Text 1. THE DEVELOPMENTS OF THE TWE

Text 1. THE DEVELOPMENTS OF THE TWENTIETH CENTURY

During the first seventy years of the twentieth century many discoveries were made in the treatment and prevention of disease. In 1901 Karl Landsteiner discovered the blood groups.

Some diseases are not caused by germs or infections but by the lack (недостаток, нехватка) of certain substances in our food. The discovery of vitamins in 1912 was very important to provide (обеспечить) people with a properly balanced diet. In 1922 Sir Frederick Banting found that insulin was very effective against diabetes. Penicillin was discovered in 1928 by Dr. Alexander Fleming who became the founder of the modern science of antibiosis. Penicillin was used in hospitals to reduce infections in wounds during the Second World War. Streptomycin and a series of anti-infection drugs were discovered after penicillin. All these drugs are known as antibiotics.




A drug known as sulphanilamide was discovered in 1935. It became the first of the "miracle" drugs (чудодейственное лекарства) which gave immediate and amazing results in the treatment of many infectious diseases including pneumonia.

During the two world wars, great advances were made in the field of plastic surgery, in which skin, bone or muscle was taken from one part of the body and then was transplanted to a badly injured area in another part. Great progress was made in the prevention and treatment of cardiovascular diseases, cancer, bacterial and viral infections, kidney disorders and other main causes of death and disability (потеря трудоспособности). The individual of today will live longer and more healthfully than ever before.

Результаты (русский) 1:

Текст 1. СОБЫТИЯ XX ВЕКАВо время первых семьдесят лет двадцатого века многие открытия были сделаны в лечении и профилактике заболеваний. В 1901 году Карл Ландштейнер открыл групп крови.Некоторые заболевания вызваны не микробов или инфекции, но отсутствие (недостаток, нехватка) определенных веществ в нашей пище. Открытие витаминов в 1912 году был очень важным для обеспечения людей (обеспечить) с надлежащим образом сбалансированной диеты. В 1922 году Сэр Фредерик Бантинг обнаружил, что инсулин является очень эффективным против диабета. Д-р Александр Флеминг, который стал основателем современной науки антибиоз в 1928 году открыл пенициллин. Пенициллин был использован в больницах для уменьшения инфекций в раны во время второй мировой войны. Стрептомицина и серии препаратов против инфекции были обнаружены после пенициллин. Все эти препараты известны как антибиотики. В 1935 был обнаружен препарат известен как антисептиков. Он стал первым препаратов «чудо» (чудодейственное лекарства), которые дали немедленные и удивительные результаты в лечении многих инфекционных заболеваний, включая пневмонию.Во время двух мировых войн большие успехи были достигнуты в области пластической хирургии, в котором кожи, кости или мышцы был взят из одной части тела и затем был пересажен плохо травмированного участка в другой части. В профилактике и лечении сердечно-сосудистых заболеваний, рака, бактериальные и вирусные инфекции, заболевания почек и других основных причин смерти и инвалидности (потеря трудоспособности) был достигнут большой прогресс. Человек сегодня будет жить дольше и более healthfully, чем когда-либо прежде.

Результаты (русский) 2:

Текст 1. ИЗМЕНЕНИЯ ХХ века В течение первых семидесяти лет многих открытий двадцатого века были сделаны в лечении и профилактике заболеваний. В 1901 году Карл Ландштейнер открыл группы крови. Некоторые заболевания не вызываются микробами или инфекции, но в связи с отсутствием (недостаток, Нехватка) некоторых веществ в нашей пище. Открытие витаминов в 1912 году было очень важно обеспечить (Обеспечить) людей с правильно сбалансированной диеты. В 1922 сэр Фредерик Бантинг обнаружили, что инсулин был очень эффективен против диабета. Пенициллин был открыт в 1928 году д-ром Александром Флемингом, который стал основателем современной науки антибиоз. Пенициллин был использован в больницах, чтобы уменьшить инфекции в ранах во время Второй мировой войны. Стрептомицин и ряд противоинфекционных препаратов были обнаружены после пенициллина. Все эти препараты, как известно, как антибиотики. Препарат известен как сульфаниламид был обнаружен в 1935 году стал первым из "чудо" наркотиков (чудодейственное Лекарства), которые дали немедленные и удивительные результаты в лечении многих инфекционных заболеваний, включая пневмонию. Во время две мировые войны, большие успехи были достигнуты в области пластической хирургии, в которой был взят за кожей, кости или мышцы из одной части тела, а затем трансплантировали плохо травмированной области в другую часть. Большой прогресс был достигнут в области профилактики и лечения сердечно-сосудистых заболеваний, рака, бактериальных и вирусных инфекций, заболевания почек и других основных причин смерти и инвалидности (потеря трудоспособности). Индивидуальный сегодня будет жить дольше и больше здоровый, чем когда-либо прежде.