He came for a fortnight but stayed

He came for a fortnight but stayed on and made England his home. During the Second World War he broadcast for the BBC Hungarian service. After the war he continued working as a critic, broadcaster and writer until his death in 1987.

By G. Mikes
When I arrived in England I thought I knew English. After I'd been
here an hour, I realized that I did not understand one word. In the first
week I picked up a tolerable working knowledge of the language and the
next seven years convinced me gradually but thoroughly that I would
never know it really well, let alone perfectly. This is sad. My only being
that nobody speaks English perfectly.
Remember that those five hundred words an average Englishman
uses are far from being the whole vocabulary of the language. You may
learn another five hundred and another five thousand and yet another fifty
thousand and still you may come across a further fifty thousand you have
never heard of before and nobody else either.
If you live here long enough you will find out to your greatest
amazement that the adjective nice is not the only adjective the language
possesses, in spite of the fact that in the first three years you do not need
to learn or use any other adjectives. You can say that the weather is nice,
a restaurant is nice, Mr Soandso* is nice, Mrs Soandso's* clothes are nice,
you had a nice time, and all this will be very nice.
Then you have to decide on your accent. The easiest way to give
the impression of having a good accent or no foreign accent at all is to
hold an unlit pipe in your mouth, to mutter between your teeth and finish
all your sentences with the question: 'isn't it?' People will not understand
much, but they are accustomed to that and they will get a most excellent
impression.
The most successful attempts to put on a highly cultured air have been made on polysyllabic lines. Many foreigners who have learnt Latin and Greek at school discover with amazement of ancient Latin and Greek expressions,and they realize (a) that it is much easier to learn these expressions than the much simpler English words; (b) that these words as a rule are very long and make a simply superb impression when talking to the greengrocer, the porter and the insurance agent.
Imagine, for instance, that the porter of the block of flats where you live remarks sharply that you must not put your dustbin out in front of your door before 7.30 am. Should you answer "Please don't bully me", a loud and tire-some argument may follow, and certainly the porter will be proved right. Should you answer, however, with these words: "I repudiate your petulant expostulation," the argument will be closed at once, the porter will be proud of having such a highly cultured man in the block, and from that day onwards you may,if you please, get up at four o'clock in the morning and hang your dustbin out of the window.
This whole language business is not at all easy. After spending eight years in this country the other day i was told by a very kind lady,"But why do you complain?You really speak a most excellent accent without the slightest English.

Результаты (русский) 1:

Он пришел за две недели, но остался и Англии его дома. Во время второй мировой войны, которую он трансляции для BBC венгерской службы. После войны он продолжал работать как критик, телеведущий и писатель до своей смерти в 1987 году.От г. Mikes Когда я прибыл в Англию я думал, что знал английский. После того, как я былЗдесь один час, я понял, что я не понимал одно слово. В первомНеделя, я взял терпимый знания языка иследующие семь лет убедили меня постепенно, но тщательно, что я быникогда не знаешь, это действительно хорошо, не говоря отлично. Это печально. Мой единственный бытьчто никто не говорит английский отлично. Помните, что эти пятьсот слов средний англичаниниспользуются далеко не весь словарь языка. Вы можетеУзнайте еще пятьсот и еще пять тысяч и еще 50Тысяча и до сих пор вы можете встретить еще 50 тысяч, у вас естьникогда не слышал раньше и никто либо. Если вы живете здесь достаточно долго, вы узнаете, к вашей наибольшейизумление, что прилагательное nice является не только прилагательное языкобладает, несмотря на то, что в первые три года вам не нужночтобы узнать или использовать любые другие прилагательные. Вы можете сказать, что погода хорошая,Ресторан приятно, г-н Soandso * хорошо, миссис Soandso * одежда хорошо,было приятно провести время, и все это будет очень приятно. Затем вы должны решить, на ваш акцент. Самый простой способ датьвпечатление с хорошим акцентом или без иностранного акцента на всех являетсяДержите неосвещенной трубу в рот, чтобы пробормотать между зубами и закончитьвсе ваши предложения с вопросом: «не так ли?» Люди не понимаютмного, но они привыкли к этому, и они получат самые прекрасныевпечатление.Наиболее успешные попытки поставить на высококультурных воздуха были сделаны на многосложные линиях. Многие иностранцы, которые научились Латинский и греческий языки в школе обнаружить с удивлением древнего латинского и греческого выражения, и они понимают, что это гораздо проще узнать эти выражения, чем гораздо проще английских слов; b эти слова как правило очень длинны и сделать просто превосходное впечатление, когда разговаривал с зеленщик, портье и страхового агента.Например, представьте себе, что Портер блока квартир, где вы живете резко замечает, что вы не должны делать ваш мусорный ящик вне перед вашей дверью до 7: 30 утра. Вы должны ответить, «Пожалуйста не задирать меня», громко и шины-некоторые аргументы могут последовать, и конечно Портер будет доказано право. Если вы ответить, однако, с этими словами: «Я отречься от раздражительный expostulation,» аргумент будет закрыто сразу, Портер будет гордиться такой высококультурных человек в блоке, и с этого дня вы можете, если вы пожалуйста, встать в четыре часа утра и повесить ваш мусорное ведро из окна.Этот бизнес весь язык вовсе не легко. Проведя восемь лет в этой стране другой день я сказал очень добрая леди «, но почему ты жалуешься? Вы действительно говорите самый превосходный акцент без малейшего английский.

Результаты (русский) 2:

Он пришел на две недели , но остался и сделал Англии его домой. Во время Второй мировой войны он транслируется для венгерской службы BBC. После войны он продолжал работать как критик, телеведущий и писатель до своей смерти в 1987 году

Г. Mikes
Когда я приехал в Англию , я думал , что я знал английский язык. После того, как я был
здесь час, я понял , что я не понял ни одного слова. В первую
неделю я взял сносное знание языка и
следующие семь лет убедили меня постепенно , но основательно , что я никогда бы и
не знаю , что это очень хорошо, не говоря уже прекрасно. Это грустно. Мои только быть ,
что никто не говорит по- английски прекрасно.
Помните , что эти пять сотен слов в среднем англичанин
использует далеко не весь словарный запас языка. Вы можете
изучить другой пятьсот и еще пять тысяч и еще еще пятьдесят
тысяч до сих пор можно встретить еще один пятьдесят тысяч вы никогда
не слышали раньше , и никто другой тоже.
Если вы живете здесь достаточно долго , вы узнаете, к вашему наибольшему
изумлению что прилагательное хорошо не только прилагательное язык
обладает, несмотря на то , что в течение первых трех лет вам не нужно
учиться или использовать любые другие прилагательные. Можно сказать , что погода хорошая,
ресторан хороший, мистер Soandso * хороший, * одежда миссис Soandso являются хорошо, у
вас было хорошее время, и все это будет очень хорошо.
Тогда вы должны решить , на ваш акцент. Самый простой способ , чтобы дать
впечатление наличия хорошего акцента или нет иностранный акцент на все , чтобы
провести неосвещенной трубку в рот, чтобы бормотать между зубами и закончить
все ваши предложения с вопросом: "? Не правда ли" Люди не поймут , так
много, но они привыкли к тому , что и они получат самое превосходное
впечатление.
Самые успешные попытки поставить на высокой культуры воздуха были сделаны на многосложных линиях. Многие иностранцы , которые учились латинский и греческий языки в школе с удивлением обнаруживают древних латинских и греческих выражений, и они понимают (а) , что гораздо легче изучать эти выражения , чем гораздо более простых английских слов; (б) , что эти слова , как правило , очень длинные и сделать просто превосходное впечатление при разговоре с зеленщиком, привратник и страховым агентом.
Представьте, например, что привратник многоквартирного дома , где вы живете замечания резко , что вы не должны положить в помойку перед вашей дверью , прежде чем 7.30. Если вы ответили "Пожалуйста , не запугивать меня", громкий и шин некоторые аргументы могут последовать, и , конечно , привратник будет доказана в порядке. Если вы отвечаете, тем не менее, с такими словами: "Я отвергаем вашу раздражительный увещевание," аргумент будет закрыт сразу же , привратник будет гордиться такой высокой культуры человека в блоке, и с этого дня вы можете, если вы , пожалуйста, вставать в четыре часа утра и повесить помойку из окна.
весь этот язык бизнес совсем не просто. Проведя восемь лет в этой стране на днях мне сказали очень добрая женщина, "А почему вы жалуетесь? Вы действительно говорите самый превосходный акцент без малейшего английского языка.