'River' in Polish was a vital sound

'River' in Polish was a vital sound, energised with the essence of riverhood, of my rivers, of my being immersed in rivers. 'River' in English is cold. It has no accumulated associations for me. When my friend Penny tells me that she's envious or happy or disappointed, I try laboriously not to translate from the world back to its source, to the feeling from which it springs. Already, in that moment of strain, spontaneity of response is lost. And anyway, the translation doesn't work. I don't know how Penny feels when she tallks about envy...

Результаты (русский) 1:

«Река» на польском языке был жизненно важным звук, под напряжением с суть riverhood, моей рек, моего погружения в реках. Холодно «Река» на английском языке. Он имеет не накопленные ассоциаций для меня. Когда моя подруга Пенни говорит мне, что она является зависть или счастливым или разочарован, я старательно не пытаюсь перевести из мира обратно к его источнику, чувство, от которого его пружины. Уже в этот момент напряжение, теряется непосредственность реакции. И в любом случае, перевод не работает. Я не знаю, как Пенни чувствует, когда она tallks о зависти...

Результаты (русский) 2:

«Река» по-польски было жизненно звук, напряжением с сущностью riverhood, из моих рек, моего погружения в реках. «Река» на английском языке холодно. не Он не накапливается ассоциации для меня. Когда мой друг Пенни говорит мне, что она завидует или счастливым или разочарован, я стараюсь старательно не переводить из мира обратно к его источнику, к чувству, от которого она вытекает. Уже в тот момент деформации, спонтанность ответ теряется. И в любом случае, перевод не работает. Я не знаю, как Пенни чувствует, когда она tallks о зависти ...

Результаты (русский) 3:

"Река" в польском является жизненно важным звук, подается с суть riverhood, моего рек, моего, погружен в рек. 'Река' на английском языке. Она не накопили ассоциаций для меня. Когда мой друг Пенни сообщает мне, что она завидовать или с радостью или разочарованы, я стараюсь не прозрачна для преобразования мира в его источника, ощущение от которых она пружины. Уже сейчасВ тот момент напряженности, спонтанности реакции. И в любом случае, перевод не работает. Я не знаю, как вам угодно чувствует когда она tallks о зависти ...