TEXT. SEEING PEOPLE OFF By Max Beer

TEXT. SEEING PEOPLE OFF By Max Beerbohm
On a cold grey morning of last week I duly turned up at Euston to see off an old friend who was starting for America.
Overnight we had given a farewell dinner, in which sad¬ness was well mingled with festivity.
And now, here we were, stiff and self-conscious on the platform; and framed in the window of the railway-carriage, was the face of our friend; but it was as the face of a strang¬er — a stranger anxious to please, an appealing stranger, an awkward stranger.
"Have you got everything?" asked one of us, breaking the silence.
"Yes, everything," said our friend, with a pleasant nod.
There was a long pause.
One of us, with a nod and a forced smile at the traveller, said:
"Well"
The nod, the smile, and the unmeaning monosyllable were returned conscientiously.
Another pause was broken by one of us with a fit of coughing. It was an obviously assumed fit, but it served to pass the time. There was no sign of the train's departure.
A middle-aged man was talking earnestly to a young lady at the next window but one to ours. His fine profile was vaguely familiar to me. The young lady was evidently Amer¬ican, and he was evidently English; otherwise I should have guessed from his impressive air that he was her father.
In a flash I remembered. The man was Hubert Le Ros. But how he changed since last I saw him! That was seven or eight years ago, in the Strand. He was then (as usual) out of engagement, and borrowed half-a-crown. It seemed a privilege to lend anything to him. He was always magnetic. And why his magnetism had never made him successful on the London stage was always a mystery to me. He was an excel¬lent actor.
It was strange to see him, after all these years here on the platform of Euston, looking so prosperous and solid. It was not only the flesh he had put on, but also the clothes, that made him hard to recognize. He looked like a banker. Any¬one would have been proud to be seen off by him.
"Stand back, please!"
The train was about to start and I waved farewell to my friend. Le Ros did not stand back. He stood clasping in both hands the hands of the young American.
"Stand back, sir. please!"
He obeyed, but quickly darted forward again to whisper some final word. I think there were tears in her eyes. There certainly were tears in his when, at length, having watched the train out of sight, he turned round.
He seemed, nevertheless, delighted to see me. He asked me where I had been hiding all these years: and simulta¬neously repaid me the half-crown as though it had been bor-rowed yesterday. He linked his arm in mine, and walked me slowly along the platform, saying with what pleasure he read my dramatic criticism every Saturday. I told him, in return, how much he was missed on the stage.
"Ah, yes," he said, "I never act on the stage nowadays."
He laid some emphasis on the word "stage," and I asked him where, then, he did act.
"On the platform," he answered.
"You mean," said I, "that you recite at concerts?"
He smiled.
"This," he whispered, striking his stick on the ground, "is the platform I mean."
"I suppose," he said presently, giving me a light for the cigar which he had offered me, "you have been seeing a friend off?"
He asked me what I supposed he had been doing. I said that I had watched him doing the same thing.
"No," he said gravely. "That lady was not a friend of mine. I met her for the first time this morning, less than half an hour ago, here," and again he struck the platform with his stick.
I confessed that I was bewildered. He smiled.
"You may," he said, "have heard of the Anglo-American Social Bureau."
I had not. He explained to me that of the thousands of Americans who pass through England there are many hun¬dreds who have no English friends. In the old days they used to bring letters of introduction. But the English are so inhospitable that these letters are hardly worth the paper they are written on.
"Americans are a sociable people, and most of them have plenty of money to spend. The AA.S.B. supplies them with English friends. Fifty per cent of the fees is paid over to the friend. The other fifty is retained by the AA.S.B. I am not, alas, a director. If I were, I should be a very rich man indeed. I am only an employee. But even so I do very well. I am one of the seers-off."
I asked for enlightenment.
"Many Americans," he said, "cannot afford to keep friends in England. But they can all afford to be seen off. The fee is only five pounds (twenty-five dollars) for a single traveller; and eight pounds (forty dollars) for a party of two or more. They send that in to the Bureau, giving the date of their departure, and a description by which the seer-off can identify them on the platform. And then — well, then they are seen off."
"But is it worth it?" I exclaimed,
"Of course it is worth it," said Le Ros. "It prevents them from feeling out of it. It earns them the respect of the guard. It saves them from being despised bу their fellow-passengers — the people who are going to be on the boat. Besides, it is a great pleasure in itself. You saw me seeing that young lady off. Didn't you think I did it beautifully?"
"Beautifully," 1 admitted. "I envied you. There was I —"
"Yes, I can imagine. There were you, shuffling from foot to foot, staring blankly at your friend, trying to make con¬versation, I know. That's how I used to be myself, before I studied, and went into the thing professionally, I don't say I am perfect yet. A railway-station is the most difficult of all places to act in, as you discovered for yourself."
"But," I said, "I wasn't trying to act. I really felt."
"So did I, my boy," said Le Ros. "You can't act without feeling. Didn't you see those tears in my eyes when the train started? I hadn't forced them. I tell you I was moved. So were you, I dare say. But you couldn't have pumped up a tear to prove it. You can't express your feeling. In other words, you can't act. At any rate," he added kindly, "not in a railway-station."
"Teach me!" I cried.
He looked thoughtfully at me,
"Weil," he said at length, "the seeing-off season is practi¬cally over. Yes, I'll give you a course, I have a good many pupils on hand already; but yes," he said, consulting an or-nate note-book, "I could give you an hour on Tuesdays and Fridays,"
His terms, I confess, are rather high. But 1 do not grudge the investment.

Результаты (украинский) 1:

ТЕКСТ. БАЧАЧИ людей, Макс БірбомНа ранок Холодний сірий минулого тижня я належним чином з'явився в Euston проводжати старий друг, який був починаючи для Америки.Один день ми дали прощальну вечерю, в якому sad¬ness був добре змішалися з свята.І тепер, тут ми, жорсткою і самосвідомістю на платформі; і оформлена у вікні залізничні перевезення, була обличчям наш друг; але як обличчя на strang¬er — stranger тривожно, будь ласка, є привабливим stranger, ніяково незнайомець."У вас є все, що?" запитав один з нас, вриваючись мовчання."Так, все," сказав наш друг, з приємним кивати.Там була довга пауза.Один з нас, з кивок і примусової посмішкою на мандрівник, сказав:"Добре"Добро, посмішка і безглуздих monosyllable були повернені сумлінно.Інший пауза був побитий один з нас приступом кашлю. Це було очевидно вигаданим fit, але він служив скоротати час. Там не було ніяких ознак відправлення до поїзда.Літній чоловік розмовляв щиро молода леді в наступному вікні, але один до нашої. Його вишукані профіль було смутно знайомим для мене. Молодий леді було очевидно Amer¬ican, і він був очевидно Англійська; в іншому випадку я повинен був здогадатися з його вражаючим повітря що її батько.В одну мить, я згадав. Людина була Юбер Le Рось. Але, як він змінився, оскільки останній раз я бачив його! Це було сім-вісім років тому, в нитку. Він тоді-то (як завжди) з зачеплення і запозичив половині корони. Здавалося, привілеєм кредитувати нічого йому. Він завжди був магнітні. І чому його магнетизм ніколи не зробила його успішним на арені Лондон завжди було для мене загадка. Він був актором excel¬lent.Це було дивно бачити його, після всіх цих років тут на платформі Еустон, дивлячись так процвітаючою і тверді. Це було не тільки плоті він поставив на, а також одяг, яка зробила його важко визнати. Він виглядав як банкіра. Any¬One був би гордий бути видно ним."Відійти в сторону, будь ласка!"Поїзд збирався почати і я помахав Прощавай мій друг. Le Ros не стояло назад. Він стояв, схопивши в обох рук до рук молодий американський."Відійти в сторону, Сер. будь-ласка!"Він підкорився, але швидко повинен сказати вперед знову деякі Заключне слово пошепки. Я думаю, що там були сльози на очах. Звичайно були і сльози в його, коли, в довжину, що спостерігав поїзд з поля зору, він перетворив круглі.Здавалося, він, тим не менш, у захваті до мене. Він запитав мене, де я мав, ховається всі ці роки: і simulta¬neously погашений мені на half-crown, як ніби вона була bor гріб вчора. Він пов'язаний свою руку в шахті і ходив мене повільно вздовж платформи, кажучи, з яким задоволенням він читав мій різкого критика щосуботи. Я сказав йому, у свою чергу, скільки він був упущений на сцені. "Ах, так," він сказав: "Я ніколи не діяти на сцені в наші дні."Він поклав деякі акцент на слово "сцени", і я запитав його, де, потім, він діяти."На платформі," він відповів."Ви маєте на увазі," сказав я, "що ви читати на концертах?"Він посміхнувся.",", Він шепнув, вражає його палицею на землі, "це платформа, я маю на увазі"."Я вважаю," сказав він в даний час, даючи мені світло для сигар, які він запропонував мені, "ви повинні переходи одного?"Він запитав мене, що я думав, що він робив. Я сказав, що я спостерігав його робити те ж саме."Ні", сказав він тяжко. "Що леді не був мій друг. Я зустрів її в перший раз сьогодні вранці, менш ніж за півгодини тому, тут,"і знову він вдарив платформи з його палицею.Я зізнався, що я була вражена. Він посміхнувся."Ви можете," сказав він, "почути англо-американські соціальні бюро."Я цього не сталося. Він пояснив мені, тисяч американців, які проходять через Англії яких багато hun¬dreds, які мають не Англійська друзі. У давнину вони використовувалися для принести рекомендаційні листи. Але Англійська так важкодоступній, що ці листи навряд чи варто вони написані на папері."Американці товариські люди, і більшість з них мають багато грошей, щоб витрачати. AA.S.B. постачає їм Українська друзів. П'ятдесят відсотків внесків приділяється друг. Інші п'ятдесят зберігається на AA.S.B. Недостойний я, на жаль, директор. Якщо б я був, я повинен бути дійсно дуже багатою людиною. Я тільки працівник. Але незважаючи на це я роблю дуже добре. Я один з провидців офф".Я запитав для просвітлення."Багато американців," він сказав: "не може дозволити собі тримати друзів в Англії. Але вони всі можуть дозволити собі розглядатися. Плата становить лише п'ять фунтів (двадцять п'ять доларів) для одного подорожнього; і вісім фунтів (сорок доларів) для партії двох або більше. Вони надіслати що в бюро, даючи дату їх від'їзду та опис, яким провидець off можуть ідентифікувати їх на платформі. А потім, — Ну, тоді вони розглядаються. ""Але чи варто це?" Я вигукнув:"Звичайно стоїть," сказав ле Рось. "Він запобігає їх почуття з неї. Він заробляє їх повагу гвардії. Збереженням від того зневажали Web-сайту своїх колег пасажирів — люди, які будуть на човні. Крім того, це велике задоволення, сама по собі. Ви побачили мене, бачачи що молода леді. Не ви думаєте, я зробив це красиво?""Красиво", прийнятий 1. "Я заздрив ви. Там я був — ""Так, я можу собі уявити. Там ви перетасовки від стопи до ніг, дивилися ускладнюватиме на вашого друга, намагаючись зробити con¬versation, я знаю. Це, як я використав, щоб бути самим собою, перш ніж я навчався і пішли на те, що професійно, я не кажу, що я ще не є ідеальним. Залізнична станція є найбільш важким з усіх місць і діяти, як відкрив для себе"."Але", я сказав: "я не був намагаються діяти. Я дійсно відчувала.""Так і зробили я, мій хлопчик," сказав ле Рось. "Ви не може діяти без відчуття. Не ви бачите ці сльози на моїх очах, коли поїзд почав? Я не змусили їх. Я скажу я була перенесена. Так що ви були, я наважуся сказати. Але ви не могли мати накачують сльозу це довести. Не можна висловити ваші почуття. Іншими словами, ви не може діяти. У всякому разі,"додав він, люб'язно," не-вокзал.""Навчи мене!" Я плакав.Він задумливо подивився на мене,"Вейль," сказав він при довжині "сезон проводів закінчено practi¬cally. Так, я дам вам курс, у мене є хороший багато учнів з боку вже; але так,"сказав він, консалтинг собою або nate Примітка книгу,"Я міг дати вам за годину по вівторках і п'ятницях "Його термінів, зізнаюся, є досить високими. Але 1 не близькосхідних інвестиції.

Результаты (украинский) 2:

ТЕКСТ. Бачити, як люди охолоджує Макс Бірбом
У холодний сірий вранці останній тиждень я належним чином опинився на Euston проводжати старий друг, який був стартовий для Америки.
Ніч ми дали прощальний обід, в якому sad¬ness добре змішані зі свята .
і тепер, тут ми були, жорсткої і сором'язливим на платформі; і оформлена у вікні вагоноремонтний, було обличчя нашого друга; але це було як особа strang¬er -. незнайомцем прагнуть догодити, привабливою чужим, незручне чужим
"Чи є у Вас все?" . Запитав один з нас, порушуючи тишу
. "Так, все", сказав наш друг, з приємним кивком
. Був довга пауза
Один з нас, з поклоном і натягнутою посмішкою на мандрівника, сказав:
"Ну"
кивок, посмішка, і безглуздим односкладове були повернуті сумлінно.
Ще одна пауза була порушена з нас з приступом кашлю. Це було очевидно, передбачається за потрібне, але він служив, щоб скоротати час. Там не було ніяких ознак відходу поїзда.
Людина середнього віку говорив щиро панянка в наступному вікні, але один з нашої. Його тонкий профіль смутно знайомим. Борошно, мабуть Amer¬ican, і він, мабуть, англійська; в іншому випадку я повинен був здогадатися з його вражаючою повітрі, що він був її батько.
В одну мить я згадав. Чоловік був Hubert Ле Рос. Але як він змінився з минулого Я бачив його! Це було сім або вісім років тому, в Strand. Він був тоді (як завжди) із зачеплення, і запозичені півкрони. Здавалося привілей надати йому нічого. Він завжди був магнітними властивостями. І чому його магнетизм ніколи не робив його успішним на лондонській сцені завжди був для мене загадкою. Він був excel¬lent актор.
Було дивно бачити його, після всіх цих років тут на платформі Euston, дивлячись настільки багаті і тверді. Це було не тільки плоть він надів, а й одяг, які зробили його важко розпізнати. Він був схожий на банкіра. Any¬one пишався б бути проводжали його.
"Відійдіть, будь ласка!"
Поїзд ось-ось почнеться, і я помахав на прощання до мого друга. Ле Рос не стояти осторонь. Він стояв стискаючи в обох руках руки молодий американець.
"Відійдіть, сер. Будь ласка!"
Він послухався, але швидко рвонула вперед знову прошепотіти деякий останнє слово. Я думаю, що були сльози на очах. Там, звичайно, були сльози на його, коли, нарешті, спостерігаючи поїзд з уваги, він повернувся.
Він, здавалося, тим не менш, дуже радий бачити мене. Він запитав мене, де я ховався всі ці роки: і simulta¬neously погашений мені півкрони, як ніби це було бор-гріб вчора. Він пов'язав свою руку в мою, і проводив мене повільно по платформі, кажучи з яким задоволенням він прочитав мою театральної критики щосуботи. Я сказав йому, в свою чергу, скільки він був пропущений на сцені.
"Ах, так," сказав він, "я ніколи не грати на сцені в даний час."
Він поклав деякі акцент на слові "стадії", і я запитав його де, то, що він зробив акт.
"на платформі" відповів він.
"ви маєте на увазі," сказав я, "що ви читати на концертах?"
він посміхнувся.
"Це", прошепотів він, вдаривши палицею по землі, "є платформою я маю на увазі."
"я вважаю," сказав він на даний момент, даючи мені світло для сигар, які він запропонував мені, "ви були бачачи один від?"
він запитав мене, що я повинен він робив , Я сказав, що я спостерігав за ним робить те ж саме.
"Ні", сказав він серйозно. "Ця жінка не була моїм другом. Я зустрів її вперше цього ранку, менше півгодини назад, тут," і він знову вдарив платформу палицею.
Я зізнався, що я був здивований. Він посміхнувся.
"Ви можете," сказав він, "чули про англо-американської соціальної Бюро."
У мене не було. Він пояснив мені, що з тисяч американців, які проходять через Англію Є багато hun¬dreds, у яких немає англійських друзів. У колишні часи вони використовували, щоб принести рекомендаційні листи. Але англійська настільки негостинної, що ці листи навряд чи варто паперу вони написані.
"Американці є товариські люди, і більшість з них мають багато грошей, щоб витрачати. ​​AA.SB постачає їх англійських друзів. П'ятдесят відсотків зборів приділяється до одного. Інші п'ятдесят утримується AA.SB я, на жаль, не режисер. Якби я був, я повинен бути дуже багатою людиною справді. я тільки працівник. Але навіть так що я дуже добре. я один із провидців-офф. "
я просив просвітління.
" Багато американців, "сказав він," не може дозволити собі тримати друзів у Англії. Але вони все можуть дозволити собі бути проводжали. плата всього п'ять фунтів (двадцять п'ять доларів) за одного мандрівника ;. і вісім фунтів (сорок доларів) для партії з двох або більше Вони посилають, що в Бюро, даючи дату свого вильоту і опис, за допомогою якого провидець-офф може ідентифікувати їх на платформі А потім -. добре, то вони проводжали ".
" Але чи варто це? " Я вигукнув,
"Звичайно, це коштує", сказав Ле Рос. "Це заважає їм почуття з нього отримує їм повагу варти Це економить їх від зневажав web-сайту своїх побратимів-пасажирів -... Людей, які будуть на човні До того ж, це дуже приємно в сам. ви бачили мене, бачачи, що панночку вимкнений. не так ти думаєш, я зробив це красиво? "
" красиво ", 1 вхід заборонено. "Я заздрив вам Був я -."
.. "Так, я можу уявити Там ви були, перетасовки з ноги на ногу, тупо втупившись вашого друга, намагаючись зробити con¬versation, я знаю, що це, як я використав, щоб бути самим собою , перш ніж я вивчав, і пішов в річ професійно, я не кажу, що я досконалий. залізнична станція є найбільш складним з усіх місць, щоб діяти в, як ви виявили для себе. "
" Але ", я сказав "я не намагався діяти. я дійсно відчував."
"Так само я, мій хлопчик", сказав Ле Рос. "Ви не можете діяти без почуття. Хіба ти не бачив тих сльози на очах, коли поїзд рушив? Я не змусив їх. Кажу вам, я був переміщений. Таким чином ви були, я насмілюся сказати. Але ви не міг ' т накачали сльозу, щоб довести це. ви не можете висловити свої почуття. іншими словами, ви не можете діяти. у всякому разі, "додав він люб'язно," не в вокзалі. "
" Навчи мене! " . Я плакав
Він задумливо подивився на мене,
"Weil," сказав він нарешті, "Проводи сезон practi¬cally над Так, я дам вам курс, у мене є чимало учнів на руках вже. але так, "сказав він, проконсультуйтеся з або-рення записну книжку:« Я міг би дати вам годину по вівторках і п'ятницях, "
його терміни, каюсь, досить високі. Але один не шкодувати інвестицій.

Результаты (украинский) 3:

Текст. Ти бачиш, як люди, Макс Beerbohm
на холодні сірі вранці минулого тижня я належним чином перетворився на Euston повинні проводжати свого старого приятеля, який був стартовим для Америки.
овернайт у нас було надано прощай вечеря, в якому сумно підпорядковане мерційної було добре перегаром впереміш із футбольне свято.
і тепер, тут ми були, щільними та самостійного свідомого на платформі, оформлена у вікні залізнично-вагон, був обличчя нашого друга;Але це було як обличчя strang підпорядковане er - незнайомця трепетне порадувати, оскарження незнайомець, незручна незнайомця.
"у вас є все?", - запитує, порушуючи тиші.
"Так, все", - сказав наш друг, з приємним кивають.
було довгої паузи.
, вітайтеся кивком голови і змушував посміхатися на дорожні, сказав:
"НУ"
добро, посмішка,І unmeaning monosyllable були повернуті сумлінно.
ще пауза була розбита на один з нас з пориві закашлявся. Це була явно взяла відповідно до розміру екрана, але вона слугувала провести час. Не було ніяких ознак поїзда від'їзду.
середнього віку чоловік говорили щиро з такою панночкою на наступне вікно, але один з нашими. Його добре профіль був ледве знайому зі мною.Юна леді, очевидно, була Амер підпорядковане да, і він, очевидно, була англійська, інакше я б вже здогадалися з його вражаючий повітря, що він її батька.
у флеш-пам'я згадав. Чоловік був Юбер Ле 9.3. Але як він змінив з моменту останнього я побачила його! Це було сім-вісім років тому, в смужку. Він був тоді (як завжди) з залучення і позикові пів-a-корону.Здавалося привілей кредитувати нічого до нього. Він завжди був магнітних. І чому його магнетизм не зробили його успішного на Лондонській Арені завжди був для мене загадкою. Він був excel підпорядковане посту актор.
було дивно бачити його, після всіх цих років тут на платформі Euston, дивлячись настільки квітучою й твердою. Це був не тільки м'якоть він вніс на, але й одяг,