2 GENERAL DESCRIPTION2.1 SPECIFICAT

2 GENERAL DESCRIPTION

2.1 SPECIFICATIONS

This manual has been prepared for the purpose of edu-cating personnel assigned to install, operate and service the welding machine.
This equipment is a constant-voltage power source, suit-able for MIG/MAG and OPEN-ARC welding.
Upon receiving the machine, make sure there are no bro-ken or damaged parts.
The purchaser should address any complaints for losses or damage to the vector. Please indicate the article and serial number whenever requesting infor-mation about the welding machine.


2.2 EXPLANATION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS

EN 50199 The welding machine is manufactured
EN60974.1 according to these international stan-
dards.
N° serial number, which must always be
indi- cated on any type of request regarding
1 the welding machine.
Single-phase transformer - rectifier


three-phase transformer-rectifier.



Flat characteristic.



MIG/MAG. Suitable for continuous electrode welding.
I2 max Unconventional welding current.
This value represents the max. limit
attainable in welding.
U0. Secondary open-circuit voltage.
X. Duty cycle percentage.
The duty cycle expresses the percentage of 10 minutes during which the welding machine may run at a certain current without overheating.
I2. Welding current
U2. Secondary voltage with welding current
I2.
U1. Rated supply voltage
1~ 50/60Hz 50- or 60-Hz single-phase power supply.
3~ 50/60Hz 50- or 60-Hz three-phase power supply.
I1 max Maximum absorbed current value.
I1 eff This is the maximum value of the actual
current absorbed, considering the duty
cycle.
IP21C Protection rating for the housing.
Grade 1 as the second digit means that
this equipment is suitable for use out-
doors in the rain.
The additional letter C means that the
equipment is protected against access to
the live parts of the power supply circuit
by a tool (diameter 2.5 mm).

S Suitable for use in high-risk environ-ments.

NOTES: The welding machine has also been designed for use in environments with a pollution rating of 3. (See IEC 664).

2.3 Overload cut-out

This machine is protected by a thermostat, which pre-vents the machine from operating if the allowable tem-peratures are exceeded. In these conditions the fan con-tinues to operate and the lamp C lights.

3 INSTALLATION

• Only skilled personnel should install the machine .

• All connections must be carried out according to cur-rent regulations, and in full observance of safety laws.

Make sure that the supply voltage corresponds to the value indicated on the power cable. If it is not already fit-ted, connect a plug suited to the power cable, making sure that the yellow/green conductor is connected to the earth pin.


The capacity of the overload cutout switch or fuses installed in series with the power supply must be equiva-lent to the absorbed current I1 max. of the machine.

3.1 PLACEMENT

Mount the handle, wheels and the two cylinder supports.

The handle must not be used for lifting the welding machine.
Place the welding machine in a ventilated area.
Dust, dirt, and any other foreign matter entering the weld-ing machine can interfere with ventilation and thus with smooth operation.
Therefore, in relation to the environment and working conditions, it is important to keep the internal parts clean. Clean using a jet of dry, clean air, being careful to avoid damaging the machine in any way.
Before working inside the welding machine, make sure it is unplugged from the power mains.
Any intervention carried out inside the welding machine must be performed by qualified personnel.

Результаты (русский) 1:

2 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ2.1 ХАРАКТЕРИСТИКИЭто руководство был подготовлен с целью edu-cating персонала, назначенного для установки, эксплуатации и обслуживания сварочной машины.Данное оборудование является источником напряжения питания, пригодных для MIG/MAG и OPEN-Дуговой сварки.При получении машины убедитесь, что не существует bro Кен или поврежденных частей.Покупателю следует рассмотреть любые жалобы за убытки или ущерб в вектор. Просьба указать статьи и серийный номер каждый раз, когда с просьбой информационные о сварочной машины. 2.2 ОБЪЯСНЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ СПЕЦИФИКАЦИЙEN 50199, который выпускается сварочный аппарат EN60974.1 согласно эти международные стан- Дарды. N ° серийный номер, который всегда должен быть инди ваны на любом типе запроса относительно 1 сварочная машина. Однофазный трансформатор - выпрямительные 3 фазный трансформатор выпрямитель. Плоской характеристикой. MIG/MAG. подходит для сварки непрерывной электрода. I2 Макс нетрадиционные сварочный ток. Это значение представляет Макс. предел достижимый в сварке. U0. Среднее напряжение холостого хода. X. обязанность цикла процент. Рабочий цикл выражает процент 10 минут, во время которых сварочный аппарат может работать на определенный ток без перегрева. H2O Ток сваркиU2. Напряжение вторичной обмотки с сварочного токаH2OU1. Номинальное напряжение1 ~ 50/60 Гц 50 или 60-Гц однофазный источник питания.3 ~ 50/60 Гц 50 или 60 Гц трехфазного питания.Макс максимум I1 всасывается текущее значение.I1 eff это максимальное значение фактическоготекущий всасывается, учитывая обязанностьцикла.Рейтинг IP21C защиты для жилищного строительства.Класс 1, вторая цифра означает, чтоЭто оборудование подходит для использования вне-двери в дождь.Дополнительные буквы C означает, чтооборудование защищено от доступа кживой части цепи питанияс помощью инструмента (диаметр 2,5 мм).Подходит для использования в риска среды ments S. Примечания: Сварочный аппарат также была разработана для использования в средах с загрязнением Рейтинг 3. (См. IEC 664).2.3 перегрузки вырезаЭта машина защищена с помощью термостата, который предварительно отверстия машины от операционной при превышении допустимых температурах ТЕА. В этих условиях вентилятор кон жая действовать и загорается лампа C.3 УСТАНОВКА • Только квалифицированного персонала следует установить машину. • Все соединения должны осуществляться согласно правилам выбора cur Аренда и при полном соблюдении норм безопасности. Убедитесь, что напряжение питания соответствует значению, указанному на кабель питания. Если это уже не подходят Тед, штекер подходит для кабеля питания, убедившись, что желто зеленый провод подключен к заземляющий штырь. Емкость перегрузки вырез коммутатора или предохранители, установлены в серии с блоком питания должна быть цифро одолжил всасывается ток I1 Макс. машины.3.1 РАЗМЕЩЕНИЕКрепление ручки, колеса и два цилиндра поддерживает.Дескриптор не должны использоваться для подъема сварочный аппарат.Место сварки машины в проветриваемом помещении.Пыли, грязи и других посторонних ввода машины сварки ing может помешать с вентиляцией и таким образом с бесперебойной работы.Таким образом в отношении окружающей среды и условий труда, важно чтобы внутренние части в чистоте. Очистите с помощью струи сухой, чистый воздух, стараясь избежать повреждения машины в любом случае.Перед началом работы внутри сварочного аппарата, убедитесь, что он отключен от сети электропитания.Любое вмешательство осуществляется внутри сварочного аппарата должны выполняться квалифицированным персоналом.

Результаты (русский) 2:

2 Общее описание

2.1 ХАРАКТЕРИСТИКИ

Это руководство было подготовлено с целью учебно- дой персонала , направляемого для установки, эксплуатации и обслуживания сварочного аппарата.
Данное оборудование является источником питания постоянного напряжения, костюм возможность для MIG / MAG и ОТКРЫТОГО ARC сварка.
получив машину, убедитесь , что нет братан-кен или поврежденные детали.
покупатель должен рассмотреть любые жалобы на потери или повреждения вектора. Просьба указать статью и серийный номер , когда просил информа-цию о сварочном аппарате. 2.2 Пояснение ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ EN 50199 Сварочный аппарат изготовлен EN60974.1 в соответствии с этими международными стан- дартов. N ° серийный номер, который всегда должен быть Инди - лаборантом на любом типе запроса относительно 1 сварочный аппарат. однофазный трансформатор - выпрямитель . трехфазный трансформатор-выпрямитель Плоская характеристика. MIG / MAG. Подходит для непрерывной сварки штучными электродами. I2 макс Нетрадиционный сварочного тока. Это значение представляет макс. ограничение достижимой в сварке. U0. Вторичное напряжение холостого хода. X. Рабочий цикл в процентах. Скважность выражает процент 10 минут , в течение которого сварочный аппарат может работать на определенном ток без перегрева. I2. Сварочный ток U2. Вторичное напряжение с сварочного тока I2. U1. Номинальное напряжение питания 1 ~ 50/60 Гц 50- или 60 Гц однофазный источник питания. 3 ~ 50/60 Гц 50- или 60-Гц трехфазного питания. I1 макс Максимальный потребляемый ток значение. I1 эфф Это максимальная величина фактического тока впитывается, принимая во внимание обязанность цикла. Степень защиты IP21C для корпуса. 1 класс , как вторая цифра означает , что данное оборудование подходит для использования выходов дверей под дождем. дополнительное буква с означает , что оборудование защищено от доступа к токоведущих частей схемы питания . с помощью инструмента (диаметр 2,5 мм) S Подходит для использования в высокого риска Environ-ментов. ПРИМЕЧАНИЯ: сварочный аппарат также предназначен для использования в средах с оценкой загрязнения 3. (См IEC 664). 2.3 перегрузки вырез Эта машина защищена с помощью термостата, который предварительно ВЕНТС машину от операционной , если допустимые ТЭМ-ратуры превышены. В этих условиях вентилятор CON-должает работать и лампа C огней. 3 Монтаж • Только квалифицированный персонал должен устанавливать аппарат. • Все соединения должны быть выполнены в соответствии с предписаниями для Cur арендной платы, а также при полном соблюдении законов в области безопасности. Сделать убедитесь , что напряжение питания соответствует значению , указанному на кабеле питания. Если он еще не FIT-Теда, подключите разъем подходит для кабеля питания, убедившись в том , что желтый / зеленый провод соединен с заземляющим контактом. Емкость переключателя отключения перегрузки или предохранителей установлен последовательно с источником питания должны быть equiva-одолжены потребляемый ток I1 макс. машины. 3.1 РАЗМЕЩЕНИЯ Смонтировать ручки, колеса и два цилиндра поддерживает. Ручка не должна быть использована для подъема сварочного аппарата. Поместите сварочный аппарат в проветриваемом помещении. Пыль, грязь, а также любые другие посторонние вещества входя в сварной шов -ную машина может мешать вентиляции и , таким образом , с плавной работы. Поэтому, в зависимости от условий труда и окружающей среды, важно , чтобы сохранить внутренние детали в чистоте. Чистый с помощью струи сухого, чистого воздуха, соблюдая осторожность , чтобы не повредить машину каким - либо образом. Перед началом работы внутри сварочного аппарата, убедитесь , что он отключен от сети электропитания. Любое вмешательство осуществляется внутри сварочного аппарата должна быть выполнена Квалифицированные сотрудники.

Результаты (русский) 3:

2 общее описание2.1 спецификацииэто руководство было подготовлено для целей образования, cating персонала, направляемого в установке, эксплуатации и обслуживания сварочный аппарат.это оборудование - это постоянное напряжение источника питания, как возможность для MIG / MAG и open-arc сварки.получив машину, убедиться, что нет брат кен или поврежденных частей.покупатель должен рассматривать какие - либо жалобы за убытки или ущерб на вектор.просьба указать статьи и серийный номер, когда запрос на информации о сварочный аппарат.2.2 объяснения технических спецификацийEn 50199 сварочные машины производятсяen60974.1 согласно этим международным стен.dards.N° серийный номер, который должен всегда бытьинди - cated на любую просьбу в отношении1 сварочный аппарат.один этап - трансформер - выпрямительтрехэтапного трансформатор выпрямитель.квартиру характеристика.MIG /. подходит для непрерывного электрод сварки.I2 макс нетрадиционных сварки.этот показатель отражает предел.оклад по сварке.U0.среднее открытого окружного напряжение.х. рабочий цикл процент.рабочий цикл выражает доля 10 минут, в течение которых сварочный аппарат может работать на некоторых нынешних без перегрева.12.в настоящее время сваркиU2.среднего напряжения с сварки нынешних12.U1.номинальное напряжение1 ~ 50 / 60 гц, 50 - и 60 гц однофазных электропитания.3 ~ 50 / 60 гц, 50 - и 60 гц трехэтапного электропитания.макс максимум за текущий показатель I1.I1 эфф это максимальная стоимость фактическихв настоящее время покрыты, учитывая долгцикл.ip21c защиты рейтинг для жилья.1 класса, как вторая цифра означает, чтоэто оборудование пригодно для использования.двери в дождь.дополнительную букву C означает, чтотехника защищена от доступа кживой части питания округас помощью инструмента (диаметр 2,5 мм).S, пригодные для использования в горячих Environ ментов.примечания: сварочный аппарат был разработан для использования в условиях, с загрязнением рейтинг 3.(см. мэк 664).2.3 перегрузки бизнесэта машина защищена термостат, который до жерла машины с операционной, если, например, высокую температуру, теа превышаются.в этих условиях фан - con tinues действовать и лампа с огнями.3 установки• только квалифицированный персонал, должны установить машины.• все соединения должны осуществляться в соответствии с положениями CUR арендной платы, и полное соблюдение законов о безопасности.убедитесь, что напряжение соответствует стоимости, указанной в силовой кабель.если он уже не подходит, тед, подключить подключить подходит к силовой кабель, чтобы убедиться, что желто - зеленых дирижер подключен к земле пин.возможности перегрузки аппликация выключатель или взрывателей, установленных в серии с энергоснабжение должно быть equiva одолжил на себя нынешнего I1. из машины.3.1 размещениемаунт - ручка, колес и два баллона, поддерживает.ручка не должны использоваться для отмены сварочный аппарат.место для машины в проветриваемом помещении.пыль, грязь, и любых других посторонних в шов ING машина может вмешиваться в вентиляции и, таким образом, с бесперебойной работы.таким образом, в области охраны окружающей среды и условий труда, важно поддерживать внутренние части чистой.чисто с использованием самолета сухой, чистый воздух, осторожен во избежание повреждения машины в любом случае.до работы в сварочный аппарат, убедитесь, что он отключен от мощности электросети.любое вмешательство осуществляется внутри сварочный аппарат должно осуществляться квалифицированным персоналом.