«Discussing Contract Terms».Mr. Bla

«Discussing Contract Terms».
Mr. Blake came to the Russian Trade Delegation to discuss them with Voronin.
Voronin: Good morning, Mr. Blake.
Blake: Good morning, Mr. Voronin. Sorry, I'm a bit late.
Voronin: Never mind. How are things?
Blake: Not too bad, thanks. Well, Mr. Voronin. I think we can discuss business now. I'd like to clarify some details with you. How many compressors would you like to buy?
Voronin: We can buy 40 compressors.
Blake: And when do you require the goods?
Voronin: As soon as possible, say in December.
Blake: In December? Let me see. I'm afraid, that's impossible. We can deliver only 15 compressors in December.
Voronin: And what about the other 25 compressors?
Blake: We can deliver them only in six months.
Voronin: All right. And how about the terms of delivery? I hope they suit you.
Blake: Yes, we agree to sell the goods *FOB English port and we can accept payment *for collection too.
Voronin: Fine. Now comes the question of price. I must say that your price is not attractive to us. Can you give us a 10% discount?
Blake: That's a bit difficult. The fact is our compressors are in great demand. However we can offer you a discount of 5% as we've been good partners for a long time.
Voronin: I think we can agree to a 5% discount. Could we meet tomorrow at 10 to sign the contract, Mr. Blake?
Blake: Yes, certainly. Mr. Voronin, would you like to have dinner with me tonight?
Voronin: With pleasure.
Blake: I can pick you up at 6.30 if that's convenient to you.
Voronin: Yes, thank you.

Результаты (русский) 1:

«Обсуждение условий контракта».Г-н Блейк пришел к Российской торговой делегации обсудить их с Ворониным.Воронин: Доброе утро, г-н Блейк.Блейк: Доброе утро, г-н Воронин. Извините я немного опоздал. Воронин: Не обращайте внимания. Как обстоят дела? Блейк: Не слишком плохо, спасибо. Ну г-н Воронин. Я думаю, что мы можем обсудить бизнес сейчас. Хотелось бы уточнить некоторые детали с вами. Сколько компрессоров вы хотели бы купить? Воронин: Мы можем купить 40 компрессоры. Блейк: И когда вам требуется товар? Воронин: как можно скорее, скажем в декабре. Блейк: В декабре? Сейчас посмотрю. Я боюсь, что это невозможно. Мы можем доставить только 15 компрессоров в декабре.Воронин: А как насчет других 25 компрессоры?Блейк: Мы можем доставить их только в шесть месяцев.Воронин: Все правильно. А как насчет сроков доставки? Я надеюсь, что они подходят вам. Блейк: Да, мы согласны продать товар * FOB порт и английский и мы можем принять оплату * для коллекции тоже.Воронин: хорошо. Теперь возникает вопрос о цене. Я должен сказать, что Ваша цена не является привлекательным для нас. Можете ли вы дать нам скидку 10%?Блейк: Это немного сложно. Дело в том что наши компрессоры пользуются большим спросом. Однако, мы можем предложить вам скидку в размере 5%, как мы были хорошими партнерами на долгое время.Воронин: я думаю, что мы можем согласиться на скидку 5%. Могли бы мы встречаемся завтра в 10, чтобы подписать контракт, г-н Блейк?Блейк: Да, конечно. Г-н Воронин, вы хотели бы поужинать со мной сегодня? Воронин: С удовольствием.Блейк: я могу забрать вас в 6.30 если это удобно для вас. Воронин: Да, спасибо.

Результаты (русский) 2:

«Обсуждая условия договора».
Mr. Блейк пришел к Российской торговой делегации, чтобы обсудить их с Ворониным.
Воронин: Доброе утро, мистер Блейк.
Блейк: Добрый день, г-н Воронин. К сожалению, я немного опоздал.
Воронин: Ничего. Как дела?
Блейк: Не слишком плохо, спасибо. Ну, г-н Воронин. Я думаю, что мы можем обсудить бизнес сейчас. Я хотел бы уточнить некоторые детали с вами. Сколько компрессоры бы вы хотели купить?
Воронина: Мы можем купить 40 компрессоров.
Блейк: А когда вы эти товары?
Воронина: Как можно скорее, скажем, в декабре.
Блейк: В декабре? Дайте-ка подумать. Я боюсь, что это невозможно. Мы можем поставлять только 15 компрессоров в декабре.
Воронина: А что насчет других 25 компрессоров?
Блейк: Мы можем доставить их только в течение шести месяцев.
Воронин: Ладно. А как насчет сроков поставки? Я надеюсь, что они устраивают.
Блейк: Да, мы согласны, чтобы продать товар * FOB порт английский, и мы можем принять платеж * для сбора тоже.
Воронин: Хорошо. Сейчас идет вопрос о цене. Я должен сказать, что ваша цена не привлекательна для нас. Можете ли вы дать нам скидку 10%?
Блейк: Это немного сложнее. Дело в том, наши компрессоры пользуются большим спросом. Однако мы можем предложить вам скидку в размере 5%, как мы были хорошими партнерами в течение длительного времени.
Воронин: Я думаю, мы можем согласиться с 5% скидкой. Можем ли мы встретиться завтра в 10, чтобы подписать контракт, мистер Блейк?
Блейк: Да, конечно. Г-н Воронин, вы хотели бы пообедать со мной сегодня вечером?
Воронин: С удовольствием.
Блейк: Я могу забрать вас в 6.30, если это удобно для вас.
Воронина: Да, спасибо.

Результаты (русский) 3:

"Обсуждение условий контракта" .
г-н Блейк пришел к российской торговой делегации обсуждать их с Воронин.
президент Молдовы Владимир Воронин: Доброе утро, г-н Блейк.
Блейк: Доброе утро, г-н Президент Республики Молдова Владимир Воронин. К сожалению, я немного с опозданием.
Президент Молдовы Владимир Воронин: Не расстраивайтесь. Как дела?
Блейк: не слишком плохой, спасибо. А также, г-н Президент Республики Молдова Владимир Воронин. Я считаю, что мы можем обсуждать. Я хотел бы уточнить некоторые детали с вами.Сколько компрессоров вы хотели бы купить?
Президент Молдовы Владимир Воронин: мы можем купить 40 компрессоров.
Блейк: и когда вам требуется?
Президент Молдовы Владимир Воронин: как можно скорее, скажем в декабре.
Блейк: в декабре? Позвольте мне см. раздел. Боюсь, это невозможно. Мы можем предоставить только 15 компрессоров в декабре.
президент Молдовы Владимир Воронин: а как насчет других 25 компрессоров?
Блейк: мы можем их только в шесть месяцев.
Президент Республики Молдова Владимир Воронин.