Midland Bank Limited LondonGuarante

Midland Bank Limited London
Guarantee No 1159 – Contract No 32-1
Chemico Co., Moscow
We hereby irrevocably and unconditionally undertake to pay to Chemico Co., Moscow the sum of GBP 17500,000.00 (one million seven hundred and fifty thousand English pounds sterling) if this amount is not paid at maturity by Petro Co., Liverpool, England for shipment of 10 000 kgs of Chemicals ST under the above Contract made between Chemico Co., Moscow and Petro Co., Liverpool.
Your simple claim in writing should certify that the Buyers have failed to make due payment.
The amount shall be credited to the account indicated by you, not later than 30 days after the bill of lading date against the commercial invoice and shipping documents stipulated by the Contract.
This letter of guarantee is valid until 1 April, 1999 if the documents have been presented within the validity of this guarantee.
Expenses in connection with the opening and utilization of this letter of guarantee are to be borne by the National Bank, Liverpool.
Yours faithfully,
Midland Bank Limited.

Результаты (русский) 2:

Midland Bank Limited London
гарантия нет 1159 - Контракт № 32-1
Химико Ко, Москва
Настоящим мы безоговорочно и безусловно обязуемся выплатить Химико Co., Москва сумму GBP 17500,000.00 (1750000 английских фунтах стерлингов ) , если эта сумма не выплачивается при наступлении срока платежа по Petro Co., Ливерпуль, Англия для отгрузки 10 000 кг химических веществ ST по вышеуказанному Договору , заключенного между Химико Ко, Москва и Petro Co., Ливерпуль.
Ваше простое требование в письменной форме должна удостоверяется , что покупатели не смогли сделать из - за оплаты.
сумма должна быть зачислена на счет , указанный вами, не позднее чем через 30 дней после того, как счет даты товарную накладную против коммерческих счетов - фактур и сопроводительных документов , предусмотренных Договором. в
этом гарантийное письмо действует до 1 апреля 1999 года , если документы были представлены в течение срока действия данной гарантии.
Расходы в связи с открытием и использованием этого гарантийного письма, покрываются Национальным банком, Ливерпуль. с
уважением,
Midland Bank Limited ,

Результаты (русский) 3:

Midland Bank Limited в лондонегарантировать отсутствие 1159 – контракт не 32 - 1химико - Co., москванастоящим мы окончательно и безоговорочно обязуется выплатить химико - Co., москва сумма GBP 17500000.00 (один миллион семьсот пятьдесят тысяч английских фунтов стерлингов), если эта сумма не выплаченных на зрелости петр Co., ливерпуль, англия на поставку 10 000 кг химических веществ ST под выше контракт, заключенный между химико - Co., москва и петр "," ливерпуль ".просто претензии в письменном виде, должны подтвердить, что покупатели не смогли должным образом выплаты.сумма, зачисляются на счет, указанный вами, не позднее, чем через 30 дней после даты коносамента на коммерческие счета - фактуры и перевозочных документов, предусмотренных контрактом.это письмо - гарантия действует до 1 апреля 1999 года, если документы были представлены в действительности эта гарантия.расходы в связи с открытием и использования этого гарантийное письмо, покрываются из национального банка, "ливерпуль".искренне ваш,Midland Bank Limited.