. Переведите предложения, обращая в

. Переведите предложения, обращая внимание на значение глагола shall.
1. No member shall use force against the territory and political independence of any country, or threaten to use force. The United Nations shall not intervene in the domestic affairs of any country, except when it is acting to enforce international peace. 2. All legisla- tive power herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Repre- sentatives. The House of Representatives shall be composed of Mem- bers chosen every second year by the Peoples of every State. No Person shall be a Representative who shall not have attained to the age of twenty-five years, and been seven years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen. 3. Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction. 4. Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts. 5. The Committee shall elect its officers for a term of two years. 6. The Secretary-General of the UN shall transmit the reports to all State Parties. 7. Mr. В shall promote the product both by direct mail and by personal representation, creating local editions of the annual catalogue and special leaflets from time to time. 8. The stock shall be consigned by Mr. A to Mr. В and shall remain Mr. As property until sold. Mr. В shall hold the stock insured to the extent of its replacement cost. Mr. В shall bear the shipping cost. 9. Mr. A shall provide artwork or film of promotional material for the agent's.
4. Переведите предложения с учетом особенностей употреб- ления местоимений в английском и русском языках.
А. 1. The Orient Express started on its three days' journey across Europe. 2. He slipped his hands into his pocket and produced a matchbox. 3. Then he rose himself and pushed back his chair. 4. He blinked and his hands went to his face. 5. He waved his hand to

Результаты (русский) 1:

. Переведите предложения, обращая внимание на значение глагола будет.1. No member shall use force against the territory and political independence of any country, or threaten to use force. The United Nations shall not intervene in the domestic affairs of any country, except when it is acting to enforce international peace. 2. All legisla- tive power herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Repre- sentatives. The House of Representatives shall be composed of Mem- bers chosen every second year by the Peoples of every State. No Person shall be a Representative who shall not have attained to the age of twenty-five years, and been seven years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen. 3. Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction. 4. Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts. 5. The Committee shall elect its officers for a term of two years. 6. The Secretary-General of the UN shall transmit the reports to all State Parties. 7. Mr. В shall promote the product both by direct mail and by personal representation, creating local editions of the annual catalogue and special leaflets from time to time. 8. The stock shall be consigned by Mr. A to Mr. В and shall remain Mr. As property until sold. Mr. В shall hold the stock insured to the extent of its replacement cost. Mr. В shall bear the shipping cost. 9. Mr. A shall provide artwork or film of promotional material for the agent's.4. ПЕРЕВЕДИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С УЧЕТОМ ОСОБЕННОСТЕЙ УПОТРЕБ-ЛЕНИЯ МЕСТОИМЕНИЙ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ.А. 1. Orient Express началась ее три дня путешествия по всей Европе. 2. Он скользнул руки в карман и matchbox. 3. Затем он поднялся сам и отодвинул его кресло. 4. он моргнул, и его руки пошли на его лице. 5. Он помахал руку

Результаты (русский) 2:

, Переведите предложения, обращая внимание на значение глагола должен.
1. Ни один член не должен применять силу против территории и политической независимости любой страны, или угрозы применения силы. Организация Объединенных Наций не должны вмешиваться во внутренние дела любой страны, кроме случаев , когда он действует для обеспечения международного мира. 2. Все законодатель- ный в настоящем документе власть , предоставленная должна быть возложена на Конгрессе Соединенных Штатов, который состоит из Сената и Палаты предста вителей. Палата представителей должна состоять членов специализированных учреждений, выбранных каждый второй год народов каждого государства. Ни один человек не должен быть представителем , который не достиг в возрасте до двадцати пяти лет, и семь лет гражданином Соединенных Штатов, и кто нет, когда он будет избран, быть жителем этого государства , в котором он будет выбрали. 3. Каждое Государство-участник принимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией. 4. Такое государство немедленно проводит предварительное расследование фактов. 5. Комитет избирает своих должностных лиц сроком на два года. 6. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет эти доклады всем государствам-участникам. 7. Г-н В, должны продвигать продукт как по прямой почтовой рассылки, так и личным представлением, создавая местные издания ежегодного каталога и специальных листовок, время от времени. 8. Запас должен быть предано г-ном А г-ну В и остаются г-В собственности пока не будут реализованы. Г-н В, должны держать акции застрахованы в пределах его восстановительной стоимости. Г-н В, должны иметь стоимость доставки. 9. Г-н А обеспечивает художественное произведение или фильм рекламных материалов для агента.
4. Переведите предложения с учетом особенностей употреб- ления местоимений в английском и русском языках .
А. 1. Восточный экспресс начал на пути его трех дней по всей Европе. 2. Он сунул руки в карман и достал спичечный коробок. 3. Затем он встал и сам отодвинул свой стул. 4. Он моргнул , и его руки пошли к его лицу. 5. Он махнул рукой