1.Tokyo and Seoul explore free-trad

1.Tokyo and Seoul explore free-trade pact.
Japan and South Korea will take a significant step this week towards signing a bilateral free-trade agreement (ETA), an important concession for two Asian neighbors that have seen their relations worsened as the result of disagreements over their wartime history. A spokesman for the Japan's prime minister said yesterday that the decision to try to forge an FTA would be announced during the prime minister's visit to South Korea this week, during which he will meet the country's President.
"The prime minister will out that relations between the two overcome some difficulties and will seek to transform the bilateral relationship so The that it is more forward-looking," a spokesman said
the decision forms part of Japan's policy of seeking individual Ftas with its trading partners and follows a similar agreement signed last year with Singapore. Negotiations are also under way for an FTA with Mexico.
During his visit the prime minister is also expected to discuss relations with North Korea and other issues of mutual interest.

Результаты (русский) 1:

1. Токио и Сеула исследовать пакт о свободной торговле. Япония и Южная Корея примет значительный шаг на этой неделе на подписание двустороннего соглашения свободной торговли (ETA), важной уступкой для двух азиатских соседей, которые видели их отношения ухудшились в результате разногласий через их военной истории. Вчера пресс-секретарь премьер-министра Японии заявил, что решение попытаться подделать ЗСТ будет объявлено во время визита премьер-министра в Южную Корею на этой неделе, во время которого он встретится с президентом страны. «Премьер-министр, что отношения между ними будут преодолены некоторые трудности и будет стремиться превратить двусторонние отношения так что это более перспективной,» сказал пресс-секретарь решение является составной частью политики Японии поиска индивидуального соглашения о свободной торговле с торговыми партнерами и следует за аналогичное соглашение, подписанное в прошлом году с Сингапуром. Также ведутся переговоры для FTA с Мексикой. Во время своего визита премьер-министра, как ожидается, также обсудить отношения с Северной Кореей и других вопросов, представляющих взаимный интерес.

Результаты (русский) 2:

1.Tokyo и Сеул исследовать свободной торговли пакт.
Япония и Южная Корея будут сделать значительный шаг на этой неделе в сторону подписания соглашения о двусторонней свободной торговли (ETA), важную концессию на двух азиатских соседей, которые видели свои отношения ухудшились в результате разногласий по поводу их военной истории. Представитель премьер-министром Японии заявил вчера, что решение, чтобы попытаться подделать ЗСТ будет объявлено в ходе визита премьера в Южной Корее на этой неделе, в ходе которого он встретится с президентом страны.
"Премьер-министр не утаишь, что отношения между два преодолеть некоторые трудности и будет стремиться превратить двусторонние отношения таким образом, что это более перспективный ", сказал пресс-секретарь
формы принятия частью политики Японии в поисках индивидуальных ССТ с ее торговыми партнерами и следует аналогичное соглашение, подписанное в прошлом году с Сингапуром. Переговоры ведутся и по ЗСТ с Мексикой.
Во время своего визита премьер также планируют обсудить отношения с Северной Кореей и другим вопросам, представляющим взаимный интерес.