ПереводThe Norman Conquest of Engla

Перевод
The Norman Conquest of England

The conquest of England by the Normans began in 1066 with the battle of Hastings, where the English fought against the Normans. The conquest was complete in 1086.
Who were these Normans who conquered England?
They were Vikings or “Norsemen”, men fr om the North. Some 150 years before the conquest of England they came to a part of France, opposite England, a part which we now call Normandy.
What did the Norman Conquest do to England?
It gave it French kings and nobles. The Normans also brought with them the French language. After the Norman Conquest there were three languages in England. There was Latin, the language of the church and the language in which all learned men wrote and spoke; the kings wrote their laws in Latin for some time after the Conquest. Then there was French, the language, which the kings and nobles spoke and which many people wrote. Finally, there was the English language which remained the language of the masses of the people. Some men might know all these languages; many knew two; but most of the people knew only one. There were some people who understood the French language though they could not speak it. Rich people who owned land, the landowners, often knew French and Latin. But poor people, the peasants did not understand French or Latin. They understood only English.
In time, however, came the general use of the English language. About 1350 English became the language of law; and at that time lived the first teacher who taught his boys to read and write English and to translate, not fr om Latin into French, but fr om Latin into English. Then between 1350 and 1400 lived Wyclif who made the first complete translation of the Bible into English, and Chaucer, “the Father of English poetry”.
But the English language when it came into general use was not quite the same as it was before the Conquest. The grammar remained, but many words came into it fr om the French language.


The Tower

Here is the Tower of London. Hundreds of years ago the Tower was a castle. It was planned by William the Conqueror to keep London under the control of his government and to defend the city.
The oldest part of it is the square building which is called the White Tower. The walls were built later, in the thirteenth century.
For many years the Tower was a state prison. Many famous and infamous people were kept there.
At present many people visit the Tower as a museum.


Brown Wolf

One day John Smith and his wife Mary found a dog. He was a very wild and strange dog. The dog was weak and hungry, but he did not let them touch him and ate the food they gave him when they went away.
When the dog was strong again, he disappeared.
A few months later, when Smith was in a train, he saw his dog. The dog was running along the road. Smith got off the train at the next station, bought a piece of meat, caught the dog, and brought him home again. There he was tied up for a week.
At the end of the week Smith tied a metal plate to the dog with the words “Please, return to Smith, Ellen California”, and set the dog free. He disappeared again.
This time he was sent back by the train, was tied up for three days, was set free on the fourth day and disappeared again.
As soon as he received his freedom, he always ran north. The dog always came back hunger and weak and always ran away fresh and strong.
At last the dog decided to stay with the Smiths, but a long time passed before they could touch him. They called the dog “Wolf”.
One summer day a stranger came to the place wh ere Smith and his wife lived. As soon as the dog saw him, he ran to the stranger and licked his hands with his tongue. Then the stranger said:
“His name isn’t Wolf. It’s Brown. He was my dog.”
“Oh,” cried Mary, “you are not going to take him away with you? Leave him here, he is happy.”
The stranger then said, “His mother died and I brought him up on condensed milk. He never knew any mother but me. Do you think he wants to stay with you?”
“I am sure of it.”
“Well”, said the stranger. “He must decide it himself. I’ll say goodbye and go away. If he wants to stay, let him stay. If he wants to come with me, let him come. I will not call him to come.”
For some time Wolf watched the man. He waited for him to return. Then he ran back to wh ere Smith and his wife sat. He tried to drag Smith after the stranger. The dog wanted to be at the same time with the old master and the new one. The stranger disappeared. The dog lay down at the feet of Smith. Mary was happy. A few minutes later the dog got up and ran after the old master. He never turned his head. Faster and faster the dog ran along the road and in a few minutes he was gone.







Robin Hood

Robin Hood is a legendary hero of England. He lived in the twelfth century. The legend said Robin Hood lived in Sherwood Forest with his merry men.
Robin Hood and his merry men took money from the rich and gave it to the poor. There are many stories about them. Here is one of them.
One day Robin Hood was walking through the forest with his men when he saw a young man. The young man was wearing a very fine red coat and singing merrily. The next morning Robin Hood saw the same young man without his fine coat. The young man was looking very sad. Robin Hood sent Little John to bring the young man. When the young man came to Robin Hood the latter asked him, “What is your name?” The young man answered that his name was Allan-a-Dale. Then Robin Hood asked:
“Have you any money?” Allan-a-Dale answered, “I have only five shillings and a ring that I have kept for seven years. I wanted to marry a nice young girl. Yesterday I went to marry her, but her father is against it. He wants to marry her to a rich old man. Now I am unhappy.” Robin Hood asked the young man:
“What will you give me and my merry men if we help you to get your girl back again?” Allan-a-Dale had neither money nor gold, but he promised to be Robin Hood’s true servant. So Robin Hood decided to help Allan-a-Dale and they all went to the town wh ere the girl lived. When they came to the town they saw the girl Allan loved. She was going into the church with the rich old man. Robin Hood and his men went into the church and asked the priest to marry the girl to Allan-a-Dale. When the priest refused, Robin Hood pulled off the priest’s coat and put it on Little John. So Little John married the young people and they returned together to the merry Greenwood.


Great Britain

The British Isles lie in the north-west of Europe. They consist of two large islands, Great Britain and Ireland, and many smaller ones. Great Britain, the largest island in Europe, includes England, Scotland, and Wales. It is separated from Ireland by the Irish Sea, and from the Continent by the English Channel and the Straits of Dover. Great Britain and Northern Ireland form the United Kingdom (UK).
The surface of England and Ireland is flat, but the surface of Scotland and Wales is mountainous. The mountains are almost all in the western part. The highest mountain in the United Kingdom is Ben Nevis in Scotland (1343 m). The longest river is the Severn. It is in the south-west of England. The Thames is not so long as the Severn, it is shorter. The sea enters deeply into the land and has a great influence on the climate, which is damp but rather mild: the winter is not very cold and the summer is not very hot.
Over 57 million people live in the United Kingdom. Most of the people of Great Britain live in big towns and cities.
The capital of the country is London. The main industrial centres are Sheffield and Birmingham wh ere iron goods are made, Manchester, the cotton centre of England, and others.
The important ports of the country are London, Liverpool, Glasgow and others.


Scotland

Scotland lies to the north of England. People who live in Scotland are Scots.
The capital of Scotland is Edinburgh, but Scotland has no separate Parliament, for the Scottish MPs (Members of Parliament) sit with the English ones in Westminster in London.
Edinburgh is not the largest city in Scotland, Glasgow, which has a population of over one million, is twice as large as Edinburgh.
Even so, Edinburgh remains the center of the life of Scotland. Here are the administrative centers of the Navy, the Army, and the Air Force, the chief banks and offices; and the famous university.
Edinburgh, unlike Glasgow, has no large factories. Publishing is its well-known industry. It has been famous for its printers since the early years of the sixteenth century, when the first Scottish printing-press was set up within its walls. The publishing of books is today a very important industry. Much printing is done for London publishing houses, and there are many paper-mills near Edinburgh.
Edinburgh is a beautiful city. The first thing you see in Edinburgh is the Rock – the very large hill in the middle of the city, on which stands Edinburgh Castle. The Castle looks like a castle from a fairy-tale, and parts of it are more than a thousand years old. From the top of the Castle there is a beautiful view of the hill and the sea.
Besides the Castle there are many other interesting buildings, such as Holy rood Palace which is the old royal residence, the Art Gallery, the University of Edinburgh.
Edinburgh is famous for many things: its festivals (plays and music), its college of medicine, its museums and libraries, and for its writers Sir Walter Scott, Robert Louis Stevenson and others.

Результаты (русский) 1:

ПЕРЕВОДНормандское завоевание АнглииВ 1066 с битве при Гастингсе, где англичане боролись против норманнов началось завоевание Англии норманнами. Завоевание было завершено в 1086.Кто были эти норманнов, которые завоевали Англию?Они были викинги или «Скандинавы», мужчины fr om Севера. Около 150 лет до завоевания Англии они пришли к части Франции, напротив Англии, часть, которую мы теперь называем Normandy.Что же делать норманнского завоевания в Англию?Он дал ему французских королей и вельмож. Норманны также принесли с собой французский язык. После нормандского завоевания в Англии было три языка. Латинский язык церкви и язык, в котором все узнали люди писали и говорили; Короли писал свои законы на латинском языке на некоторое время после завоевания. Тогда был французский язык, который говорил королей и вельмож и который многие люди писали. И наконец был английский язык, который оставался языком массы людей. Некоторые люди могут знать все эти языки; Многие знали два; но большинство людей знали только один. Были некоторые люди, которые понимают французский язык, хотя они не могли говорить на нем. Богатые люди, которые владели землей, помещики, часто знал французский и латинский. Но бедные люди, крестьяне не понимает французский и латинский. Они понимают только на английском языке.Во времени однако, пришли общее использование английского языка. Около 1350 английский стал языком закона; и в то время жил первый учитель, который учил своих мальчиков читать и писать по-английски и переводить, не fr om латинского на французский, но fr om латинского на английский язык. Затем между 1350 и 1400 жил Виклифа, который сделал первый полный перевод Библии на английский язык и Chaucer, «отец английской поэзии».Но английский язык, когда он вступил в общее использование было не совсем так же, как это было до завоевания. Грамматики по-прежнему, но многие слова пришли в него fr om французского языка.БашняВот Лондонский Тауэр. Сотни лет назад башня был замок. Было запланировано на Уильяма Завоеватель Лондона под контролем правительства и защитить город.Самая старая часть это квадрат, здание, которое называется Белая башня. Стены были построены позже, в тринадцатом веке.На протяжении многих лет башня была государственной тюрьме. Многие известные и печально известного люди держали там.В настоящее время многие люди посещают башню как музей.Коричневый волкОднажды Джон Смит и его жена Мэри нашла собаку. Он был очень дикий и странный собака. Собака была слабой и голодным, но он не позволил им прикоснуться к нему и ели еду, которую они дали ему, когда они ушли.Когда собака была сильным снова, он исчез.Несколько месяцев спустя, когда Смит был в поезде, он увидел свою собаку. Собака работает вдоль дороги. Смит сошел поезд на следующей станции, купил кусок мяса, поймали собаку и принес его домой снова. Там он был связан на неделю.В конце недели Смит связали металлическую пластину к собаке с надписью «Пожалуйста, вернитесь в Смит, Эллен Калифорнии» и установить бесплатно Собака. Он снова исчез.На этот раз он был отправлен обратно на поезде, привязывали за три дня, установить бесплатно на четвертый день и снова исчез.Как только он получил свою свободу, он всегда побежал север. Собака всегда вернулся голод и слабые и всегда бежали прочь свежий и сильный.Наконец собака решил остаться с Смитов, но долгое время прошло, прежде чем они могли прикоснуться к нему. Они называли собака «Волк».Один летний день незнакомец пришли на место, wh ere Смит и его жена жили. Как только собака видел его, он побежал к незнакомцу и лизали руки со своим языком. Незнакомец сказал:«Его имя не волк. Это коричневый. Он был моей собакой».«О,» воскликнул Марии, «вы не собираетесь забрать его с вами? Оставьте его здесь, он счастлив.»Незнакомец тогда сказал: «его мать умерла, и я привел его на сгущенное молоко. Он никогда не знал любой матери, но меня. Как вы думаете, он хочет остаться с тобой?»«Я уверен».«Ну», сказал незнакомец. «Он должен решить, он сам. Я попрощаться и уйти. Если он хочет остаться, дайте ему остаться. Если он хочет приехать со мной, пусть он придет. Я не буду называть его прийти.»For some time Wolf watched the man. He waited for him to return. Then he ran back to wh ere Smith and his wife sat. He tried to drag Smith after the stranger. The dog wanted to be at the same time with the old master and the new one. The stranger disappeared. The dog lay down at the feet of Smith. Mary was happy. A few minutes later the dog got up and ran after the old master. He never turned his head. Faster and faster the dog ran along the road and in a few minutes he was gone.Robin HoodRobin Hood is a legendary hero of England. He lived in the twelfth century. The legend said Robin Hood lived in Sherwood Forest with his merry men.Robin Hood and his merry men took money from the rich and gave it to the poor. There are many stories about them. Here is one of them.One day Robin Hood was walking through the forest with his men when he saw a young man. The young man was wearing a very fine red coat and singing merrily. The next morning Robin Hood saw the same young man without his fine coat. The young man was looking very sad. Robin Hood sent Little John to bring the young man. When the young man came to Robin Hood the latter asked him, “What is your name?” The young man answered that his name was Allan-a-Dale. Then Robin Hood asked:“Have you any money?” Allan-a-Dale answered, “I have only five shillings and a ring that I have kept for seven years. I wanted to marry a nice young girl. Yesterday I went to marry her, but her father is against it. He wants to marry her to a rich old man. Now I am unhappy.” Robin Hood asked the young man:«Что вы дадите мне и моих веселых мужчин если мы поможем вам получить девушку обратно?» Аллан a Дейл не было ни денег, ни золота, но он обещал быть Робин Гуд истинный слуга. Так что Робин Гуд решил помочь Аллан а Дейл, и все они отправились в город wh ere девушка жила. Когда они пришли к городу они увидели девушку, которую любил Аллан. Она собиралась в церковь с богатым старым человеком. Робин Гуд и его люди пошли в церковь и попросил священника, чтобы жениться на девушке Аллан a Дейл. Когда священник отказался, Робин Гуд снял пальто священника и положил его на маленький Джон. Так мало Джон женился на молодых людей, и они вернулись вместе веселый Гринвуд.ВеликобританияБританские острова лежат на северо-западе Европы. Они состоят из двух больших островов, Великобритании и Ирландии и многие более мелкие. Великобритания, крупнейший остров в Европе, включает в себя Англии, Шотландии и Уэльса. Она отделена от Ирландии ирландского моря и от этого континента Английский канал и проливы Dover. Великобритании и Северной Ирландии образуют Великобритании (Великобритания).The surface of England and Ireland is flat, but the surface of Scotland and Wales is mountainous. The mountains are almost all in the western part. The highest mountain in the United Kingdom is Ben Nevis in Scotland (1343 m). The longest river is the Severn. It is in the south-west of England. The Thames is not so long as the Severn, it is shorter. The sea enters deeply into the land and has a great influence on the climate, which is damp but rather mild: the winter is not very cold and the summer is not very hot.Over 57 million people live in the United Kingdom. Most of the people of Great Britain live in big towns and cities.The capital of the country is London. The main industrial centres are Sheffield and Birmingham wh ere iron goods are made, Manchester, the cotton centre of England, and others.The important ports of the country are London, Liverpool, Glasgow and others.ScotlandScotland lies to the north of England. People who live in Scotland are Scots.The capital of Scotland is Edinburgh, but Scotland has no separate Parliament, for the Scottish MPs (Members of Parliament) sit with the English ones in Westminster in London.Edinburgh is not the largest city in Scotland, Glasgow, which has a population of over one million, is twice as large as Edinburgh.Even so, Edinburgh remains the center of the life of Scotland. Here are the administrative centers of the Navy, the Army, and the Air Force, the chief banks and offices; and the famous university.Edinburgh, unlike Glasgow, has no large factories. Publishing is its well-known industry. It has been famous for its printers since the early years of the sixteenth century, when the first Scottish printing-press was set up within its walls. The publishing of books is today a very important industry. Much printing is done for London publishing houses, and there are many paper-mills near Edinburgh.Edinburgh is a beautiful city. The first thing you see in Edinburgh is the Rock – the very large hill in the middle of the city, on which stands Edinburgh Castle. The Castle looks like a castle from a fairy-tale, and parts of it are more than a thousand years old. From the top of the Castle there is a beautiful view of the hill and the sea.Besides the Castle there are many other interesting buildings, such as Holy rood Palace which is the old royal residence, the Art Gallery, the University of Edinburgh.Edinburgh is famous for many things: its festivals (plays and music), its college of medicine, its museums and libraries, and for its writers Sir Walter Scott, Robert Louis Stevenson and others.

Результаты (русский) 2:

Перевод
нормандского завоевания Англии

Завоевание Англии норманнами началось в 1066 году с битвы при Гастингсе, где английский боролись против норманнов. Завоевание было завершено в 1086 году
Кто были эти норманны , которые завоевали Англию?
Они были викинги или "скандинавы", мужчины фр О.М. Севера. Около 150 лет до завоевания Англии они пришли в часть Франции, напротив Англии, часть которой мы теперь называем Нормандию.
Что сделал Norman Conquest сделать в Англию?
Он дал ему французских королей и вельмож. Норманны также принесли с собой на французском языке. После норманнского завоевания было три языка в Англии. Был латинский, язык церкви и языка , в котором все образованные люди писали и говорили; цари писали свои законы на латыни в течение некоторого времени после конкисты. Потом был французский, язык, которым цари и вельможи говорили и которые многие люди писали. И, наконец, был английский язык , который оставался языком масс народа. Некоторые люди могли бы знать все эти языки; многие знали два; но большинство людей знали только один. Были некоторые люди , которые понимали французский язык , хотя они не могли говорить на нем. Богатые люди , которые владели землей, помещиков, часто знал французский и латынь. Но бедные люди, крестьяне не понимали французского или латыни. Они понимали , только на английском языке.
Со временем, однако, пришли общее использование английского языка. О 1350 английский стал языком закона; и в то время жил первый учитель , который учил своих мальчиков читать и писать на английском языке и переводить, не фр ом латыни на французский язык, но фр ом латыни на английский язык. Тогда между 1350 и 1400 жил Виклиф , который сделал первый полный перевод Библии на английский язык, и Чосер, "Отец английской поэзии".
Но английский язык , когда он пришел в общее употребление не совсем то же самое , как это было до того , как Conquest. Грамматика осталась, но многие слова пришли в нее фр ом французском языке.


Tower

Вот Лондонский Тауэр. Сотни лет назад башни был замок. Планировалось Уильямом Завоевателем , чтобы держать Лондон под контролем своего правительства и защитить город.
Самая старая часть этого является квадратное здание , которое называется Белая башня. Стены были построены позже, в тринадцатом веке. В
течение многих лет башня была государственная тюрьма. Многие известные и малоизвестные люди находились там.
В настоящее время многие люди посещают башню в качестве музея.


Браун Вольф

Однажды Джон Смит и его жена Мэри нашла собаку. Он был очень дикий и незнакомая собака. Собака была слабым и голодным, но он не позволил им прикоснуться к нему и ели пищу , которую они давали ему , когда они ушли.
Когда собака была сильна снова, он исчез.
Через несколько месяцев, когда Смит был в поезде, он увидел свою собаку. Собака бежит по дороге. Смит сошел с поезда на следующей станции, купил кусок мяса, поймал собаку и принес его домой. Там он был связан в течение недели.
В конце недели Смит связал металлическую пластину к собаке со словами "Пожалуйста, вернитесь к Смит, Эллен Калифорнии", и установить собаку бесплатно. Он снова исчез. На
этот раз он был отправлен обратно на поезде, был связан в течение трех дней, был отпущен на свободу на четвертый день , и снова исчез.
Как только он получил свободу, он всегда бежал на север. Собака всегда возвращался голод и слаб , и всегда убегал свежим и сильным. В
конце концов собака решила остаться с Смитов, но прошло много времени , прежде чем они могли прикоснуться к нему. Они называли собаку "Волк".
Один летний день незнакомец пришел на это место Wh ERE Смит и его жена жили. Как только собака увидела его, он побежал к чужим и облизал руки своим языком. Потом незнакомец сказал:
"Его зовут не волк. Это коричневый. Он был моей собакой. "
" О, "воскликнула Мэри," вы не собираетесь забрать его с собой ? Оставьте его здесь, он счастлив. "
Незнакомец сказал:" Его мать умерла , и я привел его на сгущенное молоко. Он никогда не знал , что любая мать , кроме меня. Как вы думаете , что он хочет остаться с вами? "
" Я уверен в этом. "
" Ну ", сказал незнакомец. "Он должен решить это сам. Я прощаюсь и уйти. Если он хочет остаться, пусть он останется. Если он хочет идти со мной, пусть он придет. Я не буду называть его прийти. " В
течение некоторого времени Вольф наблюдал человека. Он ждал его возвращения. Потом он побежал обратно к Wh ERE Смит и его жена сидели. Он попытался оттащить Смит после того, как незнакомца. Собака хотела быть в то же время со старым мастером и новым. Незнакомец исчез. Собака легла у ног Смита. Мария была счастлива. Через несколько минут собака встала и побежала за старого мастера. Он никогда не повернул голову. Быстрее и быстрее собака бежала по дороге и через несколько минут он ушел.







Робин Гуд

Робин Гуд легендарный герой Англии. Он жил в двенадцатом веке. Легенда говорит , Робин Гуд жил в Шервудском лесу с его веселыми людьми.
Робин Гуд и его веселые мужчины брали деньги у богатых и отдал бедным. Есть много историй о них. Вот один из них.
Однажды Робин Гуд шел по лесу с его людьми , когда он увидел молодого человека. Молодой человек был одет в очень тонкий красное пальто и весело напевая. На следующее утро Робин Гуд увидел тот же самый молодой человек без его тонкой шерсти. Молодой человек выглядел очень грустно. Робин Гуд послал Малыша Джона , чтобы привести молодого человека. Когда молодой человек пришел к Робин Гуд последний спросил его: «Как тебя зовут?» Молодой человек ответил , что его зовут Алан-а-Дейл. Тогда Робин Гуд спросил:
"? У вас какие - либо деньги" ответил Алан-а-Дейл, " У меня есть только пять шиллингов и кольцо , которое я хранил в течение семи лет. Я хотел жениться на хорошей молодая девушка. Вчера я пошел жениться на ней, но ее отец против него. Он хочет жениться на ней к богатым стариком. . Теперь я недоволен "спросил Робин Гуд молодого человека:
" Что вы дадите мне , и мои веселые люди , если мы поможем вам получить свою девушку обратно "Аллан-а-Дейл не было ни денег , ни золота, но он обещал? быть верным слугой Робин Гуда. Так Робин Гуд решил помочь Аллана-а-Дейл , и все они пошли к городу КН прежде чем девочка жила. Когда они пришли в город , они увидели девушку Allan любил. Она собиралась в церковь с богатым стариком. Робин Гуд и его люди пошли в церковь и попросил священника жениться на девушке с Allan-а-Дейл. Когда священник отказался, Робин Гуд снял пальто священника и положил его на Малышом Джоном. Так Маленький Джон женился на молодых людей , и они вместе вернулись в веселой Greenwood.


Великобритания

Британские острова лежат на северо-западе Европы. Они состоят из двух больших островов, Великобритании и Ирландии, а также множество мелких. Великобритания, самый большой остров в Европе, включает в Англии, Шотландии и Уэльса. Он отделен от Ирландии Ирландским морем, и с континента Манш и проливов Дувра. Великобритания и Северной Ирландии образуют Соединенное Королевство (Великобритания).
Поверхность Англии и Ирландии является плоской, но поверхность Шотландии и Уэльсе горный. Горы почти все в западной части. Самая высокая гора в Великобритании Бен Невис в Шотландии (1343 м). Самая длинная река Северн. Он находится в юго-западной части Англии. Темза не так долго , как Северн, она короче. Море входит глубоко в землю и оказывает большое влияние на климат, который является влажным , но достаточно мягкий: зима не очень холодная , а лето не очень жарко.
Более 57 миллионов человек живут в Соединенном Королевстве. Большинство людей Великобритании живут в больших городах.
Столица страны Лондон. Главные промышленные центры Шеффилд и Бирмингем WH ERE скобяные товары сделаны, Манчестер, хлопковый центр Англии и др.
Важными портами страны являются Лондон, Ливерпуль, Глазго и др.


Шотландия

Шотландия находится на севере Англии. Люди, живущие в Шотландии шотландцам.
Столица Шотландии Эдинбург, но Шотландия не имеет отдельного парламента, для шотландской депутатов (члены парламента) сидят с английские в Вестминстере в Лондоне.
Эдинбург не самый большой город в Шотландии, Глазго, в котором проживает свыше одного миллиона человек , это вдвое больше, чем Эдинбург.
Тем не менее , Эдинбург остается центром жизни Шотландии. Вот административные центры военно - морского флота, армии и ВВС, главных банков и офисов; и знаменитый университет.
Эдинбург, в отличие от Глазго, не имеет больших заводов. Издательство является хорошо известный промышленности. Он был известен своими принтерами с начала годы шестнадцатого века, когда первая шотландская типография была создана в его стенах. Издание книг сегодня является очень важной отраслью промышленности. Большая печать делается для лондонских издательств, и есть много бумажных фабрик в районе Эдинбурга.
Эдинбург очень красивый город. Первое , что вы видите в Эдинбурге является Рок - очень большой холм в центре города, на котором стоит Эдинбургский замок. Замок выглядит как замок из сказки, а некоторые ее части более тысячи лет. С вершины замка открывается прекрасный вид на холм и море.
Кроме замка есть много других интересных зданий, таких как Святого Креста дворец , который является старая королевская резиденция, художественная галерея, Эдинбургский университет.
Эдинбург славится многими вещами: его фестивали (играет и музыка), его медицинский колледж, его музеи и библиотеки, а также для своих писателей сэр Вальтер Скотт, Роберт Луис Стивенсон и другие.