62800:25:41,832 --> 00:25:43,298I'm

628
00:25:41,832 --> 00:25:43,298
I'm minding my own business,

629
00:25:43,300 --> 00:25:45,567
cops roll up on me
outside the Federation Bar,

630
00:25:45,569 --> 00:25:47,669
and they start accusing me
of killing a guy.

631
00:25:47,671 --> 00:25:49,766
They said I was beefing with him
over some girl in the bar.

632
00:25:49,790 --> 00:25:50,506
Not true?

633
00:25:50,507 --> 00:25:53,408
No, I-I've never been in the Fed Bar.
What were you doing outside?

634
00:25:55,044 --> 00:25:57,078
I was taking a walk.

635
00:25:57,080 --> 00:25:58,480
Alone?

636
00:25:58,482 --> 00:26:00,482
BRODY:
So to recap--

637
00:26:00,484 --> 00:26:03,251
I.D.'d at the scene
of the crime, no alibi,

638
00:26:03,253 --> 00:26:05,186
and name
on a vigilante hit list.

639
00:26:05,188 --> 00:26:07,656
And your response is:
"I was taking a walk."

640
00:26:07,658 --> 00:26:08,757
What do you...? I don't know
what to tell you!

641
00:26:08,759 --> 00:26:09,759
I'm sor... okay?

642
00:26:09,760 --> 00:26:11,459
They got the wrong guy.
So, you know what?

643
00:26:11,461 --> 00:26:12,861
If you're not gonna arrest me...
Can't force you to come

644
00:26:12,863 --> 00:26:14,029
with us-- just know
there's a bull's-eye

645
00:26:14,031 --> 00:26:15,096
on your back, Kevin.

646
00:26:15,098 --> 00:26:17,232
I'll take my chances.

647
00:26:18,601 --> 00:26:21,236
PRIDE:
So Kevin Heller

648
00:26:21,238 --> 00:26:23,438
doesn't want
our protection, huh?

649
00:26:23,440 --> 00:26:25,106
That's an understatement.

650
00:26:25,108 --> 00:26:27,576
It's weird. It's like
he was scared of something.

651
00:26:27,578 --> 00:26:29,477
Being on a hit list,
probably.

652
00:26:29,479 --> 00:26:31,780
No, something else.

653
00:26:34,850 --> 00:26:37,152
Delivered a few
minutes ago.

654
00:26:37,154 --> 00:26:38,887
Good doctor's
got good taste.

655
00:26:38,889 --> 00:26:42,023
That is, if it's
from the good doctor.

656
00:26:42,025 --> 00:26:44,659
You gonna open up
that card?

657
00:26:46,629 --> 00:26:49,297
Later.

658
00:26:49,299 --> 00:26:51,066
Here's what we know
about the crime.

659
00:26:51,068 --> 00:26:52,400
Heller was a suspect

660
00:26:52,402 --> 00:26:54,035
in the murder of a guy
named Terrence Combs.

661
00:26:54,037 --> 00:26:56,671
Two witnesses placed him on the scene.
One identified him

662
00:26:56,673 --> 00:26:57,973
in the lineup
as the killer.

663
00:26:57,975 --> 00:27:00,942
NOPD still couldn't
make the case.

664
00:27:00,944 --> 00:27:03,612
Not enough hard evidence.
You said the victim's name was Combs?

665
00:27:03,614 --> 00:27:05,914
Mm-hmm.

666
00:27:08,584 --> 00:27:10,552
Look who it is.

667
00:27:10,554 --> 00:27:12,120
Is that...
Mama T.

668
00:27:12,122 --> 00:27:14,255
Terrence Combs
was her son.

669
00:27:16,626 --> 00:27:18,860
Keep digging into Heller's case.

670
00:27:18,862 --> 00:27:21,162
See if NOPD
missed anything.

671
00:27:21,164 --> 00:27:23,498
I'm heading
to the Ninth Ward.

672
00:27:23,500 --> 00:27:25,066
MAMA T.:
I told that joker, "Step back,

673
00:27:25,068 --> 00:27:26,835
or you'll get
a earful of Mama T."

674
00:27:26,837 --> 00:27:29,317
WOMAN: They cannot handle you,
Mama T., they cannot handle you.

675
00:27:31,741 --> 00:27:33,174
Agent Pride.

676
00:27:33,176 --> 00:27:35,443
To what do we owe
the pleasure?

677
00:27:35,445 --> 00:27:37,712
Wondering if I might
have a word with you?

678
00:27:37,714 --> 00:27:40,215
Of course. Can I offer
you a slice of pie,

679
00:27:40,217 --> 00:27:42,117
or maybe a glass
of sweet tea?

680
00:27:42,119 --> 00:27:45,186
Kind, but not necessary.

681
00:27:45,188 --> 00:27:48,390
Is there a place
we can talk in private?

682
00:27:49,425 --> 00:27:51,493
About... about what?

683
00:27:51,495 --> 00:27:53,194
Case I'm working on,

684
00:27:53,196 --> 00:27:54,663
involving a man named

685
00:27:54,665 --> 00:27:56,598
Kevin Heller.

686
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
Never heard of him.

687
00:27:58,802 --> 00:28:00,835
He was accused
of murdering your son.

688
00:28:00,837 --> 00:28:02,771
Doesn't ring a bell.

689
00:28:02,773 --> 00:28:04,072
(sighs)

690
00:28:04,074 --> 00:28:07,742
What about the other
names on that wall?

691
00:28:07,744 --> 00:28:09,644
The ones who were killed.

692
00:28:11,714 --> 00:28:14,015
Look at you.

693
00:28:14,017 --> 00:28:16,551
Coming in here
acting like you know

694
00:28:16,553 --> 00:28:18,887
what's what.

695
00:28:18,889 --> 00:28:21,189
Don't want any trouble.

696
00:28:21,191 --> 00:28:23,658
I just want to get to the truth.

697
00:28:23,660 --> 00:28:25,193
The truth?

698
00:28:25,195 --> 00:28:28,129
Y'all heard that?

699
00:28:28,131 --> 00:28:30,432
Man wants the truth.

700
00:28:31,967 --> 00:28:35,637
We'll walk down these streets,
take a look around.

Результаты (русский) 1:

62800:25:41, 832--> 00:25:43, 298Я присмотр за свой собственный бизнес,62900:25:43, 300--> 00:25:45, 567менты закатать на меняза пределами Федерации бар,63000:25:45, 569--> 00:25:47, 669и они начинают обвинять меняв убийстве парня.63100:25:47, 671--> 00:25:49, 766Они сказали, что я усилением с нимза некоторые девушки в баре.63200:25:49, 790--> 00:25:50, 506Не правда?63300:25:50, 507--> 00:25:53, 408Нет, я-я никогда не был в баре ФРС.Что вы делали за пределами?63400:25:55, 044--> 00:25:57, 078Я был с прогулкой.63500:25:57, 080--> 00:25:58, 480Только?63600:25:58, 482--> 00:26:00, 482БРОДЫ:Так что для того чтобы recap--63700:26:00, 484--> 00:26:03, 251И.д. 'd на сценепреступления, нет алиби,63800:26:03 253--> 00:26:05, 186и имяна бдительности хит списка.63900:26:05, 188--> 00:26:07, 656И ваш ответ:«Я принимая прогулку».64000:26:07, 658--> 00:26:08, 757Что вы...? Я не знаючто вам сказать!64100:26:08, 759--> 00:26:09, 759Я sor... нормально?64200:26:09, 760--> 00:26:11, 459Они получили не того парня.Таким образом вы знаете, что?64300:26:11, 461--> 00:26:12, 861Если вы не собираетесь арестовать меня...Не может заставить вас приехать64400:26:12, 863--> 00:26:14, 029с нами — просто знаюесть яблочко64500:26:14, 031--> 00:26:15, 096на спине, Kevin.64600:26:15, 098--> 00:26:17, 232Я возьму мои шансы.64700:26:18, 601--> 00:26:21, 236ГОРДОСТЬ:Так Kevin Хеллер64800:26:21,238 --> 00:26:23,438doesn't wantour protection, huh?64900:26:23,440 --> 00:26:25,106That's an understatement.65000:26:25,108 --> 00:26:27,576It's weird. It's likehe was scared of something.65100:26:27,578 --> 00:26:29,477Being on a hit list,probably.65200:26:29,479 --> 00:26:31,780No, something else.65300:26:34,850 --> 00:26:37,152Delivered a fewminutes ago.65400:26:37,154 --> 00:26:38,887Good doctor'sgot good taste.65500:26:38,889 --> 00:26:42,023That is, if it'sfrom the good doctor.65600:26:42,025 --> 00:26:44,659You gonna open upthat card?65700:26:46,629 --> 00:26:49,297Later.65800:26:49,299 --> 00:26:51,066Here's what we knowabout the crime.65900:26:51,068 --> 00:26:52,400Heller was a suspect66000:26:52,402 --> 00:26:54,035in the murder of a guynamed Terrence Combs.66100:26:54,037 --> 00:26:56,671Two witnesses placed him on the scene.One identified him66200:26:56,673 --> 00:26:57,973in the lineupas the killer.66300:26:57,975 --> 00:27:00,942NOPD still couldn'tmake the case.66400:27:00,944 --> 00:27:03,612Not enough hard evidence.You said the victim's name was Combs?66500:27:03,614 --> 00:27:05,914Mm-hmm.66600:27:08,584 --> 00:27:10,552Look who it is.66700:27:10,554 --> 00:27:12,120Is that...Mama T.66800:27:12,122 --> 00:27:14,255Terrence Combswas her son.66900:27:16,626 --> 00:27:18,860Keep digging into Heller's case.67000:27:18,862 --> 00:27:21,162See if NOPDmissed anything.67100:27:21,164 --> 00:27:23,498I'm headingto the Ninth Ward.67200:27:23,500 --> 00:27:25,066MAMA T.:I told that joker, "Step back,67300:27:25,068 --> 00:27:26,835or you'll geta earful of Mama T."67400:27:26,837 --> 00:27:29,317WOMAN: They cannot handle you,Mama T., they cannot handle you.67500:27:31,741 --> 00:27:33,174Agent Pride.67600:27:33,176 --> 00:27:35,443To what do we owethe pleasure?67700:27:35,445 --> 00:27:37,712Wondering if I mighthave a word with you?67800:27:37,714 --> 00:27:40,215Of course. Can I offeryou a slice of pie,67900:27:40,217 --> 00:27:42,117or maybe a glassof sweet tea?68000:27:42,119 --> 00:27:45,186Kind, but not necessary.68100:27:45,188 --> 00:27:48,390Is there a placewe can talk in private?68200:27:49,425 --> 00:27:51,493About... about what?68300:27:51,495 --> 00:27:53,194Case I'm working on,68400:27:53,196 --> 00:27:54,663involving a man named68500:27:54,665 --> 00:27:56,598Kevin Heller.68600:27:56,600 --> 00:27:58,800Never heard of him.68700:27:58,802 --> 00:28:00,835He was accusedof murdering your son.68800:28:00,837 --> 00:28:02,771Doesn't ring a bell.68900:28:02,773 --> 00:28:04,072(sighs)69000:28:04,074 --> 00:28:07,742What about the othernames on that wall?69100:28:07,744 --> 00:28:09,644
The ones who were killed.

692
00:28:11,714 --> 00:28:14,015
Look at you.

693
00:28:14,017 --> 00:28:16,551
Coming in here
acting like you know

694
00:28:16,553 --> 00:28:18,887
what's what.

695
00:28:18,889 --> 00:28:21,189
Don't want any trouble.

696
00:28:21,191 --> 00:28:23,658
I just want to get to the truth.

697
00:28:23,660 --> 00:28:25,193
The truth?

698
00:28:25,195 --> 00:28:28,129
Y'all heard that?

699
00:28:28,131 --> 00:28:30,432
Man wants the truth.

700
00:28:31,967 --> 00:28:35,637
We'll walk down these streets,
take a look around.

Результаты (русский) 3:

628
00:25:41 832 --> 00:25:43 298
я присмотр за детьми мой собственный бизнес,ветровому 629
00:25:43 300 --> 00:25:45 567
кс рулон в меня
за пределами Федерации бар,ветровому 630
00:25:45 569 --> 00:25:47 669
и они начинают обвиняя меня
убийств a guy.ветровому 631
00:25:47 671 --> 00:25:49 766
они говорили, что я был дорабатывают с ним
некоторые девочки в бар.ветровому 632
00:25:49 790 --> 00:25:50 506
не правда?ветровому 633
00:25:50 507 --> 00:25:53408
Нет, я-я никогда не был в ФРС бар.
что вы делали за пределами?ветровому 634
00:25:55 044 --> 00:25:57 078
я была прогулка.ветровому 635
00:25:57 080 --> 00:25:58 480
?ветровому 636
00:25:58 482 --> 00:26:00 482
Броуди:
так для справки -- ветровому 637
00:26:00 484 --> 00:26:03 251
I. D. кукольный театр на месте происшествия
преступления, нет алиби,ветровому 638
00:26:03 253 --> 00:26:05 186
и имя
о бдительности Hit list.ветровому 639
00:26:05 188 --> 00:26:07 656
и ваш ответ:
"Я был прогулка. "ветровому 640
00:26:07 658 --> 00:26:08 757
что вы ... ? Я не знаю что сказать!ветровому 641
00:26:08 759 --> 00:26:09 759
я составления отчетов о распродажах ... нормально?ветровому 642
00:26:09 760 --> 00:26:11 459
они ошибся парень.
с тем, вы знаете, что такое?ветровому 643
00:26:11 461 --> 00:26:12 861
если вы не выкладывать ареста меня ...
не могу силы вас

644
00:26:12 863 --> 00:26:14 029