Text A. Lobular Pneumonia.Patient S

Text A. Lobular Pneumonia.

Patient Smirnov aged 48 was admitted to the hospital with the diagnosis of lobular pneumonia. He had been developing lobular pneumonia gradually. A week before the admission to the hospital he had had bronchitis after which his condition did not improve.

Fever had an irregular course and the temperature changes were caused by the appearance of the new foci of inflammation in the pulmonary tissue. Fever had been persisting for two weeks and had been decreasing gradually.

The patient’s breathing was rapid with 30-40 respirations per minute. There was breathlessness and cyanosis of the face associated with the accompanying bronchitis, decrease in the respiratory surface and occlusion of numerous bronchioles and alveoli.

The patient complained of the pain in the chest particularly on deep breathing in and cough with purulent sputum. The pulse rate was accelerated and the arterial pressure was reduced.

On physical examination dullness in the left lung, abnormal respiration, numerous rales and crepitation were revealed. Dry rales caused by diffuse bronchitis were heard all over the lungs. The liver and spleen were not enlarged. The examination of the organs of the alimentary tract failed to reveal any abnormal signs but the tongue was coated.

The blood analysis revealed leucocytosis in the range of 12,000 to 15,000 per cu mm of blood and an accelerated erythrocyte sedimentation rate (ESR).

The urine contained a small amount of protein and erythrocytes. The X-ray examination of the lungs revealed numerous foci of inflammation of various size, irregular form and different intensity. Shadowing was particularly marked at the root of the left lung due to the enlargement of the lymphatic glands.

It was a severe form of lobular pneumonia which was difficult to differentiate from pulmonary tuberculosis and pleurisy. Yet the physician made a correct diagnosis.

Результаты (русский) 1:

Text A. Lobular Pneumonia.Patient Smirnov aged 48 was admitted to the hospital with the diagnosis of lobular pneumonia. He had been developing lobular pneumonia gradually. A week before the admission to the hospital he had had bronchitis after which his condition did not improve.Fever had an irregular course and the temperature changes were caused by the appearance of the new foci of inflammation in the pulmonary tissue. Fever had been persisting for two weeks and had been decreasing gradually.The patient’s breathing was rapid with 30-40 respirations per minute. There was breathlessness and cyanosis of the face associated with the accompanying bronchitis, decrease in the respiratory surface and occlusion of numerous bronchioles and alveoli.The patient complained of the pain in the chest particularly on deep breathing in and cough with purulent sputum. The pulse rate was accelerated and the arterial pressure was reduced.On physical examination dullness in the left lung, abnormal respiration, numerous rales and crepitation were revealed. Dry rales caused by diffuse bronchitis were heard all over the lungs. The liver and spleen were not enlarged. The examination of the organs of the alimentary tract failed to reveal any abnormal signs but the tongue was coated.The blood analysis revealed leucocytosis in the range of 12,000 to 15,000 per cu mm of blood and an accelerated erythrocyte sedimentation rate (ESR).Моча содержит небольшое количество белка и эритроцитах. Рентген легких выявили многочисленные очаги воспаления различного размера, неправильной формы и разной интенсивности. Затенение было особенно заметным в корне левого легкого ввиду расширения лимфатических желез.Это была тяжелая форма лобулярного пневмонии, который было трудно дифференцировать от туберкулеза легких и плеврит. Еще врач сделал правильный диагноз.

Результаты (русский) 2:

Текст А. очаговая пневмония. Пациент Смирнов в возрасте 48 был госпитализирован с диагнозом очаговая пневмония. Он развивается очаговая пневмония постепенно. За неделю до поступления в больницу он был бронхит, после чего его состояние не улучшилось. Лихорадка носило неравномерный ход и изменения температуры были вызваны появлением новых очагов воспаления в легочной ткани. Лихорадка была продолжающейся в течение двух недель и были постепенно уменьшается. Дыханием пациента было быстрым с 30-40 дыханий в минуту. Был одышка и цианоз лица, связанного с сопровождающей бронхита, снижению дыхательной поверхности и окклюзии многочисленных бронхиол и альвеол. Пациент жаловался на боли в груди, особенно при глубоком дыхании в и кашель с гнойной мокроты. Пульс ускоряется и артериальное давление снижается. На физическом тупости экспертизы в левом легком, ненормального дыхания, были выявлены многочисленные хрипы и крепитация. Сухие хрипы вызванные диффузных бронхитах были слышны по всему легких. Печень и селезенка не увеличены. При обследовании органов пищеварительного тракта не смогли выявить любые ненормальные признаки, а язык был покрыт. Анализ крови показал лейкоцитоз в диапазоне 12000 до 15000 за куб мм крови и скорость оседания ускоряется эритроцитов (СОЭ). Мочи содержала небольшое количество белка и эритроцитов. Рентгенологическое обследование легких выявлены многочисленные очаги воспаления различного размера, неправильной формы и различной интенсивности. Слежка была особенно заметна в корне левого легкого в связи с расширением лимфатических желез. Это была тяжелая форма очаговая пневмония который трудно было отличить от туберкулеза легких и плеврит. Тем не менее, врач сделал правильный диагноз.