THE OXFORD AND CAMBRIDGE BOAT RACE

THE OXFORD AND CAMBRIDGE BOAT RACE
Sporting activities at Oxford and Cambridge are varied and numerous. There are different competitions (соревнование) between the colleges. One of the most popular sports is rowing (гребля) . At the end of the term long, narrow, light boats, rowed by eight men, compete in the races. Boats start at short intervals one after another and try to knock the boat in front. Those who are able to do it move one place in a table (таблица) and the college at the top of the table is known as the "Head of the River".
Rowing has a long history in England. Rowing a boat with eight oars (весло) or with four oars was first started in England in the 18th century. At that time the boats took part in festivals and processions on the River Thames.
In the 19th century people started to use the boats for racing, not only in London on the Thames but also in the universities of Oxford and Cambridge. The first Boat Race between Oxford and Cambridge was held in 1829.
Nearly every year since then there has been a Boat Race between these two Universities. It is held in London on the Thames, during the Easter vacation, at the end of March or the beginning of April.
The course, from Putney to Mortlake, is 4 1/4 miles long. It has many turns, and the crews usually row the 4 1/4 miles in 20 minutes.
The crews of the boats, chosen from the members of the college Boat Clubs, train together for twelve weeks before the race, first in Oxford or Cambridge and finally in London. In each boat there are eight oarsmen and a coxswain (рулевой) , usually called a "cox". The cox, who is much lighter than the others, sets the speed and the rhythm, and steers.
On Boat Race Saturday the banks and bridges of the Thames are thick with people who have come to watch. Some wear dark blue ribbons (лента) for Oxford, and some wear pale blue ones for Cambridge.

Результаты (русский) 1:

ОКСФОРД И КЕМБРИДЖ BOAT RACE Спортивные мероприятия в Оксфорде и Кембридже, разнообразны и многочисленны. Существуют различные конкурсы (соревнование) между колледжами. Один из самых популярных видов спорта гребля (гребля). В конце срока длинные узкие, легкие лодки, гребли восемь мужчин, соревноваться в гонках. Лодки начинаются короткие промежутки времени один за другим и попытаться выбить на лодке в передней. Те, кто в состоянии сделать это переместить одно место в таблице (таблица) и колледж в верхней части таблицы известен как «Глава река». Гребля имеет долгую историю в Англии. Гребная лодка с восемь весел (весло) или четыре весла впервые началось в Англии в XVIII веке. В то время лодки приняли участие в фестивалях и шествий на реке Темзе. В XIX веке люди начали использовать лодки для гонок, не только в Лондоне на Темзе, но и в университетах Оксфорда и Кембриджа. В 1829 году была проведена первая лодка гонка между Оксфорд и Кембридж. Почти каждый год с тех пор то там был Лодка гонка между этими двумя университетами. Он проводится в Лондоне на Темзе, во время пасхальных каникул, в конце марта или начале апреля. Курс-от Путни к Мортлейк, — 4 1/4 мили длиной. Она имеет много поворотов, и экипажи обычно строки 4 1/4 мили за 20 минут. Экипажи лодок, выбраны из членов коллегии лодка клубы, поезда вместе за двенадцать недель до гонки, сначала в Оксфорд или Кембридж и, наконец, в Лондоне. В каждой лодке есть восемь гребцов и штурман (рулевой), обычно называют «Кокс». Кокс, который намного легче, чем другие, задает скорость и ритм и Бычков. По гребле субботу банки и мосты Темзы толщиной с людьми, которые пришли смотреть. Некоторые носят темно синие ленты (лента) для Оксфорд, и некоторые носить бледно синие Кембридж.

Результаты (русский) 2:

Оксфорд и Кембридж гребле
Спортивные мероприятия в Оксфорде и Кембридже разнообразны и многочисленны. Есть разные конкурсы (соревнование) между колледжами. Один из самых популярных видов спорта по гребле (гребля). В конце срока длинных, узких, легких лодок, Погреб восемь человек, соревнуются в гонках. Лодки начать с короткими интервалами один за другим, и попытаться сбить лодку вперед. Те, кто в состоянии сделать это перейти на одну позицию в таблице (таблица) и колледжа в верхней части таблицы называется "глава реки".
Гребля имеет долгую историю в Англии. Академическая гребля на лодке с восемью веслами (весло) или с четырьмя весел впервые началась в Англии в 18 веке. В то время лодки приняли участие в фестивалях и шествий на реке Темзе.
В 19 веке люди начали использовать лодки для гонок, а не только в Лондоне на берегу Темзы, но и в университетах Оксфорда и Кембриджа. Первый гребле между Оксфордом и Кембриджем состоялось в 1829 году.
С тех пор произошло состязания по гребле между этими двумя университетами Почти каждый год. Он проводится в Лондоне на берегу Темзы, в течение пасхальных каникул, в конце марта или в начале апреля.
Курс, из Путни в Мортлейк, 4 1/4 мили. Она имеет много поворотов, и экипажи, как правило, подряд 4 1/4 мили за 20 минут.
Экипажи судов, избранные из числа членов коллегии Лодка клубы, тренироваться вместе в течение двенадцати недель перед гонкой, сначала в Оксфорде или Кембридже и, наконец, в Лондоне. В каждой лодке есть восемь гребцов и рулевой (рулевой), как правило, называется «Кокс». Кокс, который намного легче, чем другие, устанавливает скорость и ритм, и бычков.
На гонка субботу банки и мосты Темзы толщиной с людьми, которые пришли, чтобы наблюдать. Некоторые носят темно-синие ленточки (лента) для Оксфорде, и некоторые носят бледно синие Кембриджем.

Результаты (русский) 3:

В Оксфорд и Кембридж на лодке расы
спортивных мероприятий в Оксфорд и Кембридж, весьма разнообразны и многочисленны. Существуют различные конкурсы (соревнование) между колледжами. Один из наиболее популярных видов спорта гребля (гребля) . В конце срока долго, узкие, легкие лодки, уложенные на восемь мужчин, конкурировать в рас.Лодки в короткие промежутки времени один за другим и повторите попытку ударить на лодке в передней части. Те, кто способен сделать это перемещение из одного места в таблице (таблица) и колледж в верхней части таблицы, известный как "реки".
Гребля в течение долгого времени в Англии. Гребные лодки с восемью весел (весло) или с помощью четырех весел была впервые запущена в Англии в 18-м столетии.В то время в лодки принял участие в фестивалях и шествий по Темзе.
В 19-м веке люди начали использовать лодки для автогонок, и не только в Лондоне по Темзе но и в университетах Оксфорда и Кембриджа. Первого судна гонки вооружений между Оксфорд и Кембридж был проведен в 1829 году.
Почти каждый год с тех пор не было катание на лодке гонки вооружений между этих двух университетов.Она состоится в Лондоне по Темзе, в пасхальные каникулы, в конце марта или начале апреля.
курса, от Putney, Mortlake, 4 на 1/4 мили. Она имеет много поворотов, и экипажи обычно ряда 4 на 1/4 мили в течение 20 минут.
экипажей судов, которые выбираются из членов коллегии на лодке клубов, в поезде вместе двенадцать недель до расы,Сначала в Оксфорд или Кембридж и, наконец, в Лондоне. В каждой лодке имеется восемь собаками и coxswain (рулевой) , обычно называется "Кокс". Кокс, которые гораздо легче, чем другие, устанавливает скорость и ритм, и поворачивается.
На лодке расы суббота банков и мосты от Темзы, толстая с людей, которые пришли посмотреть. Некоторые износ темно-голубой ленты (лента) в Оксфорд,И некоторые износ светло-голубой в Кембридже.