The latest startistics show that th

The latest startistics show that the number of weight loss operations, which include procedures such as stomach stapling,performed on the NHS have doubled in two years, from 1,950 to 4,220 in 2008/09.
A total of 7,990 patients were admitted to hospital because of obesity last year, a 59 per cent increase on the previous year and eight times higher than the 950 admissions in 1998/9.
There were also 1.28 million prescriptions written for obesity medication – 10 times higher than the 1999 figure of 127,000.
Tim Straughan, chief executive of the NHS Information Centre, said: "This report highlights the impact of obesity not just on society, but on the NHS.
"The figures show a clear rise in hospital admissions, surgical procedures and drug therapies to help people tackle their obesity."
The Conservatives accused the Government of failing to tackle the crisis.
Mike Penning, the shadow health minister, said: “Labour have been shamefully complacent over obesity.
“These figures show the toll their complacency is taking, with thousands of lives being destroyed and huge pressures placed on the NHS.”
A spokesman for the Department of Health said: “There's no doubt that levels of obesity in this country, as in the rest of the developed world, are far too high.
“That's why we're investing time, energy and money into preventing people from becoming obese in the first place.”
Earlier this year experts warned that too few weight loss operations were being performed on the NHS to deal with the scale of the problem.
The Royal College of Surgeons said that the health service was rationing the procedures to save money, despite evidence that it was the most effective treatment.

Результаты (русский) 1:

Последние startistics показывают, что количество операций потеря веса, которые включают процедуры, такие как желудка сшивание, выполненных на ГСЗ два раза в два года, от 1 950 до 4220 в 2008/09. В общей сложности 7 990 пациентов были принят в больницу из-за ожирения в прошлом году, увеличение на 59 процентов за предыдущий год и восемь раз выше, чем 950 пропусков в 1998/9. Были также 1,28 млн рецептов, написанных для ожирения лекарства – в 10 раз выше, чем показатель 1999 года из 127000. Тим Строган, Исполнительный директор центра информации NHS, сказал: «в настоящем докладе освещаются последствия ожирения не только общества, но на ГСЗ. «Цифры показывают ясно рост госпитализации, хирургические вмешательства и лекарственной терапии, чтобы помочь людям решать их ожирения». Консерваторы обвиняли правительство в неспособности преодолеть кризис. Майка Пеннинга, теневой министр здравоохранения, сказал: «труда были позорно самодовольным ожирения. «Эти цифры показывают платных принимает их самоуспокоенности, с тысячами жизней разрушается и огромные давления сделан на ГСЗ». Пресс-секретарь Департамента здравоохранения сказал: «нет никаких сомнений в том, что уровень ожирения в этой стране, как и в остальной части развитого мира, являются слишком высокими. «Вот почему мы инвестируем средства время, энергию и деньги в предотвращая стать ожирением в первую очередь люди.» Ранее в этом году эксперты предупреждают, что слишком мало операций потеря веса выполняются на ГСЗ решать масштаб проблемы. Королевский колледж хирургов говорит, что служба здравоохранения было нормирование процедуры, чтобы сэкономить деньги, несмотря на свидетельства того, что было бы наиболее эффективное лечение.

Результаты (русский) 2:

Последние startistics показывают, что число потеря веса операций, которые включают такие процедуры, как желудка сшивания, выполненные на NHS в два раза в течение двух лет, с 1950 по 4220 в 2008/09 году.
Всего 7990 пациентов были госпитализированы из-за . ожирение в прошлом году, процентов 59 за увеличение по сравнению с предыдущим годом и в восемь раз выше, чем 950 признаний в 1998/9
Были также 1,28 млн рецептов, написанные для ожирения лекарства -. в 10 раз выше, чем в 1999 году фигурой 127,000
Тим Straughan, исполнительный директор Информационного центра NHS, сказал: "Этот отчет подчеркивает влияние ожирения не только на общество, но на NHS.
"Цифры показывают четкий рост госпитализаций, хирургических процедур и лекарственной терапии, чтобы помочь людям решать их ожирения . "
Консерваторы обвинили правительство в неспособности справиться с кризисом.
Майк Пеннинга, теневой министр здравоохранения, сказал: "Труда позорно самодовольным над ожирения.
"Эти цифры показывают, пошлину их самодовольство берет, тысячи жизней разрушается и огромные давления размещены на NHS ".
Пресс-секретарь Департамента здравоохранения заявил: ". Там нет сомнений, что уровни ожирения в этой стране, как и в остальной части развитого мира, слишком высоки
"Вот почему мы инвестировать время, энергию и деньги в предотвращении людей из ожирения, в первую очередь. "
Ранее в этом году эксперты предупреждали, что слишком мало операции потери веса были выполнены на NHS дело с масштабом проблемы.
Королевский колледж хирургов сказал что медицинское обслуживание было нормирование процедуры, чтобы сэкономить деньги, несмотря на доказательства того, что это было самое эффективное лечение.

Результаты (русский) 3:

Последняя startistics показывают, что число потери веса операций, которые включают в себя процедуры, такие, как живот сшивание,выполнена на НСЗ, удвоились в течение двух лет - от 1 950 до 4 220 в 2008 г. /09.
В общей сложности 7 990 пациентов в больницу из-за ожирения в прошлом году, на 59 процентов больше по сравнению с предыдущим годом и в восемь раз выше, чем в 950 поступающих в 1998/9.
Кроме того, были 1,28 млн. рецептов для лечения ожирения - 10 раз выше, чем в 1999 году цифра в 127 000 .
Тим Straughan, главный исполнительный НСЗ информационного центра, сказал: "Этот доклад свидетельствует о влиянии ожирение не только на общество, но и деятельности ГСЗ.
"цифры свидетельствуют о четкой моря в госпитализации,