис Bufkins жауап берді.
«Привет, балалар!»
«Кім ол бар?» Bufkins ұлы Генри, сұрады.
«Бұл әкеңнің,» Миссис Bufkins деді.
«Мен сені қанағаттандыру үшін қуаныштымын», Bufkins қызы, Мәриям, робко деді.
Тыныштық барлық айналасында болды.
«Қарап,» Bufkins ақырында. «Мен болған емеспін білемін
жақсы F ather бірақ қазір теледидардың жатқанын мен сені де жақсы білемін келеді.»
«қалай?» Генри сұрады.
«Кел, жай ғана әңгімелестік», деді Bufkins. «Ең үздік деп
бір-бірімен танысуға жол «.
» Сіз туралы әңгіме не керек? «Мэри сұрады.
» Ал, бастау, қандай мектеп сіз барасыз ба? «
» Біз мектепке баруға, «Генри деді.
» Сондықтан Егер сіз орта мектепте екі боласыз! «өлі тыныштық болды.
» Сіз не істеу керек? «Мэри сұрады.
» ABI м бухгалтер, «Bufkins деді.
» Мен, сен, ол автокөлік сатушы болды ойладым, «Миссис Bufkins деді тосын.
«екі жыл бұрын болды. Мен жұмыс орындарын өзгерген саған айтпап па едім? «Bufkins деді.
» Жоқ, сіз жоқ. Сіз екі жыл бойы маған ештеңе айтқан жоқпын. «
» Мен де өте жақсы істеп жатырмын «, деп атап өтті Bufkins.
» Сонда неге Мен бөлімі дүкенде жұмыс істеймін? «
Ханым Bufkins талап етті.
» О, сен әлі жұмыс істейді универмаг? Менің ойымша, бұл белгілі болса, менің ойымша, сіз өткен жылы шығу мекен айтқан болар едім ғой. Сіз оны айтып кеткен жөн «, деді Bufkins.
Өлген тыныштық болды.
Соңында Генри, былай деді:» Эй, сен маған гитарада ойнап естігіміз келеді? «
» Сіз гитарада ойнауға қалай білемін? Say, Мен гитарада ойнайды қызы бар емес пе? «
,» Бұл Susie болды, «Миссис Bufkins деді.
» Ол қайда? «
» Ол, бір жыл бұрын үйленген ғана сіз World Series бақылап отырды уақыт туралы танысты . «
» білесіз бе, «Bufkins, өте қуаныштымыз деді.» Мен, олар шын мәнінде оның отбасына білгісі адам үшін өшіп қарағанда жақсы басқа бу hours.There берушінің бекер антеннаны түзетуге емес деп үміттенемін «.